خطر - خارج از خطر

a situation where one avoids a danger just before it is too late

خطری که از بیخ گوش می‌گذرد, خطر بالقوه

used for referring to a situation in which something dangerous is avoided just before it is too late for it to happen

خطری که از بیخ گوش می‌گذرد, خطر بالقوه

to hastily leave a place, usually because of a possible danger or threat

فلنگ را بستن, با عجله جایی را ترک کردن، در رفتن

not causing or involving any danger at all

امن‌و‌امان, کاملا امن و مطمئن

to help a person get out of a situation that involves danger or difficulty

به داد کسی رسیدن, از مهلکه نجات دادن

as carefully as possible in order to avoid any risk

محض اطمینان

to escape or withdraw from a situation that is dangerous or unpleasant

در رفتن, فلنگ را بستن، پا به فرار گذاشتن

to be out of a situation that is full of danger, trouble, or hardship

از خطر یا گرفتاری رها شدن, جان سالم به در بردن

to unexpectedly provide someone with help when they face a danger or difficulty

درست به موقع به داد کسی رسیدن, سربزنگاه کسی را از خطر رهاندن

no longer facing a difficulty, danger, or punishment

از مخمصه رها شده, قسر در رفته، خلاص شده از گرفتاری

used when a person or thing is being looked after by a trustworthy and capable individual

در جای امن

to narrowly avoid a dangerous or undesirable situation

از بیخ گوش گذشتن, قسر در رفتن

used to say that everything is safe and someone can proceed to do something

وضعیت سفید است, اوضاع روبراه است

to survive a danger or difficulty and be able to tell others about it

از خطر جان سالم به در بردن

in a place or position that is safe from danger or damage

دور از خطر, در جای امن

to maintain control or prevent someone or something from advancing, causing harm, or becoming a threat

دور نگه داشتن, جلوگیری کردن