Slovník|Mobilní aplikace|Kontaktujte nás|Premium
Domů
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumKontaktujte násSlovník
Přihlásit se
pattern

Interakce - Nápověda a Podpora

Objevte, jak anglická idiomy jako "stick up for" a "hat in hand" souvisí s pomocí a podporou v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Interactions
the [shirt] off {one's} [back]
the shirt off one's back
[fráze]

everything a person has to offer for helping someone, even things that they need for themselves

poslední košili, dát i to poslední

poslední košili, dát i to poslední

Ex: Do not ask him for more money; he has already given you the shirt off his back. 

Nežádej ho o další peníze; už ti dal i poslední košili.

Zavřít
Přihlásit se
to [throw] {oneself} at {one's} feet
to throw oneself at one's feet
[fráze]

to beg someone for help or forgiveness

padnout někomu k nohám, úpenlivě prosit

padnout někomu k nohám, úpenlivě prosit

Ex: After betraying his friends, he threw himself at their feet and asked for another chance. 

Poté, co zradil své přátele, padl jim k nohám a prosil o další šanci.

Zavřít
Přihlásit se
to [take|pick] up the cudgels
to take up the cudgels
[fráze]

to show one's support of someone or something by defending them at any cost

rázně se někoho zastat, postavit se za

rázně se někoho zastat, postavit se za

Ex: The lawyer picked up the cudgels for the refugees when no one else would. 

Advokát se uprchlíků rázně zastal, když to nikdo jiný neudělal.

Zavřít
Přihlásit se
to [take] {sb} under {one's} wing
to take somebody under one's wing
[fráze]

to kindly help or protect someone, particularly someone who is young or not experienced enough

vzít někoho pod ochranná křídla, ujmout se někoho

vzít někoho pod ochranná křídla, ujmout se někoho

Ex: If no one takes him under their wing, he may quit before he learns the job. 

Pokud se ho nikdo neujme, možná odejde dřív, než se práci naučí.

Zavřít
Přihlásit se
to stick up for
to stick up for
[sloveso]

to show strong support for a person or thing when they are faced with danger or criticism

zastat se, postavit se za

zastat se, postavit se za

Ex: I do not agree with everything he says, but I will stick up for his right to say it. 

Nesouhlasím se vším, co říká, ale zastanu se jeho práva to říct.

Zavřít
Přihlásit se
shoulder to shoulder
shoulder to shoulder
[fráze]

together working toward a shared aim

bok po boku, společně

bok po boku, společně

Ex: Doctors and volunteers worked shoulder to shoulder during the crisis. 

Lékaři a dobrovolníci během krize pracovali bok po boku.

Zavřít
Přihlásit se
to share and share alike
to share and share alike
[fráze]

to give or take things equally and in a way that is fair to everyone

dělit se rovným dílem, každému stejný díl

dělit se rovným dílem, každému stejný díl

Ex: They agreed to share and share alike whatever they found on the trip. 

Dohodli se, že cokoli na cestě najdou, rozdělí si rovným dílem.

Zavřít
Přihlásit se
to [scratch] {one's} back
to scratch one's back
[fráze]

to offer someone help, usually while expecting them a favor in exchange

pomoci za protislužbu, služba za službu

pomoci za protislužbu, služba za službu

Ex: The deal felt less like cooperation and more like scratching each other's backs. 

Ta dohoda působila méně jako spolupráce a víc jako služba za službu.

Zavřít
Přihlásit se
to [open] {one's} [heart] to {sb/sth}
to open one's heart to somebody or something
[fráze]

to be willing to help or support a person, cause, etc., often by offering money

štědře podpořit, přispět ze srdce

štědře podpořit, přispět ze srdce

Ex: After hearing their story, many donors opened their hearts and wallets. 

Po vyslechnutí jejich příběhu mnozí dárci štědře přispěli.

Zavřít
Přihlásit se
on bended [knee]
on bended knee
[fráze]

used to describe kneeling as a sign of deep respect for someone

v hluboké úctě, s pokorou

v hluboké úctě, s pokorou

Ex: They entered the temple on bended knee as a sign of devotion. 

Vstoupili do chrámu s pokorou jako výraz oddanosti.

Zavřít
Přihlásit se
shoulder to cry on
shoulder to cry on
[fráze]

a person who listens to someone's problems and encourages them and gives them emotional support

opora v těžkých chvílích, někdo, kdo vyslechne

opora v těžkých chvílích, někdo, kdo vyslechne

Ex: You can call me anytime if you need a shoulder to cry on. 

Kdykoli mi můžeš zavolat, když budeš potřebovat někoho, kdo tě vyslechne.

Zavřít
Přihlásit se
knight in shining armor
knight in shining armor
[fráze]

someone who bravely saves another from a danger or difficulty

statečný zachránce, zachránce v nouzi

statečný zachránce, zachránce v nouzi

Ex: When the funding disappeared, an old friend came in like a knight in shining armor. 

Když financování zmizelo, objevil se starý přítel jako zachránce v nouzi.

Zavřít
Přihlásit se
to [put|set] {one's} [mind] at (rest|ease)
to put one's mind at rest
[fráze]

to assure someone that they no longer need to worry about a particular person or thing

uklidnit někoho, ujistit někoho

uklidnit někoho, ujistit někoho

Ex: I checked the documents again just to put your mind at rest. 

Znovu jsem zkontroloval dokumenty jen proto, abych tě uklidnil.

Zavřít
Přihlásit se
under the auspices of {sb/sth}
under the auspices of somebody or something
[fráze]

while being supported by or under the protection of someone or something

pod záštitou, pod patronací

pod záštitou, pod patronací

Ex: The festival was organized under the auspices of the Ministry of Culture. 

Festival byl uspořádán pod záštitou ministerstva kultury.

Zavřít
Přihlásit se
to [give] {sb} a shot
to give somebody a shot
[fráze]

to provide an opportunity for someone to succeed at or achieve something

dát někomu šanci, umožnit se ukázat

dát někomu šanci, umožnit se ukázat

Ex: I know he failed once, but we should give him another shot. 

Vím, že jednou selhal, ale měli bychom mu dát ještě jednu šanci.

Zavřít
Přihlásit se
to [pick] {one's} [brain]
to pick one's brain
[fráze]

to ask a knowledgeable or informed person their opinion on something

poradit se s někým zkušeným, zeptat se na názor

poradit se s někým zkušeným, zeptat se na názor

Ex: Before we choose a location, let's pick Maria's brain; she knows the city well. 

Než vybereme místo, poraďme se s Marií; město dobře zná.

Zavřít
Přihlásit se
hat in hand
hat in hand
[fráze]

in a manner that is humble and respectful

pokorně, s úctivou prosbou

pokorně, s úctivou prosbou

Ex: The minister stood hat in hand before the public and admitted the mistake. 

Ministr stanul před veřejností pokorně a přiznal chybu.

Zavřít
Přihlásit se
to [smooth] {one's} ruffled feathers
to smooth one's ruffled feathers
[fráze]

to do something that calms someone who has been offended

uchlácholit někoho, uklidnit uraženého

uchlácholit někoho, uklidnit uraženého

Ex: The host tried to smooth everyone's ruffled feathers after the awkward joke. 

Hostitel se po trapném vtipu snažil všechny uchlácholit.

Zavřít
Přihlásit se
to [feed] the kitty
to feed the kitty
[fráze]

to contribute a sum of money, often in small amounts

skládat se, přihodit svůj díl

skládat se, přihodit svůj díl

Ex: We fed the kitty little by little until there was enough for the party. 

Skládali jsme se po troškách, až bylo na oslavu dost peněz.

Zavřít
Přihlásit se
shoulder to lean on
shoulder to lean on
[fráze]

someone who gives emotional support

Ex: Her best friend was always a shoulder to lean on. 
Zavřít
Přihlásit se
to [have] {one's} back
to have one's back
[fráze]

to support and protect someone

Ex: Good coworkers have each other's backs. 
Zavřít
Přihlásit se
in {one's} corner
in one's corner
[fráze]

supporting someone

Ex: They felt stronger knowing their friends were in their corner. 
Zavřít
Přihlásit se
to [pour] from an empty cup
to pour from an empty cup
[fráze]

to help others when one has no energy, time, or resources left

Ex: Parents sometimes pour from an empty cup without realizing it. 
Zavřít
Přihlásit se
Interakce
Nápověda a PodporaPomoc a PodporaChvála a Dobré ZacházeníŠpatné zacházení a přestupky
Vděčnost a NevděkSympatieNepřátelstvíOdpověď
Využití výhodyZradaZneužívání a ManipulaceVtipy a Žerty
Posměch a Výsměch
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek