pattern

خطر - خارج از خطر

بر اصطلاحات انگلیسی مربوط به در امان بودن مسلط شوید، مانند 'dodge a bullet' و 'off the hook'.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Danger
close call
close call
[اسم]

a situation where one avoids a danger just before it is too late

به‌خیر گذشتن, تا مرز خطر رفتن

به‌خیر گذشتن, تا مرز خطر رفتن

Ex: The hikers had a close call with a sudden thunderstorm, but they found shelter in a cave just in time. 

کوهنوردها وقتی سنگ‌ها کنارشان شروع به ریزش کرد، تا مرز خطر رفتند و جان سالم به در بردند.

بستن
ورود
close shave
close shave
[اسم]

used for referring to a situation in which something dangerous is avoided just before it is too late for it to happen

به‌خیر گذشتن, تا مرز خطر رفتن

به‌خیر گذشتن, تا مرز خطر رفتن

Ex: It was a close shave for the company, narrowly avoiding bankruptcy by securing a last-minute loan. 

وقتی ترمزها روی تپه از کار افتاد، واقعاً به‌خیر گذشت.

بستن
ورود
to [get] out of Dodge

to hastily leave a place, usually because of a possible danger or threat

سریع جیم شدن, قبل از دردسر فلنگ را بستن

سریع جیم شدن, قبل از دردسر فلنگ را بستن

Ex: The storm was getting closer, so we packed the car and got out of Dodge. 

طوفان داشت نزدیک می‌شد، پس وسایل را توی ماشین ریختیم و سریع جیم شدیم.

بستن
ورود
(as|) safe as houses

not causing or involving any danger at all

کاملاً بی‌خطر, امن و امان

کاملاً بی‌خطر, امن و امان

Ex: After getting the all-clear from the doctor, she felt safe as houses about her health. 

مسیر پیاده‌روی در طول روز کاملاً بی‌خطر است.

بستن
ورود
to [save] {one's} [skin|neck|hide|bacon]

to help a person get out of a situation that involves danger or difficulty

کسی را از مخمصه نجات دادن, به داد کسی رسیدن

کسی را از مخمصه نجات دادن, به داد کسی رسیدن

Ex: In the face of the oncoming tornado, we sought shelter in the basement to save our skins. 

وقتی وسط عمل برق رفت، ژنراتور اضطراری به دادمان رسید.

بستن
ورود
on the safe side
on the safe side
[عبارت]

as carefully as possible in order to avoid any risk

محض اطمینان, برای احتیاط

محض اطمینان, برای احتیاط

Ex: We budgeted an extra hour for the journey, just to be on the safe side in case of traffic. 

محض اطمینان یک ساعت زودتر رسیدیم.

بستن
ورود
to [make|beat] a (hasty|) retreat

to escape or withdraw from a situation that is dangerous or unpleasant

سریع عقب‌نشینی کردن, فلنگ را بستن

سریع عقب‌نشینی کردن, فلنگ را بستن

Ex: After his joke offended everyone, he made a hasty retreat from the room. 

بعد از اینکه شوخی‌اش به همه برخورد، سریع از اتاق عقب‌نشینی کرد.

بستن
ورود
to [be] out of the woods

to be out of a situation that is full of danger, trouble, or hardship

از خطر رد شدن, از مرحله سخت عبور کردن

از خطر رد شدن, از مرحله سخت عبور کردن

Ex: With the successful completion of the major project milestones, we can confidently say that we are out of the woods in terms of meeting our deadline. 

بعد از ماه‌ها بدهی و تعدیل نیرو، شرکت بالاخره از مرحله سخت عبور کرده است.

بستن
ورود
to [save] {sb} by the bell

to unexpectedly provide someone with help when they face a danger or difficulty

در لحظه آخر نجات دادن, غافلگیرانه به داد رسیدن

در لحظه آخر نجات دادن, غافلگیرانه به داد رسیدن

Ex: The teacher was just getting ready to hand out the quizzes when the fire alarm went offsaved by the bell! 

باران ناگهانی روستا را نجات داد.

بستن
ورود
off the hook
off the hook
[عبارت]

no longer facing a difficulty, danger, or punishment

از مخمصه خلاص, قسر در رفته

از مخمصه خلاص, قسر در رفته

Ex: After a thorough investigation, the detective realized the suspect was innocent and let him off the hook. 

این بار از مخمصه خلاص شدی، اما دوباره همان اشتباه را تکرار نکن.

بستن
ورود
in (good|safe) hands
in good hands
[عبارت]

used when a person or thing is being looked after by a trustworthy and capable individual

در دست آدم مطمئن, زیر نظر آدم کاربلد

در دست آدم مطمئن, زیر نظر آدم کاربلد

Ex: With the experienced team of doctors at this hospital, I know I'm in good hands for my surgery. 

حالا که النا مسئول پروژه است، کار دست آدم مطمئنی است.

بستن
ورود
to [dodge] a bullet
to dodge a bullet
[عبارت]

to narrowly avoid a dangerous or undesirable situation

از بیخ گوش خطر گذشتن, از خطر جستن

از بیخ گوش خطر گذشتن, از خطر جستن

Ex: Getting out of the toxic relationship was tough, but I know I dodged a bullet by not marrying that person. 

با رفتن از شرکت قبل از لو رفتن رسوایی، از بیخ گوش خطر گذشت.

بستن
ورود
the coast [is] clear

used to say that everything is safe and someone can proceed to do something

وضعیت سفید است, راه باز است

وضعیت سفید است, راه باز است

Ex: Before leaving their hiding place, the fugitives waited until nightfall and confirmed the coast was clear. 

نگهبان رفت، پس وضعیت سفید است.

بستن
ورود
to [live] to tell the tale

to survive a danger or difficulty and be able to tell others about it

جان سالم به در بردن, زنده از مهلکه بیرون آمدن

جان سالم به در بردن, زنده از مهلکه بیرون آمدن

Ex: He drove through the flood and somehow lived to tell the tale. 

از میان سیل رانندگی کرد و به‌نحوی جان سالم به در برد.

بستن
ورود
out of harm's way
out of harm's way
[عبارت]

in a place or position that is safe from danger or damage

دور از خطر, در جای امن

دور از خطر, در جای امن

Ex: The government provided emergency housing for the victims of the flood, ensuring they were out of harm's way. 

تیم نجات کوهنوردهای زخمی را به جای امن برد.

بستن
ورود
to [keep|hold] {sb/sth} at bay

to maintain control or prevent someone or something from advancing, causing harm, or becoming a threat

مهار کردن, دور نگه داشتن

مهار کردن, دور نگه داشتن

Ex: Her calm demeanor held her own anxiety at bay in the face of the challenging presentation. 

سربازها تا رسیدن کمک مهاجمان را عقب نگه داشتند.

بستن
ورود
to [save] {one's} neck
to save one's neck
[عبارت]

to rescue someone from trouble, danger, or failure

Ex: The backup file saved our necks after the computer crashed. 
بستن
ورود
to [pull] {sb/sth} back from the brink

to save someone or something just before failure, collapse, or disaster

Ex: The new manager pulled the company back from the brink. 
بستن
ورود
in one piece
in one piece
[عبارت]

safe, unharmed, or not seriously damaged

Ex: The package arrived in one piece. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek