Influencia e Involucramiento - Participación
Explora modismos ingleses sobre la implicación con ejemplos como "verse envuelto en" y "hacer de chaperón".
Revisión
Tarjetas de memoria
Cuestionario
![to [get|be] caught up in {sth}](/assets/img/no-pic-700w.png "to [get|be] caught up in {sth}")
to involuntarily become deeply involved or invested in something
verse arrastrado por algo, quedar atrapado en algo
Se vio atrapado en la política de oficina y olvidó por qué se había unido a la empresa.
used to say that someone has been involved in something from its early stages
desde el principio, metido desde el arranque
Quiero estar en el nuevo proyecto de investigación desde el principio.
to unintentionally become a part of an argument other people are having
quedar en medio de una pelea ajena, verse metido en una discusión ajena
Durante la reunión, el becario quedó en medio de la discusión entre ventas y finanzas.
being involved with other people, groups, organizations, etc.
compinchado con, estar aliado con
El informe sugiere que el regulador estaba compinchado con la misma industria que debía vigilar.
to be involved with something that is too challenging or demanding for one to handle
estar hasta el cuello de algo, estar ahogado en algo
Estaba ahogada en deudas antes de pedir ayuda por fin.
used when a specific task or a particular situation is being dealt with
ocupándose del asunto, encargado del tema
Necesitamos a alguien ocupándose del tema antes de que el cliente empiece a preguntar.
tendency to take part in an activity started by someone else to receive a share of its profits
una tajada del pastel, parte del negocio
No ayudó a levantar el negocio, pero en cuanto empezó a dar dinero quiso una tajada del pastel.
to be prepared or anticipating a specific event, situation, or consequence, whether positive or negative
estar preparado para algo, estar listo para lo que viene
Sonrió porque sabía que podían prepararse para buenas noticias.
used to say that something must be addressed and handled
el asunto que hay que tratar, el tema pendiente
El gerente pidió a todos que mantuvieran la calma y se ocuparan de la tarea pendiente.
to offer one's unwanted opinion or advice
meter baza, dar una opinión no pedida
Por favor, no metas baza mientras hablo con mi jefe.
to become involved in a situation that in no way concerns one
meter las narices donde no le llaman, entrometerse en asuntos ajenos
Ojalá los vecinos dejaran de meter las narices en nuestras discusiones familiares.
used to tell someone that it depends on them to make a certain decision or to take a specified action
la pelota está en su tejado, ahora le toca a él
La universidad le ofreció una beca, pero ahora la pelota está en su tejado.
to be involved or have influence in a particular matter or situation
tener mano en el asunto, estar metido en el asunto
No sé por qué el comité preguntó a Lena, pero claramente tiene mano en el asunto.
to have a tendency to share or become involved in everything
estar metido en todo, meterse en todo
En un pueblo pequeño, parece que el alcalde está metido en todo.
to become involved in an activity or event that is unpleasant or morally questionable, often requiring one to engage in dishonest or unethical behavior
meterse en algo turbio, prestarse al juego sucio
Se negó a meterse en algo turbio ayudándoles a ocultar los pagos.
someone who is caught between two individuals or groups who are having a fight or argument
atrapado entre dos bandos, estar en medio de la pelea
No quiero quedar en medio cada vez que ustedes dos no se ponen de acuerdo.
the right or opportunity to take part in important discussions, decisions, or negotiations
still involved, still competing, or still having a chance to succeed
extar todavía en el juego
to be in the company of two people who prefer to be alone, particularly a romantic couple
hacer de sujetavelas, hacer de carabina
No traigas a tu hermano a nuestra cita; solo hará de sujetavelas.
