Certeza y Posibilidad - Incertidumbre
Explora modismos en inglés sobre la incertidumbre con ejemplos como 'tener segundas intenciones' y 'demasiado reñido para decidir'.
Revisión
Tarjetas de memoria
Cuestionario
almost impossible to predict who will win and who will lose, particularly in a competition
demasiado reñido para saberlo, empate técnico
Las encuestas muestran una carrera aún demasiado reñida para saber quién ganará.
![a question mark [hang] over {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/45094/thumb/350?type=jpeg "a question mark [hang] over {sth}")
a feeling of uncertainty and doubt about something
haber dudas sobre algo, estar en el aire
Hay grandes dudas sobre las finanzas de la empresa.
![to [set|put] the record straight](https://cdn.langeek.co/photo/46720/thumb/350?type=jpeg "to [set|put] the record straight")
to correct a false story, misunderstanding, or incorrect belief by giving the true facts
aclarar las cosas, poner las cosas en claro
Déjame aclarar las cosas antes de que este rumor se extienda más.
used to say that even if the happening of something is unlikely, it is not impossible
nunca se sabe, quién sabe
Probablemente no aceptará, pero quién sabe.
a situation that is hard to define or categorize and therefore unclear
zona indefinida, terreno ambiguo
Si esto cuenta como trampa es una zona indefinida.
![to [have] second thoughts](/assets/img/no-pic-700w.png "to [have] second thoughts")
to start doubting a decision and begin to wonder whether it is the right or best thing to do
tener dudas, replanteárselo
Estoy teniendo dudas sobre comprar un coche tan caro.
an attempt to guess or do something without having sufficient information or knowing the consequences
palo de ciego, intento a ciegas
La contraseña que escribí fue un palo de ciego, y por suerte funcionó.
used to refer to something that is in an uncertain state
en el aire, pendiente de un hilo
La decisión final sigue en el aire.
![to [be] (anyone's|anybody's) (guess|call)](https://cdn.langeek.co/photo/44428/thumb/350?type=jpeg "to [be] (anyone's|anybody's) (guess|call)")
to be difficult or almost impossible to predict the outcome of a situation or event
imposible de predecir, quién sabe
Si el tratamiento funcionará sigue siendo imposible de predecir.
![to [take] {sth} with a grain of salt](https://cdn.langeek.co/photo/46368/thumb/350?type=jpeg "to [take] {sth} with a grain of salt")
to only accept a part of something or not take it seriously at all
tomarlo con reservas, no tomarlo al pie de la letra
Cuenta historias estupendas, pero deberías tomarlas con reservas.
a person or thing with uncertain or uncontrollable qualities or capabilities
factor imprevisible, incógnita
Tiene talento, pero bajo presión es una incógnita.
a thing that is nowhere as good or strong as it appears
fortaleza aparente, apariencia engañosa
Sin confianza real entre las partes, el acuerdo de paz era pura fortaleza aparente.
viewed with doubt or mistrust, even if not proven
bajo sospecha, en tela de juicio
Varios jugadores quedaron bajo sospecha tras el inicio de la investigación.
used to say that it is impossible to answer a question concerning the size, length, or amount of something
no se puede saber, depende
Cuando le preguntaron cuánta gente asistiría, dijo: No se puede saber.
used to say that the amount mentioned might be a little more or less than the exact amount
más o menos, con algo de margen
La reparación debería costar doscientos dólares, más o menos.
to worry, threaten, or pressure someone for a long time
a confusing situation in which people must guess instead of knowing clearly
used to describe a situation where no clear advantage or resolution has emerged, leaving the final result uncertain
sin desenlace claro, el resultado sigue abierto
El debate presupuestario sigue sin desenlace claro y no ha surgido ninguna solución.
used to describe a person or thing that is hard to describe or classify
difícil de clasificar, ni una cosa ni otra
La película es difícil de clasificar: demasiado seria para comedia y demasiado ligera para drama.
a very little or no chance of success
posibilidad casi nula, sin apenas esperanza
Al equipo pequeño le daban una posibilidad casi nula contra los campeones.
![to [twist|swing|hang] in the wind](https://cdn.langeek.co/photo/44448/thumb/350?type=jpeg "to [twist|swing|hang] in the wind")
(of a person) to be in a state of uncertainty or confusion
quedar en la incertidumbre, quedar colgado
Sin instrucciones claras, los nuevos empleados quedaron en la incertidumbre.
| Certeza y Posibilidad | |||
|---|---|---|---|
| Certeza | Incertidumbre | Situaciones Improbables | Imposibilidad |
| Suerte y Azar | Posibilidad | Probabilidad | Expectativas |
| Inesperado | Increíble | Definitivo o Inevitable | |
