Λεξικό|Εφαρμογή για κινητά|Επικοινωνήστε μαζί μας|Premium

Πίνακας Κατάταξης

Ξεκινήστε να μαθαίνετε

Εκφράσεις

Γραμματική

Λεξιλόγιο

Ανάγνωση

Εφαρμογή για κινητά Premium Επικοινωνήστε μαζί μας Λεξικό

pattern

Βεβαιότητα και Πιθανότητα - Αβεβαιότητα

Εξερευνήστε αγγλικές ιδιωματικές εκφράσεις σχετικά με την αβεβαιότητα με παραδείγματα όπως 'έχω δεύτερες σκέψεις' και 'πολύ κοντά για να κληθεί'.

Ανασκόπηση

Κάρτες

Κουίζ

Ξεκινήστε να μαθαίνετε

English idioms related to Certainty & Possibility

too close to call

too close to call

[φράση]

almost impossible to predict who will win and who will lose, particularly in a competition

πολύ αμφίρροπο, μάχη στήθος με στήθος

πολύ αμφίρροπο, μάχη στήθος με στήθος

Ex: The two candidates are so evenly matched that it's too close to call.

Οι δύο υποψήφιοι είναι τόσο ισοδύναμοι που η αναμέτρηση είναι πολύ αμφίρροπη.

Κλείσιμο

a question mark [hang] over {sth}

a question mark hang over something

[φράση]

a feeling of uncertainty and doubt about something

υπάρχει ερωτηματικό πάνω από αυτό, μένει αβεβαιότητα

υπάρχει ερωτηματικό πάνω από αυτό, μένει αβεβαιότητα

Ex: A question mark hangs over whether the deal will actually go through.

Παραμένει ερωτηματικό αν η συμφωνία θα προχωρήσει πραγματικά.

Κλείσιμο

to [set|put] the record straight

to set the record straight

[φράση]

to correct a false story, misunderstanding, or incorrect belief by giving the true facts

βάζω τα πράγματα στη θέση τους, ξεκαθαρίζω την αλήθεια

βάζω τα πράγματα στη θέση τους, ξεκαθαρίζω την αλήθεια

Ex: He finally set the record straight and admitted the mistake was his.

Τελικά ξεκαθάρισε την αλήθεια και παραδέχτηκε ότι το λάθος ήταν δικό του.

Κλείσιμο

[πρόταση]

used to say that even if the happening of something is unlikely, it is not impossible

ποτέ δεν ξέρεις, ποιος ξέρει

ποτέ δεν ξέρεις, ποιος ξέρει

Ex: It sounds unlikely, but you never know what could happen.

Ακούγεται απίθανο, αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

Κλείσιμο

[ουσιαστικό]

a situation that is hard to define or categorize and therefore unclear

ασαφής περίπτωση, θολό τοπίο

ασαφής περίπτωση, θολό τοπίο

Ex: His role in the decision remains a gray area.

Ο ρόλος του στην απόφαση παραμένει ασαφής.

Κλείσιμο

to [have] second thoughts

to have second thoughts

[φράση]

to start doubting a decision and begin to wonder whether it is the right or best thing to do

το ξανασκέφτομαι, αρχίζω να αμφιβάλλω

το ξανασκέφτομαι, αρχίζω να αμφιβάλλω

Ex: If you're having second thoughts, we can delay the decision.

Αν το ξανασκέφτεσαι, μπορούμε να καθυστερήσουμε την απόφαση.

Κλείσιμο

(shot|stab) in the dark

shot in the dark

[φράση]

an attempt to guess or do something without having sufficient information or knowing the consequences

τυφλή μαντεψιά, προσπάθεια στα τυφλά

τυφλή μαντεψιά, προσπάθεια στα τυφλά

Ex: Her theory was a stab in the dark, but it led us to the right answer.

Η θεωρία της ήταν τυφλή μαντεψιά, αλλά μας οδήγησε στη σωστή απάντηση.

Κλείσιμο

[φράση]

used to refer to something that is in an uncertain state

στον αέρα, αβέβαιο

στον αέρα, αβέβαιο

Ex: Thousands of jobs are now in the balance.

Χιλιάδες θέσεις εργασίας βρίσκονται τώρα στον αέρα.

Κλείσιμο

to [be] (anyone's|anybody's) (guess|call)

to be anyone's guess

[φράση]

to be difficult or almost impossible to predict the outcome of a situation or event

δύσκολο να προβλεφθεί, κανείς δεν ξέρει

δύσκολο να προβλεφθεί, κανείς δεν ξέρει

Ex: At this stage, the final cost is anybody's guess.

Σε αυτό το στάδιο, κανείς δεν ξέρει ποιο θα είναι το τελικό κόστος.

Κλείσιμο

to [take] {sth} with a grain of salt

to take something with a grain of salt

[φράση]

to only accept a part of something or not take it seriously at all

κρατώ επιφυλάξεις, να μην το παίρνω τοις μετρητοίς

κρατώ επιφυλάξεις, να μην το παίρνω τοις μετρητοίς

Ex: He said the deal was certain, but I took that with a grain of salt.

Είπε ότι η συμφωνία ήταν σίγουρη, αλλά κράτησα επιφυλάξεις.

Κλείσιμο

[ουσιαστικό]

a person or thing with uncertain or uncontrollable qualities or capabilities

απρόβλεπτος παράγοντας, άγνωστος παράγοντας

απρόβλεπτος παράγοντας, άγνωστος παράγοντας

Ex: The software update is a wild card because no one knows how old devices will handle it.

Η ενημέρωση λογισμικού είναι απρόβλεπτος παράγοντας, επειδή κανείς δεν ξέρει πώς θα την αντέξουν οι παλιές συσκευές.

Κλείσιμο

[φράση]

a thing that is nowhere as good or strong as it appears

φαινομενικά ισχυρό, εύθραυστο παρά την εικόνα του

φαινομενικά ισχυρό, εύθραυστο παρά την εικόνα του

Ex: The plan was praised as solid, but in practice it proved to be a rope of sand.

Το σχέδιο επαινέθηκε ως σταθερό, αλλά στην πράξη αποδείχθηκε εύθραυστο.

Κλείσιμο

under a cloud of suspicion

under a cloud of suspicion

[φράση]

viewed with doubt or mistrust, even if not proven

υπό σκιά υποψίας, με καχυποψία

υπό σκιά υποψίας, με καχυποψία

Ex: The sudden resignation put the whole board under a cloud of suspicion.

Η ξαφνική παραίτηση έριξε σκιά υποψίας σε όλο το διοικητικό συμβούλιο.

Κλείσιμο

how long is a piece of string

how long is a piece of string

[πρόταση]

used to say that it is impossible to answer a question concerning the size, length, or amount of something

δεν υπάρχει συγκεκριμένη απάντηση, εξαρτάται

δεν υπάρχει συγκεκριμένη απάντηση, εξαρτάται

Ex: How much damage did the storm cause? How long is a piece of string?

Πόση ζημιά προκάλεσε η καταιγίδα; Δεν υπάρχει συγκεκριμένη απάντηση.

Κλείσιμο

[φράση]

used to say that the amount mentioned might be a little more or less than the exact amount

πάνω κάτω, λίγο πάνω λίγο κάτω

πάνω κάτω, λίγο πάνω λίγο κάτω

Ex: The package weighs five kilos, give or take.

Το δέμα ζυγίζει πέντε κιλά, πάνω κάτω.

Κλείσιμο

to [hang] over {one's} head

to hang over one's head

[φράση]

to worry, threaten, or pressure someone for a long time

Ex: That unfinished task kept hanging over my head.

Κλείσιμο

guessing game

[ουσιαστικό]

a confusing situation in which people must guess instead of knowing clearly

παιχνίδι εικασιών, μαντεψιά

παιχνίδι εικασιών, μαντεψιά

Ex: The lack of information made the decision a guessing game.

Κλείσιμο

[φράση]

used to describe a situation where no clear advantage or resolution has emerged, leaving the final result uncertain

χωρίς ξεκάθαρη έκβαση, το αποτέλεσμα παραμένει αβέβαιο

χωρίς ξεκάθαρη έκβαση, το αποτέλεσμα παραμένει αβέβαιο

Ex: The issue is neck and neck, so the committee will meet again next week.

Το ζήτημα παραμένει αβέβαιο, οπότε η επιτροπή θα συνεδριάσει ξανά την επόμενη εβδομάδα.

Κλείσιμο

neither fish nor fowl

neither fish nor fowl

[φράση]

used to describe a person or thing that is hard to describe or classify

δύσκολο να ταξινομηθεί, ούτε το ένα ούτε το άλλο

δύσκολο να ταξινομηθεί, ούτε το ένα ούτε το άλλο

Ex: The building is neither fish nor fowl, somewhere between a hotel and an apartment block.

Το κτίριο είναι δύσκολο να ταξινομηθεί, κάτι ανάμεσα σε ξενοδοχείο και πολυκατοικία.

Κλείσιμο

[ουσιαστικό]

a very little or no chance of success

ελάχιστη πιθανότητα, σχεδόν καμία ελπίδα

ελάχιστη πιθανότητα, σχεδόν καμία ελπίδα

Ex: She has a dog's chance of getting the job if she doesn't prepare for the interview.

Αν δεν προετοιμαστεί για τη συνέντευξη, έχει ελάχιστη πιθανότητα να πάρει τη δουλειά.

Κλείσιμο

to [twist|swing|hang] in the wind

to twist in the wind

[φράση]

(of a person) to be in a state of uncertainty or confusion

μένω στην αβεβαιότητα, μένω μετέωρος

μένω στην αβεβαιότητα, μένω μετέωρος

Ex: The committee delayed the announcement and left everyone hanging in the wind.

Η επιτροπή ανέβαλε την ανακοίνωση και άφησε τους πάντες στην αβεβαιότητα.

Κλείσιμο

Βεβαιότητα και Πιθανότητα
Βεβαιότητα	Αβεβαιότητα	Απίθανες Καταστάσεις	Αδυναμία
Τύχη και Ευκαιρία	Πιθανότητα	Πιθανότητα	Προσδοκίες
Απρόσμενος	Απίστευτο	Καθορισμένο ή Αναπόφευκτο

Λήψη εφαρμογής LanGeek