Danger - Hors de Danger
Maîtrisez les expressions idiomatiques anglaises liées au fait d'être hors de danger, comme 'dodge a bullet' et 'off the hook'.
Réviser
Flashcards
Quiz
a situation where one avoids a danger just before it is too late
passer tout près du danger, l'échapper belle
Les randonneurs l'ont échappé belle quand des rochers ont commencé à tomber près d'eux.
used for referring to a situation in which something dangerous is avoided just before it is too late for it to happen
l'échapper belle, passer tout près du danger
On l'a échappé belle quand les freins ont lâché dans la pente.
to hastily leave a place, usually because of a possible danger or threat
filer en vitesse, déguerpir avant les ennuis
La tempête approchait, alors on a chargé la voiture et on a filé en vitesse.
not causing or involving any danger at all
parfaitement sûr, sans aucun danger
L'itinéraire de randonnée est parfaitement sûr pendant la journée.
![to [save] {one's} [skin|neck|hide|bacon]](https://cdn.langeek.co/photo/45124/thumb/350?type=jpeg "to [save] {one's} [skin|neck|hide|bacon]")
to help a person get out of a situation that involves danger or difficulty
sauver la peau de quelqu'un, tirer quelqu'un d'un mauvais pas
Tu lui as sauvé la peau en le prévenant avant l'arrivée de la police.
as carefully as possible in order to avoid any risk
par précaution, pour éviter tout risque
Nous sommes arrivés une heure plus tôt par précaution.
to escape or withdraw from a situation that is dangerous or unpleasant
battre en retraite précipitamment, filer sans demander son reste
Après que sa blague a vexé tout le monde, il a quitté la pièce en vitesse.
to be out of a situation that is full of danger, trouble, or hardship
être tiré d'affaire, avoir passé le plus dur
Après des mois de dettes et de licenciements, l'entreprise est enfin tirée d'affaire.
to unexpectedly provide someone with help when they face a danger or difficulty
sauver in extremis, secourir au dernier moment
La prof nous a sauvés en prolongeant le délai.
no longer facing a difficulty, danger, or punishment
tiré d'affaire, hors de danger
Cette fois, tu es tiré d'affaire, mais ne refais pas la même erreur.
used when a person or thing is being looked after by a trustworthy and capable individual
entre de bonnes mains, bien pris en charge
Le projet est entre de bonnes mains maintenant qu'Elena le dirige.
to narrowly avoid a dangerous or undesirable situation
l'échapper belle, éviter le pire de justesse
Elle l'a échappé belle en quittant l'entreprise avant que le scandale éclate.
used to say that everything is safe and someone can proceed to do something
la voie est libre, tout est dégagé
Le garde est parti, donc la voie est libre.
to survive a danger or difficulty and be able to tell others about it
survivre pour raconter l'histoire, s'en sortir vivant
Il a traversé l'inondation en voiture et a survécu, on ne sait comment, pour le raconter.
in a place or position that is safe from danger or damage
hors de danger, en lieu sûr
L'équipe de secours a mis les randonneurs blessés hors de danger.
to maintain control or prevent someone or something from advancing, causing harm, or becoming a threat
tenir à distance, maintenir sous contrôle
Les soldats ont tenu les assaillants à distance jusqu'à l'arrivée des secours.
to rescue someone from trouble, danger, or failure
to save someone or something just before failure, collapse, or disaster
