Slovník|Mobilní aplikace|Premium
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumSlovník
Přihlásit se
pattern

Nebezpečí - Mimo Nebezpečí

Ovládněte anglické idiomy související s tím, že jste mimo nebezpečí, jako 'dodge a bullet' a 'off the hook'.

Revize

Kartičky

tvary

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Danger
close call
close call
[Podstatné jméno]

a situation where one avoids a danger just before it is too late

únik o vlásek, bylo to o fous

únik o vlásek, bylo to o fous

Ex: It was a close call when the car swerved in front of us, but my quick reflexes prevented an accident. 
Zavřít
Přihlásit se
close shave
close shave
[Podstatné jméno]

used for referring to a situation in which something dangerous is avoided just before it is too late for it to happen

únik o vlásek, bylo to o fous

únik o vlásek, bylo to o fous

Ex: He had a close shave when the car's brakes failed, but he managed to stop just inches from the cliff's edge. 
Zavřít
Přihlásit se
to [get] out of Dodge
to get out of Dodge
[fráze]

to hastily leave a place, usually because of a possible danger or threat

rychle zmizet, vzít rychle nohy na ramena

rychle zmizet, vzít rychle nohy na ramena

Ex: Not knowing what else to do, he gets out of dodge and flees to Chicago to get in touch with his sister. 
Zavřít
Přihlásit se
(as|) safe as houses
(as) safe as houses
[fráze]

not causing or involving any danger at all

naprosto bezpečný, zcela bez rizika

naprosto bezpečný, zcela bez rizika

Ex: With the state-of-the-art security system, your valuables will be as safe as houses in our vault. 
Zavřít
Přihlásit se
to [save] {one's} [skin|neck|hide|bacon]
to save one's skin / neck
[fráze]

to help a person get out of a situation that involves danger or difficulty

zachránit někomu kůži, vytáhnout někoho z průšvihu

zachránit někomu kůži, vytáhnout někoho z průšvihu

Ex: But a truck driver saved her bacon. He stopped and put the spare tire on the wheel for her. 
Zavřít
Přihlásit se
on the safe side
on the safe side
[fráze]

as carefully as possible in order to avoid any risk

pro jistotu, aby se nic neriskovalo

pro jistotu, aby se nic neriskovalo

Ex: You probably won't need to apply for planning permission to build a shed in your garden, but to be on the safe side, check with your local planning department. 
Zavřít
Přihlásit se
to [make|beat] a (hasty|) retreat
to make a (hasty) retreat
[fráze]

to escape or withdraw from a situation that is dangerous or unpleasant

rychle ustoupit, vzít rychle do zaječích

rychle ustoupit, vzít rychle do zaječích

Ex: Due to the impending rain we did not hang around on the summit, but instead made hasty retreat back to the van. 
Zavřít
Přihlásit se
to [be] out of the woods
to be out of the woods
[fráze]

to be out of a situation that is full of danger, trouble, or hardship

být z nejhoršího venku, překonat nejhorší

být z nejhoršího venku, překonat nejhorší

Ex: After a long and grueling recovery, the patient is finally out of the woods and on the road to better health. 
Zavřít
Přihlásit se
to [save] {sb} by the bell
to save somebody by the bell
[fráze]

to unexpectedly provide someone with help when they face a danger or difficulty

zachránit v poslední chvíli, nečekaně zachránit

zachránit v poslední chvíli, nečekaně zachránit

Ex: I was saved by the bell otherwise my father was about to uncover what I had done. 
Zavřít
Přihlásit se
off the hook
off the hook
[fráze]

no longer facing a difficulty, danger, or punishment

z obliga, mimo nebezpečí

z obliga, mimo nebezpečí

Ex: Thanks to the extension granted by the teacher, I'm off the hook for submitting the assignment today. 
Zavřít
Přihlásit se
in (good|safe) hands
in good hands
[fráze]

used when a person or thing is being looked after by a trustworthy and capable individual

v dobrých rukou, pod spolehlivým dohledem

v dobrých rukou, pod spolehlivým dohledem

Ex: Leaving our children with Grandma and Grandpa means they are in safe hands. 
Zavřít
Přihlásit se
to [dodge] a bullet
to dodge a bullet
[fráze]

to narrowly avoid a dangerous or undesirable situation

vyhnout se průšvihu, uniknout o vlásek

vyhnout se průšvihu, uniknout o vlásek

Ex: I was supposed to be on that flight, but I canceled at the last minute, so I really dodged a bullet when I heard about the crash. 
Zavřít
Přihlásit se
the coast [is] clear
the coast is clear
[věta]

used to say that everything is safe and someone can proceed to do something

je bezpečno, vzduch je čistý

je bezpečno, vzduch je čistý

Ex: He peeked around the corner to make sure the coast was clear before sneaking into the forbidden room. 
Zavřít
Přihlásit se
to [live] to tell the tale
to live to tell the tale
[fráze]

to survive a danger or difficulty and be able to tell others about it

přežít a vyprávět o tom, vyváznout živý

přežít a vyprávět o tom, vyváznout živý

Ex: Despite the harrowing plane crash, all the passengers survived and lived to tell the tale. 
Zavřít
Přihlásit se
out of harm's way
out of harm's way
[fráze]

in a place or position that is safe from danger or damage

mimo nebezpečí, v bezpečí

mimo nebezpečí, v bezpečí

Ex: After the wildfire broke out, the residents were evacuated to a shelter to keep them out of harm's way. 
Zavřít
Přihlásit se
to [keep|hold] {sb/sth} at bay
to keep somebody or something at bay
[fráze]

to maintain control or prevent someone or something from advancing, causing harm, or becoming a threat

držet na uzdě, držet v odstupu

držet na uzdě, držet v odstupu

Ex: The guard dog kept intruders at bay during the night. 
Zavřít
Přihlásit se
Nebezpečí
OpatrnostPředstavovat rizikoMimo NebezpečíPřijímání Příliš Velkého Rizika
Nebezpečí a HrozbaHledání PotížíKonflikt a VálkaViolence
Death
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek