Dictionnaire|Application mobile|Premium
FR
Classement
Commencer à apprendre
Application mobilePremiumDictionnaire
Connexion
pattern

Décision et Contrôle - Obéissance

Découvrez comment les expressions anglaises comme "toe the line" et "come to heel" sont liées à l'obéissance en anglais.

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Decision & Control
to [dance] to {one's} tune
to dance to one's tune
[Phrase]

to do things as desired or required by someone else

danser au rythme de quelqu'un, faire ce que quelqu'un exige

danser au rythme de quelqu'un, faire ce que quelqu'un exige

Ex: The staff danced to the manager's tune to secure their bonuses. 
Fermer
Se connecter
to [have] {sb} by the balls
to have somebody by the balls
[Phrase]

to have power and influence over someone

le tenir par les couilles, avoir prise sur lui

le tenir par les couilles, avoir prise sur lui

Ex: Once she found the emails, she had him by the balls. 
Fermer
Se connecter
like sheep
like sheep
[Phrase]

in a way that closely imitates what the others are doing in an unquestioning manner

comme des moutons, sans réfléchir

comme des moutons, sans réfléchir

Ex: They followed the trend like sheep without asking whether it made sense. 
Fermer
Se connecter
{one's} (wish|word) [is] {one's} command
one's wish is one's command
[phrase]

used to demonstrate one's complete obedience

tes désirs sont des ordres, à tes ordres

tes désirs sont des ordres, à tes ordres

Ex: Just tell me what you need; your wish is my command. 
Fermer
Se connecter
to [have] {sb} (in the palm|eating out) of {one's} hand
to have somebody in the palm of one's hand
[Phrase]

to have someone under one's complete domination or control

avoir quelqu'un dans la paume de sa main, avoir un contrôle total sur quelqu'un

avoir quelqu'un dans la paume de sa main, avoir un contrôle total sur quelqu'un

Ex: The new CEO has the entire board eating out of his hand. 
Fermer
Se connecter
under {one's} thumb
under one's thumb
[Phrase]

completely under one's direct control

sous sa coupe, à sa merci

sous sa coupe, à sa merci

Ex: He keeps the whole department under his thumb. 
Fermer
Se connecter
to [wrap|twist|wind] {sb} around {one's} (little|) finger
to wrap somebody around one's (little) finger
[Phrase]

to manage to convince someone to do whatever one asks of them out of love or respect that they have for one

mener quelqu'un par le bout du nez, faire faire ce qu'on veut à quelqu'un

mener quelqu'un par le bout du nez, faire faire ce qu'on veut à quelqu'un

Ex: With one smile, she had him wrapped around her little finger. 
Fermer
Se connecter
at {one's} beck and call
at one's beck and call
[Phrase]

at someone's complete service

toujours à disposition, à son service en tout temps

toujours à disposition, à son service en tout temps

Ex: The assistant is at her boss's beck and call. 
Fermer
Se connecter
to [come] to heel
to come to heel
[Phrase]

to accept to obey someone

se laisser mater, rentrer dans le rang

se laisser mater, rentrer dans le rang

Ex: After months of defiance, the governor finally came to heel. 
Fermer
Se connecter
to [say|give] the word {~noun}
to say the word
[Phrase]

to order someone to do something for one

donner l'ordre, ordonner

donner l'ordre, ordonner

Ex: Give the word and the soldiers will move immediately. 
Fermer
Se connecter
to [bring] {sb} to heel
to bring somebody to heel
[Phrase]

to use force to make someone do as one says

forcer quelqu'un à obéir, mettre quelqu'un au pas

forcer quelqu'un à obéir, mettre quelqu'un au pas

Ex: The general brought the troops to heel after the rebellion. 
Fermer
Se connecter
[have] {sb} by the short hairs
have somebody by the short hairs
[Phrase]

to have complete control over another individual

le tenir par les couilles, avoir prise sur lui

le tenir par les couilles, avoir prise sur lui

Ex: Once they found the missing files, they had him by the short hairs. 
Fermer
Se connecter
to [toe] the line
to toe the line
[Phrase]

to unwillingly obey the rules and accept the ideas or principles of a specific group or person

se conformer aux règles, se plier aux règles

se conformer aux règles, se plier aux règles

Ex: The new recruits were expected to toe the line without question. 
Fermer
Se connecter
Décision et Contrôle
Sous ContrôleHors de ContrôlePerdre le ContrôleÊtre aux Commandes
Force et ObligationObéissanceChoix et DécisionsDécision
IndécisionDépendance
LanGeek
Télécharger l'application LanGeek