pattern

Interaktionen - Hilfe und Support

Entdecken Sie, wie englische Redewendungen wie "stick up for" und "hat in hand" mit Hilfe und Unterstützung im Englischen zusammenhängen.

Überprüfen

Lernkarten

Quiz

Lernen beginnen
English idioms related to Interactions
the [shirt] off {one's} [back]

everything a person has to offer for helping someone, even things that they need for themselves

sein letztes Hemd, alles hergeben

sein letztes Hemd, alles hergeben

Ex: He gave his brother the shirt off his back during the divorce. 

Während der Scheidung gab er seinem Bruder sein letztes Hemd.

Schließen
Anmelden
to [throw] {oneself} at {one's} feet

to beg someone for help or forgiveness

jemandem zu Füßen fallen, inständig bitten

jemandem zu Füßen fallen, inständig bitten

Ex: She threw herself at the doctor's feet, begging him to save her son. 

Sie fiel dem Arzt zu Füßen und flehte ihn an, ihren Sohn zu retten.

Schließen
Anmelden
to [take|pick] up the cudgels

to show one's support of someone or something by defending them at any cost

sich mit aller Kraft einsetzen, für jemanden in die Bresche springen

sich mit aller Kraft einsetzen, für jemanden in die Bresche springen

Ex: His sister always takes up the cudgels for him, even when he is clearly wrong. 

Seine Schwester setzt sich immer mit aller Kraft für ihn ein, selbst wenn er eindeutig im Unrecht ist.

Schließen
Anmelden
to [take] {sb} under {one's} wing

to kindly help or protect someone, particularly someone who is young or not experienced enough

jemanden unter seine Fittiche nehmen, sich jemandes annehmen

jemanden unter seine Fittiche nehmen, sich jemandes annehmen

Ex: She took several homeless teenagers under her wing and helped them find work. 

Sie nahm mehrere obdachlose Jugendliche unter ihre Fittiche und half ihnen, Arbeit zu finden.

Schließen
Anmelden
to stick up for

to show strong support for a person or thing when they are faced with danger or criticism

sich für jemanden einsetzen, für jemanden einstehen

sich für jemanden einsetzen, für jemanden einstehen

Ex: The union stuck up for the workers after the company blamed them for the accident. 

Die Gewerkschaft setzte sich für die Arbeiter ein, nachdem das Unternehmen ihnen die Schuld an dem Unfall gegeben hatte.

Schließen
Anmelden
shoulder to shoulder

together working toward a shared aim

Schulter an Schulter, Seite an Seite

Schulter an Schulter, Seite an Seite

Ex: They fought shoulder to shoulder for equal rights. 

Sie kämpften Schulter an Schulter für gleiche Rechte.

Schließen
Anmelden
to share and share alike

to give or take things equally and in a way that is fair to everyone

gerecht teilen, jeder bekommt seinen fairen Anteil

gerecht teilen, jeder bekommt seinen fairen Anteil

Ex: If we all paid for the meal, we should share and share alike. 

Wenn wir alle für das Essen bezahlt haben, sollten wir gerecht teilen.

Schließen
Anmelden
to [scratch] {one's} back

to offer someone help, usually while expecting them a favor in exchange

jemandem einen Gefallen gegen einen Gefallen tun, eine Hand wäscht die andere

jemandem einen Gefallen gegen einen Gefallen tun, eine Hand wäscht die andere

Ex: He does not help for free; he scratches your back and waits for you to scratch his. 

Er hilft nicht umsonst; er tut dir einen Gefallen und erwartet einen zurück.

Schließen
Anmelden
to [open] {one's} [heart] to {sb/sth}

to be willing to help or support a person, cause, etc., often by offering money

großzügig unterstützen, bereitwillig spenden

großzügig unterstützen, bereitwillig spenden

Ex: The church opened its heart to the refugees and collected food and clothing. 

Die Kirche unterstützte die Flüchtlinge großzügig und sammelte Essen und Kleidung.

Schließen
Anmelden
on bended [knee]

used to describe kneeling as a sign of deep respect for someone

in tiefer Ehrfurcht, demütig

in tiefer Ehrfurcht, demütig

Ex: The ambassador greeted the emperor on bended knee. 

Der Botschafter begrüßte den Kaiser in tiefer Ehrfurcht.

Schließen
Anmelden
shoulder to cry on

a person who listens to someone's problems and encourages them and gives them emotional support

jemand zum Anlehnen, ein offenes Ohr

jemand zum Anlehnen, ein offenes Ohr

Ex: When her father died, her neighbor became a shoulder to cry on. 

Als ihr Vater starb, wurde ihr Nachbar zu jemandem zum Anlehnen.

Schließen
Anmelden
knight in shining armor

someone who bravely saves another from a danger or difficulty

Retter in der Not, edler Retter

Retter in der Not, edler Retter

Ex: He likes to imagine himself as a knight in shining armor, but he often makes things worse. 

Er sieht sich gern als Retter in der Not, macht die Dinge aber oft nur schlimmer.

Schließen
Anmelden
to [put|set] {one's} [mind] at (rest|ease)

to assure someone that they no longer need to worry about a particular person or thing

jemanden beruhigen, jemandem Gewissheit geben

jemanden beruhigen, jemandem Gewissheit geben

Ex: Seeing the children safe at home finally set her mind at ease. 

Die Kinder sicher zu Hause zu sehen, beruhigte sie endlich.

Schließen
Anmelden
under the auspices of {sb/sth}

while being supported by or under the protection of someone or something

unter der Schirmherrschaft von, unter der Obhut von

unter der Schirmherrschaft von, unter der Obhut von

Ex: The research project is running under the auspices of the university. 

Das Forschungsprojekt läuft unter der Schirmherrschaft der Universität.

Schließen
Anmelden
to [give] {sb} a shot

to provide an opportunity for someone to succeed at or achieve something

jemandem eine Chance geben, sich beweisen lassen

jemandem eine Chance geben, sich beweisen lassen

Ex: The director gave several unknown actors a shot in the new film. 

Der Regisseur gab mehreren unbekannten Schauspielern im neuen Film eine Chance.

Schließen
Anmelden
to [pick] {one's} [brain]

to ask a knowledgeable or informed person their opinion on something

jemanden um Rat fragen, sich Rat holen

jemanden um Rat fragen, sich Rat holen

Ex: The startup founder picked the investor's brain about raising capital. 

Der Startup-Gründer fragte den Investor zum Thema Kapitalbeschaffung um Rat.

Schließen
Anmelden
hat in hand
hat in hand
[Phrase]

in a manner that is humble and respectful

demütig, unterwürfig

demütig, unterwürfig

Ex: After ignoring our advice, he came back hat in hand asking for help. 

Nachdem er unseren Rat ignoriert hatte, kam er demütig zurück und bat um Hilfe.

Schließen
Anmelden
to [smooth] {one's} ruffled feathers

to do something that calms someone who has been offended

jemanden besänftigen, die Wogen glätten

jemanden besänftigen, die Wogen glätten

Ex: She praised his work to smooth his ruffled feathers after the criticism. 

Sie lobte seine Arbeit, um ihn nach der Kritik zu besänftigen.

Schließen
Anmelden
to [feed] the kitty

to contribute a sum of money, often in small amounts

zusammenlegen, Geld in den Topf werfen

zusammenlegen, Geld in den Topf werfen

Ex: Nobody wanted to feed the kitty until they saw how much the repairs would cost. 

Niemand wollte zusammenlegen, bis alle sahen, wie viel die Reparaturen kosten würden.

Schließen
Anmelden
shoulder to lean on

someone who gives emotional support

Ex: The counselor gave students a shoulder to lean on. 
Schließen
Anmelden
to [have] {one's} back

to support and protect someone

Ex: He knew his brother had his back. 
Schließen
Anmelden
in {one's} corner

supporting someone

Ex: I'm in your corner, even if others disagree. 
Schließen
Anmelden
to [pour] from an empty cup

to help others when one has no energy, time, or resources left

Ex: The nurse felt like she was pouring from an empty cup. 
Schließen
Anmelden
LanGeek
LanGeek-App herunterladen