pattern

Certitudine și Posibilitate - Uncertainty

Explorează idiomele englezești referitoare la incertitudine cu exemple precum 'a avea îndoieli' și 'prea aproape pentru a apela'.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Certainty & Possibility
too close to call

almost impossible to predict who will win and who will lose, particularly in a competition

prea strâns ca să fie prezis, luptă umăr la umăr

prea strâns ca să fie prezis, luptă umăr la umăr

Ex: The election is too close to call tonight. 
Închide
Conectare
a question mark [hang] over {sth}

a feeling of uncertainty and doubt about something

planează un semn de întrebare, rămâne incert

planează un semn de întrebare, rămâne incert

Ex: A question mark still hangs over the future of the project. 
Închide
Conectare
to [set|put] the record straight

to correct a false story, misunderstanding, or incorrect belief by giving the true facts

a lămuri lucrurile, a spune adevărul

a lămuri lucrurile, a spune adevărul

Ex: I need to set the record straight: I never approved that deal. 
Închide
Conectare
you never know
you never know
[Propoziție]

used to say that even if the happening of something is unlikely, it is not impossible

nu se știe niciodată, cine știe

nu se știe niciodată, cine știe

Ex: Apply for the job; you never know, they might call you. 
Închide
Conectare
gray area
gray area
[substantiv]

a situation that is hard to define or categorize and therefore unclear

zonă neclară, situație ambiguă

zonă neclară, situație ambiguă

Ex: The new rule leaves too many gray areas for teachers. 
Închide
Conectare
to [have] second thoughts

to start doubting a decision and begin to wonder whether it is the right or best thing to do

a avea îndoieli, a se răzgândi

a avea îndoieli, a se răzgândi

Ex: She had second thoughts about moving abroad after talking to her family. 
Închide
Conectare
(shot|stab) in the dark

an attempt to guess or do something without having sufficient information or knowing the consequences

încercare pe ghicite, ghiceală fără date

încercare pe ghicite, ghiceală fără date

Ex: I didn't know the answer, so my response was just a shot in the dark. 
Închide
Conectare
in the balance

used to refer to something that is in an uncertain state

în suspans, nesigur

în suspans, nesigur

Ex: The future of the company is still in the balance. 
Închide
Conectare
to [be] (anyone's|anybody's) (guess|call)

to be difficult or almost impossible to predict the outcome of a situation or event

greu de prezis, cine știe

greu de prezis, cine știe

Ex: Who will win the election is anyone's guess. 
Închide
Conectare
to [take] {sth} with a grain of salt

to only accept a part of something or not take it seriously at all

a lua cu rezerve, a nu lua de bun

a lua cu rezerve, a nu lua de bun

Ex: Take his promises with a grain of salt; he often changes his mind. 
Închide
Conectare
wild card
wild card
[substantiv]

a person or thing with uncertain or uncontrollable qualities or capabilities

factor imprevizibil, necunoscută

factor imprevizibil, necunoscută

Ex: The new candidate is a wild card in this election. 
Închide
Conectare
rope of sand
rope of sand
[frază]

a thing that is nowhere as good or strong as it appears

tărie doar de fațadă, aparență înșelătoare

tărie doar de fațadă, aparență înșelătoare

Ex: Their alliance looked powerful, but it turned out to be a rope of sand. 
Închide
Conectare
under a cloud of suspicion

viewed with doubt or mistrust, even if not proven

sub un nor de suspiciune, privit cu suspiciune

sub un nor de suspiciune, privit cu suspiciune

Ex: He left the company under a cloud of suspicion. 
Închide
Conectare
how long is a piece of string

used to say that it is impossible to answer a question concerning the size, length, or amount of something

nu se poate spune exact, depinde

nu se poate spune exact, depinde

Ex: How long will the renovation take? How long is a piece of string? 
Închide
Conectare
give or take
give or take
[frază]

used to say that the amount mentioned might be a little more or less than the exact amount

aproximativ, cu puțin în plus sau minus

aproximativ, cu puțin în plus sau minus

Ex: The trip will take three hours, give or take. 
Închide
Conectare
neck and neck

used to describe a situation where no clear advantage or resolution has emerged, leaving the final result uncertain

fără un rezultat clar, rezultatul rămâne deschis

fără un rezultat clar, rezultatul rămâne deschis

Ex: The negotiations are neck and neck, with no clear agreement in sight. 
Închide
Conectare
neither fish nor fowl

used to describe a person or thing that is hard to describe or classify

greu de încadrat, nici una, nici alta

greu de încadrat, nici una, nici alta

Ex: The new device is neither fish nor fowl: not quite a phone and not quite a tablet. 
Închide
Conectare
dog's chance
dog's chance
[substantiv]

a very little or no chance of success

șansă aproape nulă, aproape fără speranță

șansă aproape nulă, aproape fără speranță

Ex: He doesn't have a dog's chance of winning the case. 
Închide
Conectare
to [twist|swing|hang] in the wind

(of a person) to be in a state of uncertainty or confusion

a rămâne în incertitudine, a fi lăsat în aer

a rămâne în incertitudine, a fi lăsat în aer

Ex: After the manager resigned, the whole team was left twisting in the wind. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek