pattern

Jistota a Možnost - Nejistota

Prozkoumejte anglické idiomy týkající se nejistoty s příklady, jako je 'mít druhé myšlenky' a 'příliš blízko na volání'.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Certainty & Possibility
too close to call

almost impossible to predict who will win and who will lose, particularly in a competition

příliš těsné na odhad, vyrovnaný souboj

příliš těsné na odhad, vyrovnaný souboj

Ex: The two candidates are so evenly matched that it's too close to call. 

Oba kandidáti jsou tak vyrovnaní, že je to příliš těsné na odhad.

a question mark [hang] over {sth}

a feeling of uncertainty and doubt about something

visí nad tím otazník, zůstává nejistota

visí nad tím otazník, zůstává nejistota

Ex: A question mark hangs over whether the deal will actually go through. 

Stále visí otazník nad tím, zda dohoda skutečně projde.

to [set|put] the record straight

to correct a false story, misunderstanding, or incorrect belief by giving the true facts

uvést věci na pravou míru, napravit omyl

uvést věci na pravou míru, napravit omyl

Ex: He finally set the record straight and admitted the mistake was his. 

Nakonec uvedl věci na pravou míru a přiznal, že chyba byla jeho.

you never know

used to say that even if the happening of something is unlikely, it is not impossible

nikdy nevíš, kdo ví

nikdy nevíš, kdo ví

Ex: It sounds unlikely, but you never know what could happen. 

Zní to nepravděpodobně, ale nikdy nevíš, co se může stát.

gray area
gray area
[Podstatné jméno]

a situation that is hard to define or categorize and therefore unclear

nejasná oblast, sporná oblast

nejasná oblast, sporná oblast

Ex: His role in the decision remains a gray area. 

Jeho role v rozhodnutí zůstává nejasná.

to [have] second thoughts

to start doubting a decision and begin to wonder whether it is the right or best thing to do

mít pochybnosti, rozmýšlet si to

mít pochybnosti, rozmýšlet si to

Ex: If you're having second thoughts, we can delay the decision. 

Pokud máš pochybnosti, můžeme rozhodnutí odložit.

(shot|stab) in the dark

an attempt to guess or do something without having sufficient information or knowing the consequences

odhad naslepo, pokus naslepo

odhad naslepo, pokus naslepo

Ex: Her theory was a stab in the dark, but it led us to the right answer. 

Její teorie byla odhad naslepo, ale dovedla nás ke správné odpovědi.

in the balance

used to refer to something that is in an uncertain state

na vážkách, nejisté

na vážkách, nejisté

Ex: Thousands of jobs are now in the balance. 

Tisíce pracovních míst jsou teď na vážkách.

to [be] (anyone's|anybody's) (guess|call)

to be difficult or almost impossible to predict the outcome of a situation or event

těžko říct, kdo ví

těžko říct, kdo ví

Ex: At this stage, the final cost is anybody's guess. 

V této fázi je konečná cena těžko odhadnutelná.

to [take] {sth} with a grain of salt

to only accept a part of something or not take it seriously at all

brát s rezervou, nebrat úplně vážně

brát s rezervou, nebrat úplně vážně

Ex: He said the deal was certain, but I took that with a grain of salt. 

Řekl, že dohoda je jistá, ale já jsem to bral s rezervou.

wild card
wild card
[Podstatné jméno]

a person or thing with uncertain or uncontrollable qualities or capabilities

nevyzpytatelný prvek, neznámá proměnná

nevyzpytatelný prvek, neznámá proměnná

Ex: The software update is a wild card because no one knows how old devices will handle it. 

Aktualizace softwaru je nevyzpytatelný prvek, protože nikdo neví, jak si s ní poradí stará zařízení.

rope of sand
rope of sand
[fráze]

a thing that is nowhere as good or strong as it appears

pevnost jen naoko, zdánlivě pevná věc

pevnost jen naoko, zdánlivě pevná věc

Ex: The plan was praised as solid, but in practice it proved to be a rope of sand. 

Plán byl chválen jako pevný, ale v praxi se ukázal jako pevnost jen naoko.

under a cloud of suspicion

viewed with doubt or mistrust, even if not proven

pod podezřením, v podezření

pod podezřením, v podezření

Ex: The sudden resignation put the whole board under a cloud of suspicion. 

Náhlá rezignace uvrhla celou správní radu do podezření.

how long is a piece of string

used to say that it is impossible to answer a question concerning the size, length, or amount of something

na to nejde přesně odpovědět, záleží na okolnostech

na to nejde přesně odpovědět, záleží na okolnostech

Ex: How much damage did the storm cause?  How long is a piece of string? 

Kolik škod bouře způsobila? Na to nejde přesně odpovědět.

give or take
give or take
[fráze]

used to say that the amount mentioned might be a little more or less than the exact amount

plus minus, něco přes nebo pod

plus minus, něco přes nebo pod

Ex: The package weighs five kilos, give or take. 

Balík váží pět kilo, plus minus.

to [hang] over {one's} head

to worry, threaten, or pressure someone for a long time

Ex: That unfinished task kept hanging over my head. 
guessing game
guessing game
[Podstatné jméno]

a confusing situation in which people must guess instead of knowing clearly

Ex: The lack of information made the decision a guessing game. 
neck and neck

used to describe a situation where no clear advantage or resolution has emerged, leaving the final result uncertain

bez jasného rozuzlení, výsledek je stále otevřený

bez jasného rozuzlení, výsledek je stále otevřený

Ex: The issue is neck and neck, so the committee will meet again next week. 

Záležitost je stále otevřená, takže se výbor sejde znovu příští týden.

neither fish nor fowl

used to describe a person or thing that is hard to describe or classify

těžko zařaditelný, ani to, ani ono

těžko zařaditelný, ani to, ani ono

Ex: The building is neither fish nor fowl, somewhere between a hotel and an apartment block. 

Budova je těžko zařaditelná, někde mezi hotelem a bytovým domem.

dog's chance
dog's chance
[Podstatné jméno]

a very little or no chance of success

mizivá šance, skoro žádná naděje

mizivá šance, skoro žádná naděje

Ex: She has a dog's chance of getting the job if she doesn't prepare for the interview. 

Pokud se na pohovor nepřipraví, má mizivou šanci tu práci získat.

to [twist|swing|hang] in the wind

(of a person) to be in a state of uncertainty or confusion

zůstat v nejistotě, být ponechán napospas nejistotě

zůstat v nejistotě, být ponechán napospas nejistotě

Ex: The committee delayed the announcement and left everyone hanging in the wind. 

Výbor odložil oznámení a nechal všechny v nejistotě.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek