pattern

Ảnh Hưởng và Tham Gia - Sự tham gia

Khám phá các thành ngữ tiếng Anh liên quan đến sự tham gia với các ví dụ như "bị cuốn vào" và "làm người thứ ba".

Xem lại

Thẻ ghi nhớ

Đố vui

Bắt đầu học
English idioms related to Influence & Involvement
to [get|be] caught up in {sth}

to involuntarily become deeply involved or invested in something

bị cuốn vào điều gì đó, lỡ bị kéo vào chuyện gì đó

bị cuốn vào điều gì đó, lỡ bị kéo vào chuyện gì đó

Ex: He became caught up in office politics and forgot why he had joined the company. 

Anh ấy bị cuốn vào chính trị công sở và quên mất lý do mình gia nhập công ty.

in on the ground floor

used to say that someone has been involved in something from its early stages

tham gia ngay từ đầu, có mặt từ những bước đầu

tham gia ngay từ đầu, có mặt từ những bước đầu

Ex: I want to be in on the ground floor of the new research project. 

Tôi muốn tham gia dự án nghiên cứu mới ngay từ đầu.

to [be|get] caught in the crossfire

to unintentionally become a part of an argument other people are having

bị cuốn vào cuộc cãi vã của người khác, mắc kẹt giữa chuyện cãi nhau của người khác

bị cuốn vào cuộc cãi vã của người khác, mắc kẹt giữa chuyện cãi nhau của người khác

Ex: During the meeting, the intern was caught in the crossfire between sales and finance. 

Trong cuộc họp, thực tập sinh bị kẹt giữa cuộc tranh cãi của bộ phận bán hàng và tài chính.

in bed with {sb/sth}

being involved with other people, groups, organizations, etc.

thông đồng với, bắt tay ngầm với

thông đồng với, bắt tay ngầm với

Ex: The report suggests the regulator was in bed with the very industry it was supposed to police. 

Báo cáo cho thấy cơ quan quản lý đã thông đồng với chính ngành mà họ phải giám sát.

to [be] up to {one's} (ears|eyes|neck) in {sth}

to be involved with something that is too challenging or demanding for one to handle

ngập đầu trong việc gì đó, bị vùi trong việc gì đó

ngập đầu trong việc gì đó, bị vùi trong việc gì đó

Ex: She was up to her eyes in debt before she finally asked for help. 

Cô ấy ngập trong nợ nần trước khi cuối cùng chịu nhờ giúp đỡ.

on the case
on the case
[Cụm từ]

used when a specific task or a particular situation is being dealt with

đang xử lý việc đó, đang lo chuyện đó

đang xử lý việc đó, đang lo chuyện đó

Ex: Ask Lina about the refunds; she's on the case this week. 

Hỏi Lina về các khoản hoàn tiền; tuần này cô ấy đang xử lý việc đó.

a (piece|slice) of the action

tendency to take part in an activity started by someone else to receive a share of its profits

một phần lợi nhuận, miếng bánh lợi nhuận

một phần lợi nhuận, miếng bánh lợi nhuận

Ex: He didn't help build the business, but once it started making money, he wanted a piece of the action. 

Anh ta không giúp gây dựng doanh nghiệp, nhưng khi nó bắt đầu kiếm tiền thì lại muốn có phần.

to [be] in for
to be in for
[Cụm từ]

to be prepared or anticipating a specific event, situation, or consequence, whether positive or negative

chuẩn bị tinh thần cho điều gì đó, sẵn sàng cho điều sắp tới

chuẩn bị tinh thần cho điều gì đó, sẵn sàng cho điều sắp tới

Ex: She smiled because she knew they were in for some good news. 

Cô ấy mỉm cười vì biết họ sắp nhận được tin tốt.

on hand
on hand
[Cụm từ]

used to say that something must be addressed and handled

vấn đề cần xử lý, việc trước mắt

vấn đề cần xử lý, việc trước mắt

Ex: The manager asked everyone to stay calm and address the task on hand. 

Người quản lý yêu cầu mọi người bình tĩnh và xử lý nhiệm vụ trước mắt.

to [put|stick|get] {one's} [oar] in

to offer one's unwanted opinion or advice

xen vào nói leo, đưa lời khuyên không ai hỏi

xen vào nói leo, đưa lời khuyên không ai hỏi

Ex: Please don't get your oar in while I'm talking to my manager. 

Làm ơn đừng xen vào khi tôi đang nói chuyện với quản lý.

to [poke|stick] {one's} nose (into|in) {sth}

to become involved in a situation that in no way concerns one

chõ mũi vào chuyện không liên quan, can thiệp vào chuyện của người khác

chõ mũi vào chuyện không liên quan, can thiệp vào chuyện của người khác

Ex: I wish the neighbors would stop poking their noses into our family arguments. 

Ước gì hàng xóm đừng chõ mũi vào những cuộc cãi vã của gia đình tôi nữa.

the ball [is] in {one's} court

used to tell someone that it depends on them to make a certain decision or to take a specified action

quyết định giờ nằm ở phía anh ấy, giờ đến lượt anh ấy hành động

quyết định giờ nằm ở phía anh ấy, giờ đến lượt anh ấy hành động

Ex: The university offered him a scholarship, but the ball is in his court. 

Trường đại học đã đề nghị học bổng cho anh ấy, nhưng giờ quyết định là ở anh ấy.

to [have] a finger in the pie

to be involved or have influence in a particular matter or situation

có phần trong chuyện đó, có ảnh hưởng trong việc đó

có phần trong chuyện đó, có ảnh hưởng trong việc đó

Ex: I don't know why the committee asked Lena, but she clearly has a finger in the pie. 

Tôi không biết vì sao ủy ban hỏi Lena, nhưng rõ ràng cô ấy có phần trong chuyện này.

to [have] a finger in every pie

to have a tendency to share or become involved in everything

nhúng tay vào mọi chuyện, dính vào đủ thứ

nhúng tay vào mọi chuyện, dính vào đủ thứ

Ex: In a small town, the mayor seems to have a finger in every pie. 

Ở một thị trấn nhỏ, thị trưởng có vẻ dính vào đủ thứ.

to [get] {one's} hands dirty

to become involved in an activity or event that is unpleasant or morally questionable, often requiring one to engage in dishonest or unethical behavior

dính vào chuyện mờ ám, nhúng vào trò bẩn

dính vào chuyện mờ ám, nhúng vào trò bẩn

Ex: She refused to get her hands dirty by helping them hide the payments. 

Cô ấy từ chối dính vào chuyện mờ ám bằng cách giúp họ che giấu các khoản thanh toán.

the meat in the sandwich

someone who is caught between two individuals or groups who are having a fight or argument

người bị kẹt ở giữa, kẹt giữa hai bên

người bị kẹt ở giữa, kẹt giữa hai bên

Ex: I don't want to be the meat in the sandwich every time you two disagree. 

Tôi không muốn bị kẹt ở giữa mỗi lần hai người bất đồng.

seat at the table
seat at the table
[Cụm từ]

the right or opportunity to take part in important discussions, decisions, or negotiations

Ex: The new committee gave students a seat at the table. 
in the game
in the game
[Cụm từ]

still involved, still competing, or still having a chance to succeed

Ex: Small businesses need loyal customers to stay in the game. 
to [play] gooseberry
to play gooseberry
[Cụm từ]

to be in the company of two people who prefer to be alone, particularly a romantic couple

làm người thứ ba thừa thãi, làm kỳ đà cản mũi

làm người thứ ba thừa thãi, làm kỳ đà cản mũi

Ex: Don't bring your brother on our date; he'll just play gooseberry. 

Đừng đưa em trai bạn đến buổi hẹn của chúng ta; cậu ấy chỉ làm kỳ đà cản mũi thôi.

LanGeek
Tải ứng dụng LanGeek