pattern

تأثیر و مشارکت - مشارکت

کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به درگیری با مثال هایی مانند "گرفتار شدن در" و "سومین چرخ بودن".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Influence & Involvement
to [get|be] caught up in {sth}

to involuntarily become deeply involved or invested in something

درگیر چیزی شدن, ناخواسته وارد چیزی شدن

درگیر چیزی شدن, ناخواسته وارد چیزی شدن

Ex: She got caught up in the excitement and agreed before thinking it through. 

در هیجان ماجرا غرق شد و قبل از اینکه درست فکر کند، قبول کرد.

بستن
ورود
in on the ground floor

used to say that someone has been involved in something from its early stages

از همان اول در جریان, از مراحل اولیه درگیر ماجرا

از همان اول در جریان, از مراحل اولیه درگیر ماجرا

Ex: The investors who got in on the ground floor made a fortune when the company took off. 

سرمایه‌گذارانی که از همان اول وارد شدند، وقتی شرکت گرفت، سود کلانی بردند.

بستن
ورود
to [be|get] caught in the crossfire

to unintentionally become a part of an argument other people are having

وسط دعوای دیگران گیر افتادن, ناخواسته وارد جر و بحث دیگران شدن

وسط دعوای دیگران گیر افتادن, ناخواسته وارد جر و بحث دیگران شدن

Ex: The children often get caught in the crossfire when their parents argue. 

وقتی پدر و مادر دعوا می‌کنند، بچه‌ها اغلب وسط ماجرا گیر می‌افتند.

بستن
ورود
in bed with {sb/sth}

being involved with other people, groups, organizations, etc.

دست در یک کاسه با, پنهانی با کسی ساخت‌وپاخت داشتن

دست در یک کاسه با, پنهانی با کسی ساخت‌وپاخت داشتن

Ex: Many voters believe the party is in bed with big business. 

خیلی از رأی‌دهندگان معتقدند حزب با صاحبان کسب‌وکارهای بزرگ دستش در یک کاسه است.

بستن
ورود
to [be] up to {one's} (ears|eyes|neck) in {sth}

to be involved with something that is too challenging or demanding for one to handle

تا خرخره درگیر چیزی بودن, زیر بار چیزی له شدن

تا خرخره درگیر چیزی بودن, زیر بار چیزی له شدن

Ex: After the move, they were up to their ears in boxes, bills, and repairs. 

بعد از اسباب‌کشی، تا خرخره درگیر جعبه‌ها، قبض‌ها و تعمیرات شدند.

بستن
ورود
on the case
on the case
[عبارت]

used when a specific task or a particular situation is being dealt with

دنبال کار بودن, پیگیر ماجرا بودن

دنبال کار بودن, پیگیر ماجرا بودن

Ex: Ask Lina about the refunds; she's on the case this week. 

دربارهٔ بازپرداخت‌ها از لینا بپرس؛ این هفته او پیگیرش است.

بستن
ورود
a (piece|slice) of the action

tendency to take part in an activity started by someone else to receive a share of its profits

سهمی از سود, سهمی از کاسبی

سهمی از سود, سهمی از کاسبی

Ex: The big chains moved into the neighborhood because they wanted a slice of the action. 

فروشگاه‌های زنجیره‌ای بزرگ وارد محله شدند چون آن‌ها هم سهمی از این کاسبی می‌خواستند.

بستن
ورود
to [be] in for
to be in for
[عبارت]

to be prepared or anticipating a specific event, situation, or consequence, whether positive or negative

خود را برای چیزی آماده کردن, منتظر و آمادهٔ چیزی بودن

خود را برای چیزی آماده کردن, منتظر و آمادهٔ چیزی بودن

Ex: If we launch next week, we're in for a very busy month. 

اگر هفتهٔ آینده راه‌اندازی کنیم، باید خودمان را برای ماهی خیلی شلوغ آماده کنیم.

بستن
ورود
on hand
on hand
[عبارت]

used to say that something must be addressed and handled

موضوعِ پیش رو, در انتظار رسیدگی

موضوعِ پیش رو, در انتظار رسیدگی

Ex: Before we discuss future plans, we need to deal with the issue on hand. 

قبل از اینکه دربارهٔ برنامه‌های آینده حرف بزنیم، باید به مسئلهٔ پیش رو رسیدگی کنیم.

بستن
ورود
to [put|stick|get] {one's} [oar] in

to offer one's unwanted opinion or advice

بی‌جا اظهار نظر کردن, بی‌دعوت دخالت کردن

بی‌جا اظهار نظر کردن, بی‌دعوت دخالت کردن

Ex: Nobody asked for his opinion, but he put his oar in anyway. 

هیچ‌کس نظرش را نخواسته بود، اما او باز هم بی‌جا اظهار نظر کرد.

بستن
ورود
to [poke|stick] {one's} nose (into|in) {sth}

to become involved in a situation that in no way concerns one

در کاری که به او ربطی ندارد فضولی کردن, بی‌خودی در کار دیگران دخالت کردن

در کاری که به او ربطی ندارد فضولی کردن, بی‌خودی در کار دیگران دخالت کردن

Ex: She always sticks her nose into office matters that don't concern her. 

او همیشه در مسائل اداری‌ای که به او ربطی ندارد فضولی می‌کند.

بستن
ورود
the ball [is] in {one's} court

used to tell someone that it depends on them to make a certain decision or to take a specified action

توپ در زمین کسی بودن, حالا نوبت کسی بودن

توپ در زمین کسی بودن, حالا نوبت کسی بودن

Ex: I've apologized twice; the ball is in her court now. 

دو بار عذرخواهی کرده‌ام؛ حالا توپ در زمین اوست.

بستن
ورود
to [have] a finger in the pie

to be involved or have influence in a particular matter or situation

در کاری دست داشتن, در ماجرا نقش داشتن

در کاری دست داشتن, در ماجرا نقش داشتن

Ex: The report suggests the mayor had a finger in the pie long before the deal was announced. 

گزارش نشان می‌دهد شهردار مدت‌ها پیش از اعلام قرارداد در ماجرا دست داشته است.

بستن
ورود
to [have] a finger in every pie

to have a tendency to share or become involved in everything

در همه‌چیز دست داشتن, در هر کاری دخالت داشتن

در همه‌چیز دست داشتن, در هر کاری دخالت داشتن

Ex: He can't resist getting involved; he has a finger in every pie. 

نمی‌تواند جلوی خودش را بگیرد که وارد ماجرا نشود؛ در همه‌چیز دست دارد.

بستن
ورود
to [get] {one's} hands dirty

to become involved in an activity or event that is unpleasant or morally questionable, often requiring one to engage in dishonest or unethical behavior

وارد کار کثیف شدن, در کار کثیف دست داشتن

وارد کار کثیف شدن, در کار کثیف دست داشتن

Ex: The senator let his aides get their hands dirty while he stayed publicly clean. 

سناتور گذاشت دستیارانش وارد کارهای کثیف شوند، در حالی که خودش در ظاهر پاک ماند.

بستن
ورود
the meat in the sandwich

someone who is caught between two individuals or groups who are having a fight or argument

گیر افتاده بین دو طرف, وسط دعوا گیر کرده

گیر افتاده بین دو طرف, وسط دعوا گیر کرده

Ex: The assistant became the meat in the sandwich between the manager and the angry client. 

دستیار بین مدیر و مشتری عصبانی گیر افتاد.

بستن
ورود
seat at the table
seat at the table
[عبارت]

the right or opportunity to take part in important discussions, decisions, or negotiations

Ex: She worked hard to have a seat at the table. 
بستن
ورود
in the game
in the game
[عبارت]

still involved, still competing, or still having a chance to succeed

همچنان موفق, همچنان پابرجا

همچنان موفق, همچنان پابرجا

Ex: She worked hard to stay in the game after the injury. 
بستن
ورود
to [play] gooseberry
to play gooseberry
[عبارت]

to be in the company of two people who prefer to be alone, particularly a romantic couple

نفر سوم اضافی بودن, مزاحم خلوت دو نفر شدن

نفر سوم اضافی بودن, مزاحم خلوت دو نفر شدن

Ex: They invited me to dinner, but I felt like I was playing gooseberry. 

آن‌ها مرا به شام دعوت کردند، اما حس می‌کردم نفر سوم اضافی‌ام.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek