تأثیر و مشارکت - Involvement

to involuntarily become deeply involved or invested in something

ناخواسته درگیر کاری یا چیزی شدن

used to say that someone has been involved in something from its early stages

درگیر یک ماجرا از ابتدای کار

to unintentionally become a part of an argument other people are having

ناخواسته وارد بحث یا درگیری شدن

being involved with other people, groups, organizations, etc.

دست در یک کاسه, در ارتباط نزدیک

to be involved with something that is too challenging or demanding for one to handle

تا خرخره درگیر چیزی بودن, غرق گرفتاری شدن

used when a specific task or a particular situation is being dealt with

درگیر ماجرا, پیگیر داستان

tendency to take part in an activity started by someone else to receive a share of its profits

مشارکت در یک کار موفق و سودآور

to be prepared or anticipating a specific event, situation, or consequence, whether positive or negative.

آماده هر چیزی بودن

used to say that something must be addressed and handled

در انتظار رسیدگی

to offer one's unwanted opinion or advice

بدون اینکه کسی بپرسد نظر خود را گفتن, پابرهنه وسط بحث دویدن

to become involved in a situation that in no way concerns one

دخالت کردن

used to tell someone that it depends on them to make a certain decision or to take a specified action

توپ در زمین فرد بودن

to be involved or have influence in a particular matter or situation

دخیل بودن, پای کسی وسط بودن

to have a tendency to share or become involved in everything

نخود هر آش شدن

to become involved in an activity or event that is unpleasant or morally questionable, often requiring one to engage in dishonest or unethical behavior

در کار کثیف و نادرستی دخیل شدن, در کار کثیف و نادرستی دست داشتن

someone who is caught between two individuals or groups who are having a fight or argument

فردی که بین دو طرف دعوا گیر می‌کند

to be in the company of two people who prefer to be alone, particularly a romantic couple

مزاحم دو نفر (عاشق) بودن