Décision et Contrôle - Obéissance
Découvrez comment les expressions anglaises comme "toe the line" et "come to heel" sont liées à l'obéissance en anglais.
Réviser
Flashcards
Quiz
![to [dance] to {one's} tune](https://cdn.langeek.co/photo/44390/thumb/350?type=jpeg "to [dance] to {one's} tune")
to do things as desired or required by someone else
danser au rythme de quelqu'un, faire ce que quelqu'un exige
Il fait toujours danser ses enfants au rythme de sa musique.
![to [have] {sb} by the balls](https://cdn.langeek.co/photo/44392/thumb/350?type=jpeg "to [have] {sb} by the balls")
to have power and influence over someone
le tenir par les couilles, avoir prise sur lui
Le prêteur le tenait par les couilles, parce qu'il avait besoin d'argent tout de suite.
in a way that closely imitates what the others are doing in an unquestioning manner
comme des moutons, sans réfléchir
La foule s'est ruée sur le nouveau gadget comme des moutons.
![{one's} (wish|word) [is] {one's} command](https://cdn.langeek.co/photo/40191/thumb/350?type=jpeg "{one's} (wish|word) [is] {one's} command")
used to demonstrate one's complete obedience
tes désirs sont des ordres, à tes ordres
Il traite sa patronne comme si ses paroles étaient des ordres.
![to [have] {sb} (in the palm|eating out) of {one's} hand](https://cdn.langeek.co/photo/44348/thumb/350?type=jpeg "to [have] {sb} (in the palm|eating out) of {one's} hand")
to have someone under one's complete domination or control
avoir quelqu'un dans la paume de sa main, avoir un contrôle total sur quelqu'un
Elle avait le public dans la paume de sa main grâce à son discours.
completely under one's direct control
sous sa coupe, à sa merci
En un mois, elle l'avait sous sa coupe.
![to [wrap|twist|wind] {sb} around {one's} (little|) finger](https://cdn.langeek.co/photo/44396/thumb/350?type=jpeg "to [wrap|twist|wind] {sb} around {one's} (little|) finger")
to manage to convince someone to do whatever one asks of them out of love or respect that they have for one
mener quelqu'un par le bout du nez, faire faire ce qu'on veut à quelqu'un
Sa plus jeune fille le mène par le bout du nez.
at someone's complete service
toujours à disposition, à son service en tout temps
Elle tenait ses employés toujours à sa disposition.
![to [come] to heel](https://cdn.langeek.co/photo/44388/thumb/350?type=jpeg "to [come] to heel")
to accept to obey someone
se laisser mater, rentrer dans le rang
La direction veut faire rentrer les frondeurs dans le rang avant le vote.
![to [say|give] the word {~noun}](https://cdn.langeek.co/photo/43110/thumb/350?type=jpeg "to [say|give] the word {~noun}")
to order someone to do something for one
donner l'ordre, ordonner
Elle n'a qu'à donner le mot et je m'en occupe.
![to [bring] {sb} to heel](https://cdn.langeek.co/photo/41638/thumb/350?type=jpeg "to [bring] {sb} to heel")
to use force to make someone do as one says
forcer quelqu'un à obéir, mettre quelqu'un au pas
L'enseignant a forcé l'élève perturbateur à obéir avec une discipline stricte.
![[have] {sb} by the short hairs](https://cdn.langeek.co/photo/44416/thumb/350?type=jpeg "[have] {sb} by the short hairs")
to have complete control over another individual
le tenir par les couilles, avoir prise sur lui
La banque nous tenait par les couilles, car il fallait que le prêt soit approuvé cette semaine-là.
![to [toe] the line](https://cdn.langeek.co/photo/44422/thumb/350?type=jpeg "to [toe] the line")
to unwillingly obey the rules and accept the ideas or principles of a specific group or person
se conformer aux règles, se plier aux règles
Les employés devaient se conformer aux règles ou risquer d'être licenciés.
