pattern

Уверенность и Возможность - Неопределенность

Исследуйте английские идиомы, касающиеся неопределенности, с такими примерами, как 'передумать' и 'слишком близко, чтобы назвать'.

Обзор

Флэш-карточки

Тест

Начать учиться
English idioms related to Certainty & Possibility
too close to call
too close to call
[фраза]

almost impossible to predict who will win and who will lose, particularly in a competition

слишком близко, идут ноздря в ноздрю

слишком близко, идут ноздря в ноздрю

Ex: The election is too close to call tonight. 

Сегодняшние выборы слишком близки, чтобы предсказать результат.

Закрыть
Войти
a question mark [hang] over {sth}

a feeling of uncertainty and doubt about something

над этим висит вопросительный знак, оставаться под вопросом

над этим висит вопросительный знак, оставаться под вопросом

Ex: A question mark still hangs over the future of the project. 

Над будущим проекта всё ещё висит вопросительный знак.

Закрыть
Войти
to [set|put] the record straight

to correct a false story, misunderstanding, or incorrect belief by giving the true facts

прояснить правду, расставить всё по местам

прояснить правду, расставить всё по местам

Ex: I need to set the record straight: I never approved that deal. 

Мне нужно прояснить правду: я никогда не одобрял эту сделку.

Закрыть
Войти
you never know
you never know
[Предложение]

used to say that even if the happening of something is unlikely, it is not impossible

никогда не знаешь, кто знает

никогда не знаешь, кто знает

Ex: Apply for the job; you never know, they might call you. 

Подайся на эту работу; никогда не знаешь, вдруг они позвонят.

Закрыть
Войти
gray area
gray area
[существительное]

a situation that is hard to define or categorize and therefore unclear

неясная зона, спорная ситуация

неясная зона, спорная ситуация

Ex: The new rule leaves too many gray areas for teachers. 

Новое правило оставляет учителям слишком много неясных моментов.

Закрыть
Войти
to [have] second thoughts

to start doubting a decision and begin to wonder whether it is the right or best thing to do

засомневаться, передумать

засомневаться, передумать

Ex: She had second thoughts about moving abroad after talking to her family. 

После разговора с семьёй она засомневалась в переезде за границу.

Закрыть
Войти
(shot|stab) in the dark
shot in the dark
[фраза]

an attempt to guess or do something without having sufficient information or knowing the consequences

догадка наугад, попытка вслепую

догадка наугад, попытка вслепую

Ex: I didn't know the answer, so my response was just a shot in the dark. 

Я не знал ответа, поэтому мой ответ был просто догадкой наугад.

Закрыть
Войти
in the balance
in the balance
[фраза]

used to refer to something that is in an uncertain state

в подвешенном состоянии, под вопросом

в подвешенном состоянии, под вопросом

Ex: The future of the company is still in the balance. 

Будущее компании всё ещё находится в подвешенном состоянии.

Закрыть
Войти
to [be] (anyone's|anybody's) (guess|call)

to be difficult or almost impossible to predict the outcome of a situation or event

трудно предсказать, кто знает

трудно предсказать, кто знает

Ex: Who will win the election is anyone's guess. 

Кто выиграет выборы, трудно предсказать.

Закрыть
Войти
to [take] {sth} with a grain of salt

to only accept a part of something or not take it seriously at all

относиться с долей скепсиса, не принимать за чистую монету

относиться с долей скепсиса, не принимать за чистую монету

Ex: Take his promises with a grain of salt; he often changes his mind. 

К его обещаниям относись с долей скепсиса; он часто меняет мнение.

Закрыть
Войти
wild card
wild card
[существительное]

a person or thing with uncertain or uncontrollable qualities or capabilities

непредсказуемый фактор, тёмная лошадка

непредсказуемый фактор, тёмная лошадка

Ex: The new candidate is a wild card in this election. 

Новый кандидат — непредсказуемый фактор на этих выборах.

Закрыть
Войти
rope of sand
rope of sand
[фраза]

a thing that is nowhere as good or strong as it appears

мнимая прочность, хрупкая видимость

мнимая прочность, хрупкая видимость

Ex: Their alliance looked powerful, but it turned out to be a rope of sand. 

Их союз выглядел мощным, но оказался мнимой прочностью.

Закрыть
Войти
under a cloud of suspicion

viewed with doubt or mistrust, even if not proven

под подозрением, в тени подозрений

под подозрением, в тени подозрений

Ex: He left the company under a cloud of suspicion. 

Он ушёл из компании под подозрением.

Закрыть
Войти
how long is a piece of string
how long is a piece of string
[Предложение]

used to say that it is impossible to answer a question concerning the size, length, or amount of something

точно не скажешь, смотря как

точно не скажешь, смотря как

Ex: How long will the renovation take?  How long is a piece of string? 

Сколько займёт ремонт? Точно не скажешь.

Закрыть
Войти
give or take
give or take
[фраза]

used to say that the amount mentioned might be a little more or less than the exact amount

плюс-минус, с небольшим отклонением

плюс-минус, с небольшим отклонением

Ex: The trip will take three hours, give or take. 

Поездка займёт три часа, плюс-минус.

Закрыть
Войти
to [hang] over {one's} head

to worry, threaten, or pressure someone for a long time

Ex: The unpaid bill hung over her head all month. 
Закрыть
Войти
guessing game
guessing game
[существительное]

a confusing situation in which people must guess instead of knowing clearly

игра в угадайку

игра в угадайку

Ex: The new rules turned the process into a guessing game. 
Закрыть
Войти
neck and neck
neck and neck
[фраза]

used to describe a situation where no clear advantage or resolution has emerged, leaving the final result uncertain

без ясного исхода, исход остаётся открытым

без ясного исхода, исход остаётся открытым

Ex: The negotiations are neck and neck, with no clear agreement in sight. 

Переговоры идут без ясного исхода, и соглашения пока не видно.

Закрыть
Войти
neither fish nor fowl

used to describe a person or thing that is hard to describe or classify

трудно отнести к чему-либо, ни то ни сё

трудно отнести к чему-либо, ни то ни сё

Ex: The new device is neither fish nor fowl: not quite a phone and not quite a tablet. 

Новое устройство трудно отнести к чему-либо: это не совсем телефон и не совсем планшет.

Закрыть
Войти
dog's chance
dog's chance
[существительное]

a very little or no chance of success

почти никаких шансов, почти безнадёжно

почти никаких шансов, почти безнадёжно

Ex: He doesn't have a dog's chance of winning the case. 

У него почти нет шансов выиграть дело.

Закрыть
Войти
to [twist|swing|hang] in the wind

(of a person) to be in a state of uncertainty or confusion

оставаться в неопределённости, быть оставленным в подвешенном состоянии

оставаться в неопределённости, быть оставленным в подвешенном состоянии

Ex: After the manager resigned, the whole team was left twisting in the wind. 

После отставки менеджера вся команда осталась в неопределённости.

Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek