pattern

Interacțiuni - Ajutor și Asistență

Descoperiți cum expresiile englezești precum "stick up for" și "hat in hand" se referă la ajutor și sprijin în engleză.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Interactions
the [shirt] off {one's} [back]

everything a person has to offer for helping someone, even things that they need for themselves

tot ce are, a da și ce-i trebuie lui

tot ce are, a da și ce-i trebuie lui

Ex: He would give you the shirt off his back if you were in trouble. 

Dacă ai avea probleme, ți-ar da tot ce are.

Închide
Conectare
to [throw] {oneself} at {one's} feet

to beg someone for help or forgiveness

a cădea la picioarele cuiva, a implora

a cădea la picioarele cuiva, a implora

Ex: He threw himself at her feet and begged her to forgive him. 

A căzut la picioarele ei și a implorat-o să-l ierte.

Închide
Conectare
to [take|pick] up the cudgels

to show one's support of someone or something by defending them at any cost

a apăra cu înverșunare, a-i lua apărarea

a apăra cu înverșunare, a-i lua apărarea

Ex: When the teacher was unfairly criticized, the parents took up the cudgels for her. 

Când profesoara a fost criticată pe nedrept, părinții i-au luat apărarea cu înverșunare.

Închide
Conectare
to [take] {sb} under {one's} wing

to kindly help or protect someone, particularly someone who is young or not experienced enough

a lua pe cineva sub aripa sa, a îndruma și proteja

a lua pe cineva sub aripa sa, a îndruma și proteja

Ex: The senior nurse took the new trainee under her wing. 

Asistenta cu experiență a luat-o pe noua stagiară sub aripa ei.

Închide
Conectare
to stick up for

to show strong support for a person or thing when they are faced with danger or criticism

a lua apărarea, a fi de partea

a lua apărarea, a fi de partea

Ex: She always sticks up for her little brother when other kids tease him. 

Îi ia mereu apărarea fratelui ei mai mic când ceilalți copii îl necăjesc.

Închide
Conectare
shoulder to shoulder

together working toward a shared aim

umăr la umăr, cot la cot

umăr la umăr, cot la cot

Ex: The volunteers worked shoulder to shoulder to rebuild the school. 

Voluntarii au muncit umăr la umăr ca să reconstruiască școala.

Închide
Conectare
to share and share alike

to give or take things equally and in a way that is fair to everyone

a împărți în mod egal, fiecare cu partea lui

a împărți în mod egal, fiecare cu partea lui

Ex: There are only four slices left, so share and share alike. 

Au mai rămas doar patru felii, așa că împărțiți-le în mod egal.

Închide
Conectare
to [scratch] {one's} back

to offer someone help, usually while expecting them a favor in exchange

a ajuta în schimbul unui favor, serviciu contra serviciu

a ajuta în schimbul unui favor, serviciu contra serviciu

Ex: He agreed to scratch the mayor's back, hoping the mayor would support his project later. 

A acceptat să-l ajute pe primar în speranța că primarul îi va susține proiectul mai târziu.

Închide
Conectare
to [open] {one's} [heart] to {sb/sth}

to be willing to help or support a person, cause, etc., often by offering money

a sprijini cu generozitate, a ajuta din suflet

a sprijini cu generozitate, a ajuta din suflet

Ex: The community opened its heart to the families who lost their homes. 

Comunitatea a sprijinit cu generozitate familiile care și-au pierdut casele.

Închide
Conectare
on bended [knee]

used to describe kneeling as a sign of deep respect for someone

cu profund respect, cu smerenie

cu profund respect, cu smerenie

Ex: The knight approached the queen on bended knee. 

Cavalerul s-a apropiat de regină cu profund respect.

Închide
Conectare
shoulder to cry on

a person who listens to someone's problems and encourages them and gives them emotional support

un sprijin la greu, cineva care te ascultă

un sprijin la greu, cineva care te ascultă

Ex: After the breakup, she needed a shoulder to cry on. 

După despărțire, avea nevoie de un sprijin la greu.

Închide
Conectare
knight in shining armor

someone who bravely saves another from a danger or difficulty

salvator curajos, salvator la nevoie

salvator curajos, salvator la nevoie

Ex: When the car broke down in the storm, a stranger became our knight in shining armor. 

Când mașina s-a stricat în furtună, un străin a devenit salvatorul nostru curajos.

Închide
Conectare
to [put|set] {one's} [mind] at (rest|ease)

to assure someone that they no longer need to worry about a particular person or thing

a liniști pe cineva, a da asigurări

a liniști pe cineva, a da asigurări

Ex: The doctor put my mind at ease by saying the test results were normal. 

Doctorul m-a liniștit spunând că rezultatele analizelor erau normale.

Închide
Conectare
under the auspices of {sb/sth}

while being supported by or under the protection of someone or something

sub egida, cu sprijinul

sub egida, cu sprijinul

Ex: The conference was held under the auspices of the United Nations. 

Conferința a avut loc sub egida Organizației Națiunilor Unite.

Închide
Conectare
to [give] {sb} a shot

to provide an opportunity for someone to succeed at or achieve something

a da cuiva o șansă, a lăsa să încerce

a da cuiva o șansă, a lăsa să încerce

Ex: The coach gave the young player a shot in the final match. 

Antrenorul i-a dat tânărului jucător o șansă în meciul final.

Închide
Conectare
to [pick] {one's} [brain]

to ask a knowledgeable or informed person their opinion on something

a cere părerea cuiva priceput, a se consulta

a cere părerea cuiva priceput, a se consulta

Ex: Can I pick your brain about this marketing plan? 

Pot să-ți cer părerea despre acest plan de marketing?

Închide
Conectare
hat in hand
hat in hand
[frază]

in a manner that is humble and respectful

cu smerenie, cu umilință

cu smerenie, cu umilință

Ex: He came hat in hand to ask for his old job back. 

A venit cu smerenie să ceară să-și primească vechiul loc de muncă înapoi.

Închide
Conectare
to [smooth] {one's} ruffled feathers

to do something that calms someone who has been offended

a împăca pe cineva, a potoli supărarea

a împăca pe cineva, a potoli supărarea

Ex: He apologized quickly to smooth her ruffled feathers. 

Și-a cerut repede scuze ca să o împace.

Închide
Conectare
to [feed] the kitty

to contribute a sum of money, often in small amounts

a pune bani la comun, a-și pune partea

a pune bani la comun, a-și pune partea

Ex: Everyone fed the kitty so we could buy a gift for the teacher. 

Toți au pus bani la comun ca să cumpărăm un cadou pentru profesor.

Închide
Conectare
shoulder to lean on

someone who gives emotional support

Ex: She needed a shoulder to lean on after the breakup. 
Închide
Conectare
to [have] {one's} back

to support and protect someone

Ex: Her friends had her back during the argument. 
Închide
Conectare
in {one's} corner

supporting someone

Ex: Her coach was in her corner from the beginning. 
Închide
Conectare
to [pour] from an empty cup

to help others when one has no energy, time, or resources left

Ex: She tried to pour from an empty cup while caring for everyone else. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek