pattern

اطمینان و امکان - Uncertainty

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به عدم قطعیت با مثال‌هایی مانند 'دومین افکار را داشتن' و 'خیلی نزدیک برای تماس'.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Certainty & Possibility
too close to call
too close to call
[عبارت]

almost impossible to predict who will win and who will lose, particularly in a competition

قابل پیش‌بینی نبودن, (رقابت) تنگاتنگ

قابل پیش‌بینی نبودن, (رقابت) تنگاتنگ

Ex: The election is too close to call tonight. 
بستن
ورود
a question mark [hang] over {sth}

a feeling of uncertainty and doubt about something

ابهام روی چیزی سایه انداختن, در هاله‌ای از ابهام بودن

ابهام روی چیزی سایه انداختن, در هاله‌ای از ابهام بودن

Ex: A question mark still hangs over the future of the project. 
بستن
ورود
to [set|put] the record straight

to correct a false story, misunderstanding, or incorrect belief by giving the true facts

حقیقت را روشن کردن, ماجرا را درست توضیح دادن

حقیقت را روشن کردن, ماجرا را درست توضیح دادن

Ex: I need to set the record straight: I never approved that deal. 
بستن
ورود
you never know
you never know
[جمله]

used to say that even if the happening of something is unlikely, it is not impossible

آدم چه می‌داند, از کجا معلوم

آدم چه می‌داند, از کجا معلوم

Ex: Apply for the job; you never know, they might call you. 
بستن
ورود
gray area
gray area
[اسم]

a situation that is hard to define or categorize and therefore unclear

مورد مبهم, وضعیت نامشخص

مورد مبهم, وضعیت نامشخص

Ex: The new rule leaves too many gray areas for teachers. 
بستن
ورود
to [have] second thoughts

to start doubting a decision and begin to wonder whether it is the right or best thing to do

دودل شدن, به شک افتادن

دودل شدن, به شک افتادن

Ex: She had second thoughts about moving abroad after talking to her family. 
بستن
ورود
(shot|stab) in the dark
shot in the dark
[عبارت]

an attempt to guess or do something without having sufficient information or knowing the consequences

حدس بی‌پشتوانه, تیر در تاریکی

حدس بی‌پشتوانه, تیر در تاریکی

Ex: I didn't know the answer, so my response was just a shot in the dark. 
بستن
ورود
in the balance
in the balance
[عبارت]

used to refer to something that is in an uncertain state

در هاله‌ای از ابهام, نامعلوم و نامشخص

در هاله‌ای از ابهام, نامعلوم و نامشخص

Ex: The future of the company is still in the balance. 
بستن
ورود
to [be] (anyone's|anybody's) (guess|call)

to be difficult or almost impossible to predict the outcome of a situation or event

قابل پیش‌بینی نبودن, هیچ‌کس نمی‌داند

قابل پیش‌بینی نبودن, هیچ‌کس نمی‌داند

Ex: Who will win the election is anyone's guess. 
بستن
ورود
to [take] {sth} with a grain of salt

to only accept a part of something or not take it seriously at all

با دیده تردید نگاه کردن, زیاد جدی نگرفتن

با دیده تردید نگاه کردن, زیاد جدی نگرفتن

Ex: Take his promises with a grain of salt; he often changes his mind. 
بستن
ورود
wild card
wild card
[اسم]

a person or thing with uncertain or uncontrollable qualities or capabilities

عامل غیرقابل‌پیش‌بینی, مهره ناشناخته

عامل غیرقابل‌پیش‌بینی, مهره ناشناخته

Ex: The new candidate is a wild card in this election. 
بستن
ورود
rope of sand
rope of sand
[عبارت]

a thing that is nowhere as good or strong as it appears

ظاهر فریبنده, محکم‌نمای سست

ظاهر فریبنده, محکم‌نمای سست

Ex: Their alliance looked powerful, but it turned out to be a rope of sand. 
بستن
ورود
under a cloud of suspicion

viewed with doubt or mistrust, even if not proven

زیر سایه سوءظن, مورد بدگمانی

زیر سایه سوءظن, مورد بدگمانی

Ex: He left the company under a cloud of suspicion. 
بستن
ورود
how long is a piece of string

used to say that it is impossible to answer a question concerning the size, length, or amount of something

معلوم نیست, خدا می‌داند

معلوم نیست, خدا می‌داند

Ex: How long will the renovation take? How long is a piece of string? 
بستن
ورود
give or take
give or take
[عبارت]

used to say that the amount mentioned might be a little more or less than the exact amount

کم‌وبیش, یکی دو تا کمتر یا بیشتر

کم‌وبیش, یکی دو تا کمتر یا بیشتر

Ex: The trip will take three hours, give or take. 
بستن
ورود
neck and neck
neck and neck
[عبارت]

used to describe a situation where no clear advantage or resolution has emerged, leaving the final result uncertain

بی‌نتیجه و نامشخص, نتیجه باز

بی‌نتیجه و نامشخص, نتیجه باز

Ex: The negotiations are neck and neck, with no clear agreement in sight. 
بستن
ورود
neither fish nor fowl

used to describe a person or thing that is hard to describe or classify

نه این نه آن, نامعلوم‌الحال

نه این نه آن, نامعلوم‌الحال

Ex: The new device is neither fish nor fowl: not quite a phone and not quite a tablet. 
بستن
ورود
dog's chance
dog's chance
[اسم]

a very little or no chance of success

شانس نزدیک به صفر, تقریباً هیچ امیدی نبودن

شانس نزدیک به صفر, تقریباً هیچ امیدی نبودن

Ex: He doesn't have a dog's chance of winning the case. 
بستن
ورود
to [twist|swing|hang] in the wind

(of a person) to be in a state of uncertainty or confusion

بلاتکلیف ماندن, در سردرگمی رها شدن

بلاتکلیف ماندن, در سردرگمی رها شدن

Ex: After the manager resigned, the whole team was left twisting in the wind. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek