pattern

اليقين والإمكانية - عدم اليقين

استكشف التعابير الإنجليزية المتعلقة بعدم اليقين بأمثلة مثل 'لديك أفكار ثانية' و 'قريب جدًا من الاتصال'.

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Certainty & Possibility
too close to call
too close to call
[عبارة]

almost impossible to predict who will win and who will lose, particularly in a competition

النتيجة غير محسومة, منافسة شديدة التقارب

النتيجة غير محسومة, منافسة شديدة التقارب

Ex: The two candidates are so evenly matched that it's too close to call. 

المرشحان متقاربان جدًا لدرجة أن النتيجة غير محسومة.

a question mark [hang] over {sth}

a feeling of uncertainty and doubt about something

تحوم الشكوك حوله, يبقى الأمر غير مؤكد

تحوم الشكوك حوله, يبقى الأمر غير مؤكد

Ex: A question mark hangs over whether the deal will actually go through. 

لا يزال هناك شك حول ما إذا كانت الصفقة ستتم فعلًا.

to [set|put] the record straight

to correct a false story, misunderstanding, or incorrect belief by giving the true facts

توضيح الحقيقة, تصحيح الرواية

توضيح الحقيقة, تصحيح الرواية

Ex: He finally set the record straight and admitted the mistake was his. 

أوضح الحقيقة أخيرًا واعترف بأن الخطأ كان خطأه.

you never know
you never know
[جملة]

used to say that even if the happening of something is unlikely, it is not impossible

لا تدري, من يدري

لا تدري, من يدري

Ex: It sounds unlikely, but you never know what could happen. 

يبدو الأمر غير محتمل، لكنك لا تدري ما قد يحدث.

gray area
gray area
[اسم]

a situation that is hard to define or categorize and therefore unclear

مسألة غير واضحة, أمر ملتبس

مسألة غير واضحة, أمر ملتبس

Ex: His role in the decision remains a gray area. 

لا يزال دوره في القرار غير واضح.

to [have] second thoughts

to start doubting a decision and begin to wonder whether it is the right or best thing to do

إعادة التفكير, التردد بعد القرار

إعادة التفكير, التردد بعد القرار

Ex: If you're having second thoughts, we can delay the decision. 

إذا بدأت تتردد، يمكننا تأجيل القرار.

(shot|stab) in the dark
shot in the dark
[عبارة]

an attempt to guess or do something without having sufficient information or knowing the consequences

تخمين بلا دليل, محاولة عشوائية

تخمين بلا دليل, محاولة عشوائية

Ex: Her theory was a stab in the dark, but it led us to the right answer. 

كانت نظريتها تخمينًا بلا دليل، لكنها أوصلتنا إلى الإجابة الصحيحة.

in the balance
in the balance
[عبارة]

used to refer to something that is in an uncertain state

غير محسوم, في مهب المجهول

غير محسوم, في مهب المجهول

Ex: Thousands of jobs are now in the balance. 

أصبحت آلاف الوظائف الآن غير محسومة المصير.

to [be] (anyone's|anybody's) (guess|call)

to be difficult or almost impossible to predict the outcome of a situation or event

يصعب التكهن به, الله أعلم

يصعب التكهن به, الله أعلم

Ex: At this stage, the final cost is anybody's guess. 

في هذه المرحلة، لا أحد يعرف التكلفة النهائية.

to [take] {sth} with a grain of salt

to only accept a part of something or not take it seriously at all

عدم تصديقه بالكامل, أخذه بحذر

عدم تصديقه بالكامل, أخذه بحذر

Ex: He said the deal was certain, but I took that with a grain of salt. 

قال إن الصفقة مؤكدة، لكنني لم أصدقه بالكامل.

wild card
wild card
[اسم]

a person or thing with uncertain or uncontrollable qualities or capabilities

عامل غير متوقع, شخص لا يمكن توقعه

عامل غير متوقع, شخص لا يمكن توقعه

Ex: The software update is a wild card because no one knows how old devices will handle it. 

تحديث البرنامج عامل غير متوقع لأن أحدًا لا يعرف كيف ستتعامل معه الأجهزة القديمة.

rope of sand
rope of sand
[عبارة]

a thing that is nowhere as good or strong as it appears

قوة وهمية, شيء هش رغم مظهره

قوة وهمية, شيء هش رغم مظهره

Ex: The plan was praised as solid, but in practice it proved to be a rope of sand. 

أشادوا بالخطة باعتبارها محكمة، لكنها عمليًا أثبتت أنها هشة.

under a cloud of suspicion

viewed with doubt or mistrust, even if not proven

محاط بالشكوك, موضع ريبة

محاط بالشكوك, موضع ريبة

Ex: The sudden resignation put the whole board under a cloud of suspicion. 

وضعت الاستقالة المفاجئة مجلس الإدارة كله موضع ريبة.

how long is a piece of string

used to say that it is impossible to answer a question concerning the size, length, or amount of something

لا جواب محدد, يعتمد على الحالة

لا جواب محدد, يعتمد على الحالة

Ex: How much damage did the storm cause?  How long is a piece of string? 

ما حجم الضرر الذي سببته العاصفة؟ لا جواب محدد.

give or take
give or take
[عبارة]

used to say that the amount mentioned might be a little more or less than the exact amount

تقريبًا, زيادة أو نقصانًا

تقريبًا, زيادة أو نقصانًا

Ex: The package weighs five kilos, give or take. 

يزن الطرد خمسة كيلوغرامات تقريبًا.

to [hang] over {one's} head

to worry, threaten, or pressure someone for a long time

Ex: That unfinished task kept hanging over my head. 
guessing game

a confusing situation in which people must guess instead of knowing clearly

Ex: The lack of information made the decision a guessing game. 
neck and neck
neck and neck
[عبارة]

used to describe a situation where no clear advantage or resolution has emerged, leaving the final result uncertain

بلا حسم واضح, النتيجة لا تزال معلقة

بلا حسم واضح, النتيجة لا تزال معلقة

Ex: The issue is neck and neck, so the committee will meet again next week. 

المسألة لا تزال معلقة، لذلك ستجتمع اللجنة مرة أخرى الأسبوع المقبل.

neither fish nor fowl

used to describe a person or thing that is hard to describe or classify

يصعب تصنيفه, لا هذا ولا ذاك

يصعب تصنيفه, لا هذا ولا ذاك

Ex: The building is neither fish nor fowl, somewhere between a hotel and an apartment block. 

المبنى يصعب تصنيفه، فهو بين فندق وعمارة سكنية.

dog's chance
dog's chance
[اسم]

a very little or no chance of success

فرصة شبه معدومة, لا أمل تقريبًا

فرصة شبه معدومة, لا أمل تقريبًا

Ex: She has a dog's chance of getting the job if she doesn't prepare for the interview. 

إذا لم تستعد للمقابلة، ففرصتها في الحصول على الوظيفة شبه معدومة.

to [twist|swing|hang] in the wind

(of a person) to be in a state of uncertainty or confusion

يبقى في حيرة, يُترك معلقًا

يبقى في حيرة, يُترك معلقًا

Ex: The committee delayed the announcement and left everyone hanging in the wind. 

أجلت اللجنة الإعلان وتركت الجميع في حيرة.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek