Influence et Implication - Implication
Explorez les idiomes anglais concernant l'implication avec des exemples comme "se laisser entraîner dans" et "jouer les trouble-fêtes".
Réviser
Flashcards
Quiz
![to [get|be] caught up in {sth}](/assets/img/no-pic-700w.png "to [get|be] caught up in {sth}")
to involuntarily become deeply involved or invested in something
se laisser prendre par quelque chose, se retrouver embarqué dans quelque chose
Elle s'est laissé emporter par l'enthousiasme et a accepté sans vraiment réfléchir.
used to say that someone has been involved in something from its early stages
présent dès le départ, embarqué dès les débuts
Les investisseurs entrés dès les débuts ont fait fortune quand l'entreprise a décollé.
to unintentionally become a part of an argument other people are having
se retrouver pris entre deux feux, être embarqué dans une dispute qui ne le concerne pas
Quand les parents se disputent, les enfants se retrouvent souvent pris au milieu.
being involved with other people, groups, organizations, etc.
de mèche avec, être lié à
Beaucoup d'électeurs pensent que le parti est de mèche avec les grandes entreprises.
to be involved with something that is too challenging or demanding for one to handle
être submergé par quelque chose, en avoir par-dessus la tête
Après le déménagement, ils se sont retrouvés submergés de cartons, de factures et de réparations.
used when a specific task or a particular situation is being dealt with
sur le coup, en train de s'en occuper
Le serveur est en panne, mais l'équipe technique est déjà sur le coup.
tendency to take part in an activity started by someone else to receive a share of its profits
une part du gâteau, une part des bénéfices
Les grandes chaînes se sont installées dans le quartier parce qu'elles voulaient leur part du gâteau.
to be prepared or anticipating a specific event, situation, or consequence, whether positive or negative
se préparer à quelque chose, s'attendre à quelque chose
Si on lance la semaine prochaine, il faut se préparer à un mois très chargé.
used to say that something must be addressed and handled
le sujet à traiter, la question en cours
Avant de parler des projets futurs, nous devons traiter la question en cours.
to offer one's unwanted opinion or advice
mettre son grain de sel, donner son avis sans qu'on le demande
Personne ne lui avait demandé son avis, mais il a quand même mis son grain de sel.
to become involved in a situation that in no way concerns one
mettre son nez dans les affaires des autres, se mêler de ce qui ne le regarde pas
Elle met toujours son nez dans des affaires de bureau qui ne la regardent pas.
used to tell someone that it depends on them to make a certain decision or to take a specified action
la balle est dans son camp, c'est à lui de jouer
Je me suis excusé deux fois ; maintenant, la balle est dans son camp.
to be involved or have influence in a particular matter or situation
être impliqué dans l'affaire, avoir son mot à dire
Le rapport laisse entendre que le maire était impliqué bien avant l'annonce de l'accord.
to have a tendency to share or become involved in everything
être mêlé à tout, mettre son nez partout
Il ne peut pas s'empêcher de s'en mêler ; il est partout.
to become involved in an activity or event that is unpleasant or morally questionable, often requiring one to engage in dishonest or unethical behavior
tremper dans une affaire louche, se prêter à un sale jeu
Le sénateur a laissé ses assistants tremper dans les affaires louches pendant qu'il gardait une image propre.
someone who is caught between two individuals or groups who are having a fight or argument
pris entre deux feux, coincé au milieu
L'assistant s'est retrouvé coincé entre le manager et le client furieux.
the right or opportunity to take part in important discussions, decisions, or negotiations
still involved, still competing, or still having a chance to succeed
dans la course
to be in the company of two people who prefer to be alone, particularly a romantic couple
tenir la chandelle, faire le troisième de trop
Ils m'ont invité à dîner, mais j'avais l'impression de tenir la chandelle.
