Certezza e Possibilità - Incertezza
Esplora i modi di dire inglesi riguardanti l'incertezza con esempi come 'avere ripensamenti' e 'troppo vicino per chiamare'.
Revisione
Flashcard
Quiz
almost impossible to predict who will win and who will lose, particularly in a competition
troppo incerto per dirlo, un testa a testa
I due candidati sono così alla pari che è impossibile dire chi vincerà.
![a question mark [hang] over {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/45094/thumb/350?type=jpeg "a question mark [hang] over {sth}")
a feeling of uncertainty and doubt about something
pesano dubbi su qualcosa, restare incerto
Resta il dubbio se l'accordo andrà davvero in porto.
![to [set|put] the record straight](https://cdn.langeek.co/photo/46720/thumb/350?type=jpeg "to [set|put] the record straight")
to correct a false story, misunderstanding, or incorrect belief by giving the true facts
mettere le cose in chiaro, ristabilire la verità
Alla fine ha messo le cose in chiaro e ha ammesso che l'errore era suo.
used to say that even if the happening of something is unlikely, it is not impossible
non si sa mai, chissà
Sembra improbabile, ma non si sa mai cosa può succedere.
a situation that is hard to define or categorize and therefore unclear
zona incerta, caso ambiguo
Il suo ruolo nella decisione resta incerto.
![to [have] second thoughts](/assets/img/no-pic-700w.png "to [have] second thoughts")
to start doubting a decision and begin to wonder whether it is the right or best thing to do
avere dei ripensamenti, ripensarci
Se hai dei ripensamenti, possiamo rimandare la decisione.
an attempt to guess or do something without having sufficient information or knowing the consequences
tentativo alla cieca, ipotesi azzardata
La sua teoria era un'ipotesi azzardata, ma ci portò alla risposta giusta.
used to refer to something that is in an uncertain state
in bilico, in sospeso
Migliaia di posti di lavoro sono ora in bilico.
![to [be] (anyone's|anybody's) (guess|call)](https://cdn.langeek.co/photo/44428/thumb/350?type=jpeg "to [be] (anyone's|anybody's) (guess|call)")
to be difficult or almost impossible to predict the outcome of a situation or event
difficile da prevedere, chi lo sa
A questo punto, chi lo sa quale sarà il costo finale.
![to [take] {sth} with a grain of salt](https://cdn.langeek.co/photo/46368/thumb/350?type=jpeg "to [take] {sth} with a grain of salt")
to only accept a part of something or not take it seriously at all
prendere con le pinze, non prendere alla lettera
Disse che l'accordo era certo, ma io lo presi con le pinze.
a person or thing with uncertain or uncontrollable qualities or capabilities
elemento imprevedibile, incognita
L'aggiornamento software è un elemento imprevedibile perché nessuno sa come lo reggeranno i vecchi dispositivi.
a thing that is nowhere as good or strong as it appears
solidità apparente, forza di facciata
Il piano fu lodato come solido, ma in pratica si rivelò una forza di facciata.
viewed with doubt or mistrust, even if not proven
sotto una nube di sospetti, guardato con sospetto
Le dimissioni improvvise misero l'intero consiglio sotto una nube di sospetti.
used to say that it is impossible to answer a question concerning the size, length, or amount of something
non si può dire, dipende
Quanti danni ha causato la tempesta? Non si può dire.
used to say that the amount mentioned might be a little more or less than the exact amount
più o meno, con un piccolo margine
Il pacco pesa cinque chili, più o meno.
to worry, threaten, or pressure someone for a long time
a confusing situation in which people must guess instead of knowing clearly
il gioco degli indovinelli
used to describe a situation where no clear advantage or resolution has emerged, leaving the final result uncertain
senza un esito chiaro, il risultato resta aperto
La questione resta aperta, quindi il comitato si riunirà di nuovo la prossima settimana.
used to describe a person or thing that is hard to describe or classify
difficile da classificare, né carne né pesce
L'edificio è difficile da classificare, a metà tra un hotel e un palazzo di appartamenti.
a very little or no chance of success
possibilità quasi nulla, quasi senza speranza
Se non si prepara al colloquio, ha una possibilità quasi nulla di ottenere il lavoro.
![to [twist|swing|hang] in the wind](https://cdn.langeek.co/photo/44448/thumb/350?type=jpeg "to [twist|swing|hang] in the wind")
(of a person) to be in a state of uncertainty or confusion
restare nell'incertezza, essere lasciato in sospeso
Il comitato rinviò l'annuncio e lasciò tutti nell'incertezza.
