Certitude et Possibilité - Incertitude
Explorez les idiomes anglais concernant l'incertitude avec des exemples comme 'avoir des doutes' et 'trop serré pour trancher'.
Réviser
Flashcards
Quiz
almost impossible to predict who will win and who will lose, particularly in a competition
trop serré pour trancher, un duel au coude-à-coude
Avec seulement deux points d'écart, le match est trop serré pour trancher.
![a question mark [hang] over {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/45094/thumb/350?type=jpeg "a question mark [hang] over {sth}")
a feeling of uncertainty and doubt about something
un doute plane sur quelque chose, rester incertain
Sa blessure a laissé planer un doute sur sa place en finale.
![to [set|put] the record straight](https://cdn.langeek.co/photo/46720/thumb/350?type=jpeg "to [set|put] the record straight")
to correct a false story, misunderstanding, or incorrect belief by giving the true facts
rétablir la vérité, mettre les choses au clair
Elle a écrit un long message pour rétablir la vérité sur ce qui s'était passé.
used to say that even if the happening of something is unlikely, it is not impossible
on ne sait jamais, qui sait
Prends un parapluie ; avec ce temps, on ne sait jamais.
a situation that is hard to define or categorize and therefore unclear
zone floue, cas ambigu
La confidentialité en ligne reste une zone floue dans de nombreux pays.
![to [have] second thoughts](/assets/img/no-pic-700w.png "to [have] second thoughts")
to start doubting a decision and begin to wonder whether it is the right or best thing to do
avoir des doutes, se raviser
Il a signé le contrat, puis a aussitôt eu des doutes.
an attempt to guess or do something without having sufficient information or knowing the consequences
coup au hasard, tentative à l'aveugle
Appeler ce vieux numéro était une tentative à l'aveugle, mais quelqu'un a répondu.
used to refer to something that is in an uncertain state
en suspens, incertain
Après le scandale, sa carrière était en suspens.
![to [be] (anyone's|anybody's) (guess|call)](https://cdn.langeek.co/photo/44428/thumb/350?type=jpeg "to [be] (anyone's|anybody's) (guess|call)")
to be difficult or almost impossible to predict the outcome of a situation or event
difficile à prévoir, personne ne sait
Ce qui se passera après la fusion, personne ne le sait.
![to [take] {sth} with a grain of salt](https://cdn.langeek.co/photo/46368/thumb/350?type=jpeg "to [take] {sth} with a grain of salt")
to only accept a part of something or not take it seriously at all
prendre avec des pincettes, ne pas prendre au pied de la lettre
Je prendrais cet avis en ligne avec des pincettes.
a person or thing with uncertain or uncontrollable qualities or capabilities
élément imprévisible, inconnue
La météo est l'élément imprévisible du match de demain.
a thing that is nowhere as good or strong as it appears
solidité trompeuse, fausse solidité
Dès le début de l'audit, la réputation de l'entreprise s'est révélée être une fausse solidité.
viewed with doubt or mistrust, even if not proven
sous le soupçon, dans le doute
L'accord est resté dans le doute malgré le démenti officiel.
used to say that it is impossible to answer a question concerning the size, length, or amount of something
impossible à dire, ça dépend
Combien coûtera tout le voyage ? Ça dépend.
used to say that the amount mentioned might be a little more or less than the exact amount
à peu près, à quelques unités près
Il y avait une cinquantaine de personnes à la réunion, à quelques personnes près.
to worry, threaten, or pressure someone for a long time
a confusing situation in which people must guess instead of knowing clearly
used to describe a situation where no clear advantage or resolution has emerged, leaving the final result uncertain
sans issue claire, le résultat reste ouvert
L'affaire reste ouverte, donc la décision finale pourrait aller dans un sens ou dans l'autre.
used to describe a person or thing that is hard to describe or classify
inclassable, ni l'un ni l'autre
Son rôle dans l'entreprise n'est ni l'un ni l'autre, donc personne ne sait à qui il rend compte.
a very little or no chance of success
chance quasi nulle, presque aucun espoir
Sans financement supplémentaire, le projet n'a presque aucune chance.
![to [twist|swing|hang] in the wind](https://cdn.langeek.co/photo/44448/thumb/350?type=jpeg "to [twist|swing|hang] in the wind")
(of a person) to be in a state of uncertainty or confusion
rester dans l'incertitude, être laissé dans le flou
Ils avaient promis une décision pour vendredi, mais maintenant je suis laissé dans le flou.
| Certitude et Possibilité | |||
|---|---|---|---|
| Certitude | Incertitude | Situations Improbables | Impossibilité |
| Chance et Hasard | Possibilité | Probabilité | Attentes |
| Inattendu | Incroyable | Défini ou Inévitable | |
