Certitudine și Posibilitate - Nesiguranță
Explorează idiomele englezești referitoare la incertitudine cu exemple precum 'a avea îndoieli' și 'prea aproape pentru a apela'.
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
almost impossible to predict who will win and who will lose, particularly in a competition
prea strâns ca să fie prezis, luptă umăr la umăr
Alegerile din seara asta sunt prea strânse ca să fie prezise.
![a question mark [hang] over {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/45094/thumb/350?type=jpeg "a question mark [hang] over {sth}")
a feeling of uncertainty and doubt about something
planează un semn de întrebare, rămâne incert
Încă planează un semn de întrebare asupra viitorului proiectului.
![to [set|put] the record straight](https://cdn.langeek.co/photo/46720/thumb/350?type=jpeg "to [set|put] the record straight")
to correct a false story, misunderstanding, or incorrect belief by giving the true facts
a lămuri lucrurile, a spune adevărul
Trebuie să lămuresc lucrurile: nu am aprobat niciodată acea înțelegere.
used to say that even if the happening of something is unlikely, it is not impossible
nu se știe niciodată, cine știe
Aplică pentru job; nu se știe niciodată, poate te sună.
a situation that is hard to define or categorize and therefore unclear
zonă neclară, situație ambiguă
Noua regulă lasă prea multe zone neclare pentru profesori.
![to [have] second thoughts](/assets/img/no-pic-700w.png "to [have] second thoughts")
to start doubting a decision and begin to wonder whether it is the right or best thing to do
a avea îndoieli, a se răzgândi
După ce a vorbit cu familia, a început să aibă îndoieli despre mutarea în străinătate.
an attempt to guess or do something without having sufficient information or knowing the consequences
încercare pe ghicite, ghiceală fără date
Nu știam răspunsul, așa că replica mea a fost doar o încercare pe ghicite.
used to refer to something that is in an uncertain state
în suspans, nesigur
Viitorul companiei este încă în suspans.
![to [be] (anyone's|anybody's) (guess|call)](https://cdn.langeek.co/photo/44428/thumb/350?type=jpeg "to [be] (anyone's|anybody's) (guess|call)")
to be difficult or almost impossible to predict the outcome of a situation or event
greu de prezis, cine știe
Cine va câștiga alegerile e greu de prezis.
![to [take] {sth} with a grain of salt](https://cdn.langeek.co/photo/46368/thumb/350?type=jpeg "to [take] {sth} with a grain of salt")
to only accept a part of something or not take it seriously at all
a lua cu rezerve, a nu lua de bun
Ia promisiunile lui cu rezerve; se răzgândește des.
a person or thing with uncertain or uncontrollable qualities or capabilities
factor imprevizibil, necunoscută
Noul candidat este un factor imprevizibil în aceste alegeri.
a thing that is nowhere as good or strong as it appears
tărie doar de fațadă, aparență înșelătoare
Alianța lor părea puternică, dar s-a dovedit a fi doar tărie de fațadă.
viewed with doubt or mistrust, even if not proven
sub un nor de suspiciune, privit cu suspiciune
A plecat din companie sub un nor de suspiciune.
used to say that it is impossible to answer a question concerning the size, length, or amount of something
nu se poate spune exact, depinde
Cât va dura renovarea? Nu se poate spune exact.
used to say that the amount mentioned might be a little more or less than the exact amount
aproximativ, cu puțin în plus sau minus
Călătoria va dura aproximativ trei ore.
to worry, threaten, or pressure someone for a long time
a confusing situation in which people must guess instead of knowing clearly
used to describe a situation where no clear advantage or resolution has emerged, leaving the final result uncertain
fără un rezultat clar, rezultatul rămâne deschis
Negocierile sunt fără un rezultat clar și nu se vede niciun acord.
used to describe a person or thing that is hard to describe or classify
greu de încadrat, nici una, nici alta
Noul dispozitiv este greu de încadrat: nu e chiar telefon și nici chiar tabletă.
a very little or no chance of success
șansă aproape nulă, aproape fără speranță
Nu are aproape nicio șansă să câștige procesul.
![to [twist|swing|hang] in the wind](https://cdn.langeek.co/photo/44448/thumb/350?type=jpeg "to [twist|swing|hang] in the wind")
(of a person) to be in a state of uncertainty or confusion
a rămâne în incertitudine, a fi lăsat în aer
După demisia managerului, întreaga echipă a rămas în incertitudine.
| Certitudine și Posibilitate | |||
|---|---|---|---|
| Siguranță | Nesiguranță | Situații Puțin Probabile | Imposibilitate |
| Noroc și Șansă | Posibilitate | Probabilitate | Așteptări |
| Neprevăzut | De necrezut | Definit sau Inevitabil | |
