pattern

اطمینان و امکان - عدم قطعیت

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به عدم قطعیت با مثال‌هایی مانند 'دومین افکار را داشتن' و 'خیلی نزدیک برای تماس'.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Certainty & Possibility
too close to call
too close to call
[عبارت]

almost impossible to predict who will win and who will lose, particularly in a competition

قابل پیش‌بینی نبودن, (رقابت) تنگاتنگ

قابل پیش‌بینی نبودن, (رقابت) تنگاتنگ

Ex: With only two points between them, the match is too close to call. 

با فقط دو امتیاز اختلاف، نتیجه مسابقه قابل پیش‌بینی نیست.

بستن
ورود
a question mark [hang] over {sth}

a feeling of uncertainty and doubt about something

ابهام روی چیزی سایه انداختن, در هاله‌ای از ابهام بودن

ابهام روی چیزی سایه انداختن, در هاله‌ای از ابهام بودن

Ex: His injury left a question mark hanging over his place in the final. 

مصدومیتش حضور او در فینال را در هاله‌ای از ابهام گذاشت.

بستن
ورود
to [set|put] the record straight

to correct a false story, misunderstanding, or incorrect belief by giving the true facts

حقیقت را روشن کردن, ماجرا را درست توضیح دادن

حقیقت را روشن کردن, ماجرا را درست توضیح دادن

Ex: She wrote a long post to put the record straight about what happened. 

برای روشن کردن حقیقتِ ماجرا، یک پست طولانی نوشت.

بستن
ورود
you never know
you never know
[جمله]

used to say that even if the happening of something is unlikely, it is not impossible

آدم چه می‌داند, از کجا معلوم

آدم چه می‌داند, از کجا معلوم

Ex: Take an umbrella; you never know with this weather. 

چتر بردار؛ با این هوا آدم چه می‌داند.

بستن
ورود
gray area
gray area
[اسم]

a situation that is hard to define or categorize and therefore unclear

مورد مبهم, وضعیت نامشخص

مورد مبهم, وضعیت نامشخص

Ex: Online privacy is still a gray area in many countries. 

حریم خصوصی آنلاین در بسیاری از کشورها هنوز موردی مبهم است.

بستن
ورود
to [have] second thoughts

to start doubting a decision and begin to wonder whether it is the right or best thing to do

دودل شدن, به شک افتادن

دودل شدن, به شک افتادن

Ex: He signed the contract, then immediately had second thoughts. 

قرارداد را امضا کرد و بلافاصله به شک افتاد.

بستن
ورود
(shot|stab) in the dark
shot in the dark
[عبارت]

an attempt to guess or do something without having sufficient information or knowing the consequences

حدس بی‌پشتوانه, تیر در تاریکی

حدس بی‌پشتوانه, تیر در تاریکی

Ex: Calling that old number was a stab in the dark, but someone answered. 

زنگ زدن به آن شماره قدیمی تیر در تاریکی بود، اما یک نفر جواب داد.

بستن
ورود
in the balance
in the balance
[عبارت]

used to refer to something that is in an uncertain state

در هاله‌ای از ابهام, نامعلوم و نامشخص

در هاله‌ای از ابهام, نامعلوم و نامشخص

Ex: His career hung in the balance after the scandal. 

بعد از رسوایی، سرنوشت کاری‌اش در هاله‌ای از ابهام قرار گرفت.

بستن
ورود
to [be] (anyone's|anybody's) (guess|call)

to be difficult or almost impossible to predict the outcome of a situation or event

قابل پیش‌بینی نبودن, هیچ‌کس نمی‌داند

قابل پیش‌بینی نبودن, هیچ‌کس نمی‌داند

Ex: What happens after the merger is anybody's guess. 

بعد از ادغام چه اتفاقی می‌افتد، هیچ‌کس نمی‌داند.

بستن
ورود
to [take] {sth} with a grain of salt

to only accept a part of something or not take it seriously at all

با دیده تردید نگاه کردن, زیاد جدی نگرفتن

با دیده تردید نگاه کردن, زیاد جدی نگرفتن

Ex: I would take that online review with a grain of salt. 

من آن نظر آنلاین را زیاد جدی نمی‌گرفتم.

بستن
ورود
wild card
wild card
[اسم]

a person or thing with uncertain or uncontrollable qualities or capabilities

عامل غیرقابل‌پیش‌بینی, مهره ناشناخته

عامل غیرقابل‌پیش‌بینی, مهره ناشناخته

Ex: Weather is the wild card for tomorrow's match. 

آب‌وهوا عامل غیرقابل‌پیش‌بینی بازی فرداست.

بستن
ورود
rope of sand
rope of sand
[عبارت]

a thing that is nowhere as good or strong as it appears

ظاهر فریبنده, محکم‌نمای سست

ظاهر فریبنده, محکم‌نمای سست

Ex: The company's reputation was a rope of sand once the audit began. 

با شروع حسابرسی، معلوم شد اعتبار شرکت فقط ظاهری فریبنده بوده است.

بستن
ورود
under a cloud of suspicion

viewed with doubt or mistrust, even if not proven

زیر سایه سوءظن, مورد بدگمانی

زیر سایه سوءظن, مورد بدگمانی

Ex: The deal remained under a cloud of suspicion despite the official denial. 

با وجود تکذیب رسمی، معامله همچنان مورد بدگمانی بود.

بستن
ورود
how long is a piece of string

used to say that it is impossible to answer a question concerning the size, length, or amount of something

معلوم نیست, خدا می‌داند

معلوم نیست, خدا می‌داند

Ex: How much will the whole trip cost?  How long is a piece of string? 

کل سفر چقدر هزینه دارد؟ خدا می‌داند.

بستن
ورود
give or take
give or take
[عبارت]

used to say that the amount mentioned might be a little more or less than the exact amount

کم‌وبیش, یکی دو تا کمتر یا بیشتر

کم‌وبیش, یکی دو تا کمتر یا بیشتر

Ex: There were fifty people at the meeting, give or take a few. 

در جلسه حدود پنجاه نفر بودند، یکی دو نفر کمتر یا بیشتر.

بستن
ورود
to [hang] over {one's} head

to worry, threaten, or pressure someone for a long time

Ex: The deadline was hanging over everyone's head. 
بستن
ورود
guessing game

a confusing situation in which people must guess instead of knowing clearly

بستن
ورود
neck and neck
neck and neck
[عبارت]

used to describe a situation where no clear advantage or resolution has emerged, leaving the final result uncertain

بی‌نتیجه و نامشخص, نتیجه باز

بی‌نتیجه و نامشخص, نتیجه باز

Ex: The case is still neck and neck, so the final ruling could go either way. 

پرونده هنوز نامشخص است، بنابراین رأی نهایی ممکن است به هر طرفی برود.

بستن
ورود
neither fish nor fowl

used to describe a person or thing that is hard to describe or classify

نه این نه آن, نامعلوم‌الحال

نه این نه آن, نامعلوم‌الحال

Ex: His role in the company is neither fish nor fowl, so no one knows who he reports to. 

نقشش در شرکت نه این است نه آن، برای همین هیچ‌کس نمی‌داند به چه کسی گزارش می‌دهد.

بستن
ورود
dog's chance
dog's chance
[اسم]

a very little or no chance of success

شانس نزدیک به صفر, تقریباً هیچ امیدی نبودن

شانس نزدیک به صفر, تقریباً هیچ امیدی نبودن

Ex: Without more funding, the project hasn't got a dog's chance. 

بدون بودجه بیشتر، پروژه تقریباً هیچ شانسی ندارد.

بستن
ورود
to [twist|swing|hang] in the wind

(of a person) to be in a state of uncertainty or confusion

بلاتکلیف ماندن, در سردرگمی رها شدن

بلاتکلیف ماندن, در سردرگمی رها شدن

Ex: They promised a decision by Friday, but now I'm hanging in the wind. 

قول دادند تا جمعه تصمیم بگیرند، اما حالا من را در سردرگمی رها کرده‌اند.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek