احساسات - انتظار
کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "از هم گسستن در درزها" و "روی سوزن و سرنگ" با انتظار در انگلیسی مرتبط هستند.
مرور
فلش‌کارت‌ها
آزمون
a state characterized by great excitement or agitation
تب‌وتاب شدید, اوج هیجان
قبل از اینکه گروه حتی روی صحنه بیاید، جمعیت در اوج هیجان بود.
![to [get|set] {one's} [pulse|heart] racing](https://cdn.langeek.co/photo/42826/thumb/350?type=jpeg "to [get|set] {one's} [pulse|heart] racing")
to make someone extremely excited
دل را به تپش انداختن, هیجان‌زده کردن
تریلر در چند ثانیه حسابی طرفدارها را هیجان‌زده کرد.
in a way one desires without being concerned about the future
انگار فردایی نیست, بدون نگرانی آینده
طوری رقصید که انگار فردایی نیست، کاملاً غرق موسیقی بود.
![to [pull|tear] {one's} hair out](https://cdn.langeek.co/photo/42602/thumb/350?type=jpeg "to [pull|tear] {one's} hair out")
to demonstrate signs of anxiousness, anger, or frustration in difficult situations
از کلافگی به مرز جنون رسیدن, کلافه و درمانده شدن
از این همه کاغذبازیِ تمام‌نشدنی حسابی کلافه و درمانده شده بود.
in a very nervous or excited state because of something that is going to happen
دل‌توی‌دل کسی نبودن, با دلشوره منتظر بودن
قبل از مصاحبه کاری دل‌توی‌دلش نبود.
used to describe someone who is in a very agitated state of mind
مثل اسپند روی آتش, بی‌قرار و آشفته
در اتاق قدم می‌زد و مثل اسپند روی آتش بود.
![to [have|get] butterflies in {one's} [stomach]](https://cdn.langeek.co/photo/42834/thumb/350?type=jpeg "to [have|get] butterflies in {one's} [stomach]")
to be really excited or nervous about what is going to happen
دل کسی شور زدن, از هیجان دل‌آشوبه داشتن
قبل از اولین قرارشان از هیجان دلش شور می‌زد.
![{one's} [heart] in {one's} mouth](https://cdn.langeek.co/photo/42836/thumb/350?type=jpeg "{one's} [heart] in {one's} mouth")
an intense feeling of suspense, fear, or nervousness
دل کسی توی دهانش آمدن, از ترس و دلهره نفس بند آمدن
ضربه پنالتی آخر را با دلشوره‌ای وحشتناک تماشا کرد.
a sense of anxiety or urgency, because there is a lot that one must do quickly
هول و ولا, استرس‌زا و عجله‌ای
وقتی مهمان‌ها زودتر رسیدند، توی آشپزخانه هول و ولا شد.
![to [have] ants in {one's} pants](https://cdn.langeek.co/photo/42862/thumb/350?type=jpeg "to [have] ants in {one's} pants")
to have a hard time staying calm due to being extremely nervous or excited about something
یک‌جا بند نشدن, از هیجان آرام و قرار نداشتن
موقع انتظار برای شروع مصاحبه از اضطراب آرام و قرار نداشت.
![to [meet] trouble halfway](https://cdn.langeek.co/photo/42872/thumb/350?type=jpeg "to [meet] trouble halfway")
to have a tendency to become worried over something that has not yet happened
پیشاپیش غصه خوردن, بی‌جهت نگران آینده شدن
او همیشه پیشاپیش غصه می‌خورد و قبل از اینکه چیزی بشود بدترین حالت را تصور می‌کند.
having a strong and urgent desire to do something
حسابی مشتاقِ شروع کردن, بی‌صبرانه آماده انجام کاری
تا اسم پروژه جدید را شنید، بی‌صبرانه آماده شروع شد.
![[go] postal](https://cdn.langeek.co/photo/42576/thumb/350?type=jpeg "[go] postal")
to become extremely angry, agitated, or uncontrollably violent, typically in a workplace
از خشم کنترل خود را از دست دادن, از عصبانیت دیوانه‌وار رفتار کردن
used to describe someone who is extremely confused and excited
مثل مرغ سرکنده, سراسیمه و بی‌هدف
این‌قدر مثل مرغ سرکنده دور خودت نچرخ و بگو چه اتفاقی افتاده.
![[shiver|chill] (down|up) {one's} spine](https://cdn.langeek.co/photo/42876/thumb/350?type=jpeg "[shiver|chill] (down|up) {one's} spine")
a sudden physical reaction to a strong emotional experience, such as fear, excitement, or awe, typically characterized by a cold or trembling sensation running down the back
لرزه به تن افتادن, مورمور شدن بدن
صدایش آن‌قدر زیبا بود که بدنم مورمور شد.
![to [come|fall] apart at the seams](https://cdn.langeek.co/photo/40795/thumb/350?type=jpeg "to [come|fall] apart at the seams")
to experience a breakdown or failure due to overwhelming stress or pressure
از فشار فروپاشیدن, از هم پاشیدن
شرکت از بیرون موفق به نظر می‌رسید، اما از داخل داشت از هم می‌پاشید.
in a very troubled or nervous state
دل‌نگران و آشفته, از نگرانی به هم ریخته
به‌خاطر یک ایمیل دیرکرده این‌قدر خودت را به هم نریز.
![to [have] a cow](https://cdn.langeek.co/photo/42528/thumb/350?type=jpeg "to [have] a cow")
to be really stressed, angry, or upset about something that has happened or is going to happen
جوش آوردن, قاطی کردن
بابام وقتی قبض تعمیر را دید جوش آورد.
