pattern

Kesinlik ve İhtimal - Belirsizlik

Belirsizlikle ilgili İngilizce deyimleri 'ikinci düşüncelere sahip olmak' ve 'çok yakın çağrı' gibi örneklerle keşfedin.

Gözden Geçir

Flash kartlar

Quiz

Öğrenmeye başla
English idioms related to Certainty & Possibility
too close to call

almost impossible to predict who will win and who will lose, particularly in a competition

kimin kazanacağı belli değil, başa baş yarış

kimin kazanacağı belli değil, başa baş yarış

Ex: At halftime, the game was too close to call. 

Devre arasında maçta kimin kazanacağı belli değildi.

a question mark [hang] over {sth}

a feeling of uncertainty and doubt about something

üzerinde soru işareti olmak, belirsiz kalmak

üzerinde soru işareti olmak, belirsiz kalmak

Ex: The delay put a question mark over the entire schedule. 

Gecikme bütün takvimi belirsizliğe soktu.

to [set|put] the record straight

to correct a false story, misunderstanding, or incorrect belief by giving the true facts

gerçeği ortaya koymak, yanlışı düzeltmek

gerçeği ortaya koymak, yanlışı düzeltmek

Ex: The report was meant to set the record straight after weeks of confusion. 

Rapor, haftalar süren kafa karışıklığından sonra gerçeği ortaya koymak içindi.

you never know

used to say that even if the happening of something is unlikely, it is not impossible

hiç belli olmaz, kim bilir

hiç belli olmaz, kim bilir

Ex: Send the manuscript anyway; you never know, a publisher might like it. 

Taslağı yine de gönder; hiç belli olmaz, bir yayınevi beğenebilir.

gray area
gray area
[isim]

a situation that is hard to define or categorize and therefore unclear

belirsiz alan, muğlak durum

belirsiz alan, muğlak durum

Ex: The policy creates a gray area between advice and advertising. 

Bu politika tavsiye ile reklam arasında belirsiz bir alan yaratıyor.

to [have] second thoughts

to start doubting a decision and begin to wonder whether it is the right or best thing to do

tereddüt etmeye başlamak, yeniden düşünmek

tereddüt etmeye başlamak, yeniden düşünmek

Ex: They planned to sell the house, but now they're having second thoughts. 

Evi satmayı planlıyorlardı ama şimdi tereddüt ediyorlar.

(shot|stab) in the dark

an attempt to guess or do something without having sufficient information or knowing the consequences

karanlığa atılan taş, körü körüne tahmin

karanlığa atılan taş, körü körüne tahmin

Ex: Choosing that supplier was a shot in the dark because we had no reviews. 

O tedarikçiyi seçmek karanlığa atılan bir taştı çünkü hiç yorumumuz yoktu.

in the balance

used to refer to something that is in an uncertain state

belirsiz durumda, askıda

belirsiz durumda, askıda

Ex: With the vote so close, the bill's fate is in the balance. 

Oylama bu kadar başa başken tasarının kaderi belirsiz durumda.

to [be] (anyone's|anybody's) (guess|call)

to be difficult or almost impossible to predict the outcome of a situation or event

tahmin etmek zor, kim bilir

tahmin etmek zor, kim bilir

Ex: How the market reacts tomorrow is anyone's guess. 

Piyasanın yarın nasıl tepki vereceğini tahmin etmek zor.

to [take] {sth} with a grain of salt

to only accept a part of something or not take it seriously at all

ihtiyatla yaklaşmak, hemen inanmamak

ihtiyatla yaklaşmak, hemen inanmamak

Ex: The numbers look impressive, but take them with a grain of salt. 

Rakamlar etkileyici görünüyor ama onlara ihtiyatla yaklaş.

wild card
wild card
[isim]

a person or thing with uncertain or uncontrollable qualities or capabilities

öngörülemez unsur, kapalı kutu

öngörülemez unsur, kapalı kutu

Ex: The small party could be the wild card in forming the new government. 

Küçük parti yeni hükümetin kurulmasında öngörülemez unsur olabilir.

rope of sand

a thing that is nowhere as good or strong as it appears

görünüşte sağlam, sahte sağlamlık

görünüşte sağlam, sahte sağlamlık

Ex: His argument sounded convincing, but it was a rope of sand under questioning. 

Argümanı ikna edici görünüyordu ama sorular karşısında çöktü.

under a cloud of suspicion

viewed with doubt or mistrust, even if not proven

şüphe altında, kuşku gölgesinde

şüphe altında, kuşku gölgesinde

Ex: She was never charged, but she lived under a cloud of suspicion for years. 

Hiç suçlanmadı ama yıllarca şüphe altında yaşadı.

how long is a piece of string

used to say that it is impossible to answer a question concerning the size, length, or amount of something

bunun net cevabı yok, duruma göre değişir

bunun net cevabı yok, duruma göre değişir

Ex: How much staff do we need for the event?  How long is a piece of string? 

Etkinlik için kaç personele ihtiyacımız var? Bunun net cevabı yok.

give or take

used to say that the amount mentioned might be a little more or less than the exact amount

aşağı yukarı, biraz eksik biraz fazla

aşağı yukarı, biraz eksik biraz fazla

Ex: We need ten chairs, give or take one or two. 

On sandalyeye ihtiyacımız var, bir iki tane eksik fazla.

to [hang] over {one's} head

to worry, threaten, or pressure someone for a long time

Ex: The threat of closure hung over the school. 
guessing game

a confusing situation in which people must guess instead of knowing clearly

ne olacağı belli olmayan durum

ne olacağı belli olmayan durum

Ex: The schedule was a guessing game after the delays. 
neck and neck

used to describe a situation where no clear advantage or resolution has emerged, leaving the final result uncertain

net bir sonuç olmadan, sonuç hâlâ belirsiz

net bir sonuç olmadan, sonuç hâlâ belirsiz

Ex: For now, the talks are neck and neck: neither side has moved enough. 

Şimdilik görüşmeler net bir sonuç vermiyor: taraflardan hiçbiri yeterince geri adım atmadı.

neither fish nor fowl

used to describe a person or thing that is hard to describe or classify

sınıflandırması zor, ne o ne bu

sınıflandırması zor, ne o ne bu

Ex: The proposal is neither fish nor fowl, and that makes it hard to approve. 

Teklif ne o ne bu, bu yüzden onaylaması zor.

dog's chance

a very little or no chance of success

neredeyse hiç şans yok, umutsuza yakın

neredeyse hiç şans yok, umutsuza yakın

Ex: With that old engine, the car hasn't got a dog's chance of finishing the race. 

O eski motorla arabanın yarışı bitirme şansı neredeyse yok.

to [twist|swing|hang] in the wind

(of a person) to be in a state of uncertainty or confusion

belirsizlikte kalmak, ortada bırakılmak

belirsizlikte kalmak, ortada bırakılmak

Ex: She waited for an answer for weeks and felt she was twisting in the wind. 

Haftalarca cevap bekledi ve ortada bırakıldığını hissetti.

LanGeek
LanGeek uygulamasını indir