Certeza e Possibilidade - Incerteza
Explore expressões idiomáticas em inglês sobre incerteza com exemplos como 'ter segundos pensamentos' e 'muito perto para chamar'.
Revisar
Flashcards
Quiz
almost impossible to predict who will win and who will lose, particularly in a competition
demasiado renhido para prever, disputa muito apertada
Os dois candidatos estão tão equilibrados que é demasiado renhido para prever.
![a question mark [hang] over {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/45094/thumb/350?type=jpeg "a question mark [hang] over {sth}")
a feeling of uncertainty and doubt about something
pairam dúvidas sobre algo, ficar em aberto
Ainda pairam dúvidas sobre se o acordo vai mesmo avançar.
![to [set|put] the record straight](https://cdn.langeek.co/photo/46720/thumb/350?type=jpeg "to [set|put] the record straight")
to correct a false story, misunderstanding, or incorrect belief by giving the true facts
repor a verdade, esclarecer os factos
Ele finalmente repôs a verdade e admitiu que o erro tinha sido dele.
used to say that even if the happening of something is unlikely, it is not impossible
nunca se sabe, quem sabe
Parece improvável, mas nunca se sabe o que pode acontecer.
a situation that is hard to define or categorize and therefore unclear
zona indefinida, área ambígua
O papel dele na decisão continua indefinido.
![to [have] second thoughts](/assets/img/no-pic-700w.png "to [have] second thoughts")
to start doubting a decision and begin to wonder whether it is the right or best thing to do
ter dúvidas, repensar a decisão
Se estás com dúvidas, podemos adiar a decisão.
an attempt to guess or do something without having sufficient information or knowing the consequences
tiro no escuro, palpite no escuro
A teoria dela foi um tiro no escuro, mas levou-nos à resposta certa.
used to refer to something that is in an uncertain state
em aberto, incerto
Milhares de empregos estão agora em aberto.
![to [be] (anyone's|anybody's) (guess|call)](https://cdn.langeek.co/photo/44428/thumb/350?type=jpeg "to [be] (anyone's|anybody's) (guess|call)")
to be difficult or almost impossible to predict the outcome of a situation or event
difícil de prever, quem sabe
Nesta fase, quem sabe qual será o custo final.
![to [take] {sth} with a grain of salt](https://cdn.langeek.co/photo/46368/thumb/350?type=jpeg "to [take] {sth} with a grain of salt")
to only accept a part of something or not take it seriously at all
levar com cautela, não levar à letra
Ele disse que o acordo era certo, mas levei isso com cautela.
a person or thing with uncertain or uncontrollable qualities or capabilities
fator imprevisível, incógnita
A atualização de software é um fator imprevisível porque ninguém sabe como os dispositivos antigos vão lidar com ela.
a thing that is nowhere as good or strong as it appears
força aparente, aparência enganadora
O plano foi elogiado como sólido, mas na prática revelou-se apenas força aparente.
viewed with doubt or mistrust, even if not proven
sob suspeita, sob desconfiança
A demissão repentina colocou toda a direção sob suspeita.
used to say that it is impossible to answer a question concerning the size, length, or amount of something
não dá para dizer, depende
Quantos danos causou a tempestade? Não dá para dizer.
used to say that the amount mentioned might be a little more or less than the exact amount
mais ou menos, com alguma margem
A encomenda pesa cinco quilos, mais ou menos.
to worry, threaten, or pressure someone for a long time
a confusing situation in which people must guess instead of knowing clearly
jogo de adivinhação, adivinhação
used to describe a situation where no clear advantage or resolution has emerged, leaving the final result uncertain
sem desfecho claro, o resultado continua em aberto
A questão continua em aberto, por isso o comité voltará a reunir-se na próxima semana.
used to describe a person or thing that is hard to describe or classify
difícil de classificar, nem uma coisa nem outra
O edifício é difícil de classificar, algures entre um hotel e um bloco de apartamentos.
a very little or no chance of success
chance quase nula, quase sem esperança
Se ela não se preparar para a entrevista, tem uma chance quase nula de conseguir o emprego.
![to [twist|swing|hang] in the wind](https://cdn.langeek.co/photo/44448/thumb/350?type=jpeg "to [twist|swing|hang] in the wind")
(of a person) to be in a state of uncertainty or confusion
ficar na incerteza, ficar sem saber o que fazer
O comité adiou o anúncio e deixou toda a gente na incerteza.
