pattern

Interacciones - Ayuda y Soporte

Descubre cómo los modismos en inglés como "stick up for" y "hat in hand" se relacionan con la ayuda y el apoyo en inglés.

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Interactions
the [shirt] off {one's} [back]

everything a person has to offer for helping someone, even things that they need for themselves

hasta lo último que tiene, dar hasta lo que necesita

hasta lo último que tiene, dar hasta lo que necesita

Ex: She is generous enough to give the shirt off her back, but people sometimes take advantage of her. 

Es tan generosa que daría hasta lo último que tiene, pero a veces la gente se aprovecha de ella.

to [throw] {oneself} at {one's} feet

to beg someone for help or forgiveness

suplicarle a alguien, rogar desesperadamente

suplicarle a alguien, rogar desesperadamente

Ex: I will not throw myself at his feet just to get the job back. 

No pienso suplicarle solo para recuperar el trabajo.

to [take|pick] up the cudgels

to show one's support of someone or something by defending them at any cost

salir en defensa de, romper una lanza por

salir en defensa de, romper una lanza por

Ex: The newspaper took up the cudgels against the new censorship law. 

El periódico salió en defensa de la libertad frente a la nueva ley de censura.

to [take] {sb} under {one's} wing

to kindly help or protect someone, particularly someone who is young or not experienced enough

tomar a alguien bajo su protección, hacerse cargo de guiarlo

tomar a alguien bajo su protección, hacerse cargo de guiarlo

Ex: The coach took the shy young player under his wing and helped him gain confidence. 

El entrenador tomó al joven jugador tímido bajo su protección y le ayudó a ganar confianza.

to stick up for

to show strong support for a person or thing when they are faced with danger or criticism

defender a, dar la cara por

defender a, dar la cara por

Ex: It takes courage to stick up for a friend when everyone else is against them. 

Hace falta valor para defender a un amigo cuando todos los demás están en su contra.

shoulder to shoulder

together working toward a shared aim

hombro con hombro, codo con codo

hombro con hombro, codo con codo

Ex: Workers and managers must stand shoulder to shoulder if the factory is to survive. 

Trabajadores y directivos deben estar hombro con hombro si la fábrica quiere sobrevivir.

to share and share alike

to give or take things equally and in a way that is fair to everyone

repartir por igual, a partes iguales

repartir por igual, a partes iguales

Ex: The children learned to share and share alike instead of fighting over toys. 

Los niños aprendieron a repartir por igual en lugar de pelearse por los juguetes.

to [scratch] {one's} back

to offer someone help, usually while expecting them a favor in exchange

ayudar esperando algo a cambio, favor con favor se paga

ayudar esperando algo a cambio, favor con favor se paga

Ex: Their friendship was mostly about scratching each other's backs. 

Su amistad consistía sobre todo en favor con favor se paga.

to [open] {one's} [heart] to {sb/sth}

to be willing to help or support a person, cause, etc., often by offering money

ayudar con generosidad, volcarse en una causa

ayudar con generosidad, volcarse en una causa

Ex: We hope more people will open their hearts to this cause. 

Esperamos que más personas se vuelquen en esta causa.

on bended [knee]

used to describe kneeling as a sign of deep respect for someone

con profunda reverencia, con humildad reverente

con profunda reverencia, con humildad reverente

Ex: He bowed on bended knee before the statue of the saint. 

Se inclinó con profunda reverencia ante la estatua del santo.

shoulder to cry on

a person who listens to someone's problems and encourages them and gives them emotional support

un apoyo emocional, alguien que te escuche

un apoyo emocional, alguien que te escuche

Ex: Sometimes people do not want advice; they just want a shoulder to cry on. 

A veces la gente no quiere consejos; solo quiere alguien que la escuche.

knight in shining armor

someone who bravely saves another from a danger or difficulty

salvador valiente, rescatador providencial

salvador valiente, rescatador providencial

Ex: The firefighter was hailed as a knight in shining armor after rescuing the child. 

El bombero fue aclamado como un salvador valiente tras rescatar al niño.

to [put|set] {one's} [mind] at (rest|ease)

to assure someone that they no longer need to worry about a particular person or thing

tranquilizar a alguien, dar tranquilidad

tranquilizar a alguien, dar tranquilidad

Ex: The manager tried to put everyone's mind at ease about the layoffs. 

El gerente intentó tranquilizar a todos respecto a los despidos.

under the auspices of {sb/sth}

while being supported by or under the protection of someone or something

bajo los auspicios de, con el respaldo de

bajo los auspicios de, con el respaldo de

Ex: The peace talks continued under the auspices of the regional council. 

Las conversaciones de paz continuaron bajo los auspicios del consejo regional.

to [give] {sb} a shot

to provide an opportunity for someone to succeed at or achieve something

darle una oportunidad a alguien, dejar que lo intente

darle una oportunidad a alguien, dejar que lo intente

Ex: Give him a shot; he might surprise you. 

Dale una oportunidad; puede que te sorprenda.

to [pick] {one's} [brain]

to ask a knowledgeable or informed person their opinion on something

pedir consejo a alguien, consultar a alguien

pedir consejo a alguien, consultar a alguien

Ex: I am new to the industry, so I would love to pick your brain sometime. 

Soy nuevo en el sector, así que me encantaría pedirte consejo algún día.

hat in hand

in a manner that is humble and respectful

humildemente, con humildad y respeto

humildemente, con humildad y respeto

Ex: She went hat in hand to apologize to her teacher. 

Fue humildemente a disculparse con su profesora.

to [smooth] {one's} ruffled feathers

to do something that calms someone who has been offended

calmar a alguien ofendido, suavizar el enfado

calmar a alguien ofendido, suavizar el enfado

Ex: A small gift helped smooth his ruffled feathers after the misunderstanding. 

Un pequeño regalo ayudó a suavizar su enfado después del malentendido.

to [feed] the kitty

to contribute a sum of money, often in small amounts

hacer una colecta, poner cada uno su parte

hacer una colecta, poner cada uno su parte

Ex: If we all feed the kitty, we can rent a bigger hall. 

Si todos ponemos algo, podemos alquilar un salón más grande.

shoulder to lean on

someone who gives emotional support

Ex: Everyone needs a shoulder to lean on sometimes. 
to [have] {one's} back

to support and protect someone

Ex: The team had the captain's back after the mistake. 
in {one's} corner

supporting someone

Ex: The lawyer stayed in the client's corner throughout the trial. 
to [pour] from an empty cup

to help others when one has no energy, time, or resources left

Ex: He was pouring from an empty cup after weeks without rest. 
LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek