Dicționar|Aplicație mobilă|Premium
RO
Clasament
Începe să înveți
Aplicație mobilăPremiumDicționar
Autentificare
pattern

Pericol - În Afara Pericolului

Stăpânește expresiile idiomatice englezești legate de a fi în afara pericolului, cum ar fi 'dodge a bullet' și 'off the hook'.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Danger
close call
close call
[substantiv]

a situation where one avoids a danger just before it is too late

scăpare la limită, la un pas de dezastru

scăpare la limită, la un pas de dezastru

Ex: It was a close call when the car swerved in front of us, but my quick reflexes prevented an accident. 
Închide
Conectare
close shave
close shave
[substantiv]

used for referring to a situation in which something dangerous is avoided just before it is too late for it to happen

scăpare la limită, la un pas de necaz

scăpare la limită, la un pas de necaz

Ex: He had a close shave when the car's brakes failed, but he managed to stop just inches from the cliff's edge. 
Închide
Conectare
to [get] out of Dodge
to get out of Dodge
[frază]

to hastily leave a place, usually because of a possible danger or threat

a o șterge rapid, a pleca înainte să se îngroașe gluma

a o șterge rapid, a pleca înainte să se îngroașe gluma

Ex: Not knowing what else to do, he gets out of dodge and flees to Chicago to get in touch with his sister. 
Închide
Conectare
(as|) safe as houses
(as) safe as houses
[frază]

not causing or involving any danger at all

complet sigur, fără niciun pericol

complet sigur, fără niciun pericol

Ex: With the state-of-the-art security system, your valuables will be as safe as houses in our vault. 
Închide
Conectare
to [save] {one's} [skin|neck|hide|bacon]
to save one's skin / neck
[frază]

to help a person get out of a situation that involves danger or difficulty

a salva pielea cuiva, a scoate pe cineva din încurcătură

a salva pielea cuiva, a scoate pe cineva din încurcătură

Ex: But a truck driver saved her bacon. He stopped and put the spare tire on the wheel for her. 
Închide
Conectare
on the safe side
on the safe side
[frază]

as carefully as possible in order to avoid any risk

ca măsură de precauție, pentru orice eventualitate

ca măsură de precauție, pentru orice eventualitate

Ex: You probably won't need to apply for planning permission to build a shed in your garden, but to be on the safe side, check with your local planning department. 
Închide
Conectare
to [make|beat] a (hasty|) retreat
to make a (hasty) retreat
[frază]

to escape or withdraw from a situation that is dangerous or unpleasant

a se retrage în grabă, a o lua repede din loc

a se retrage în grabă, a o lua repede din loc

Ex: Due to the impending rain we did not hang around on the summit, but instead made hasty retreat back to the van. 
Închide
Conectare
to [be] out of the woods
to be out of the woods
[frază]

to be out of a situation that is full of danger, trouble, or hardship

a fi în afara pericolului, a trece peste ce era mai greu

a fi în afara pericolului, a trece peste ce era mai greu

Ex: After a long and grueling recovery, the patient is finally out of the woods and on the road to better health. 
Închide
Conectare
to [save] {sb} by the bell
to save somebody by the bell
[frază]

to unexpectedly provide someone with help when they face a danger or difficulty

a salva în ultima clipă, a salva pe neașteptate

a salva în ultima clipă, a salva pe neașteptate

Ex: I was saved by the bell otherwise my father was about to uncover what I had done. 
Închide
Conectare
off the hook
off the hook
[frază]

no longer facing a difficulty, danger, or punishment

scăpat de necaz, în afara pericolului

scăpat de necaz, în afara pericolului

Ex: Thanks to the extension granted by the teacher, I'm off the hook for submitting the assignment today. 
Închide
Conectare
in (good|safe) hands
in good hands
[frază]

used when a person or thing is being looked after by a trustworthy and capable individual

pe mâini bune, în grijă sigură

pe mâini bune, în grijă sigură

Ex: Leaving our children with Grandma and Grandpa means they are in safe hands. 
Închide
Conectare
to [dodge] a bullet
to dodge a bullet
[frază]

to narrowly avoid a dangerous or undesirable situation

a scăpa la limită, a evita răul la limită

a scăpa la limită, a evita răul la limită

Ex: I was supposed to be on that flight, but I canceled at the last minute, so I really dodged a bullet when I heard about the crash. 
Închide
Conectare
the coast [is] clear
the coast is clear
[Propoziție]

used to say that everything is safe and someone can proceed to do something

calea e liberă, nu mai e pericol

calea e liberă, nu mai e pericol

Ex: He peeked around the corner to make sure the coast was clear before sneaking into the forbidden room. 
Închide
Conectare
to [live] to tell the tale
to live to tell the tale
[frază]

to survive a danger or difficulty and be able to tell others about it

a supraviețui și a povesti, a scăpa cu viață

a supraviețui și a povesti, a scăpa cu viață

Ex: Despite the harrowing plane crash, all the passengers survived and lived to tell the tale. 
Închide
Conectare
out of harm's way
out of harm's way
[frază]

in a place or position that is safe from danger or damage

ferit de pericol, într-un loc sigur

ferit de pericol, într-un loc sigur

Ex: After the wildfire broke out, the residents were evacuated to a shelter to keep them out of harm's way. 
Închide
Conectare
to [keep|hold] {sb/sth} at bay
to keep somebody or something at bay
[frază]

to maintain control or prevent someone or something from advancing, causing harm, or becoming a threat

a ține la distanță, a ține sub control

a ține la distanță, a ține sub control

Ex: The guard dog kept intruders at bay during the night. 
Închide
Conectare
Pericol
PrudențăA reprezenta un riscÎn Afara PericoluluiAsumarea Prea Multor Riscuri
Pericol și AmenințareCăutând NecazuriConflict și RăzboiViolence
Death
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek