pattern

影響と関与 - 関与

"巻き込まれる"や"邪魔者になる"などの例で、関与に関する英語のイディオムを探ってみましょう。

レビュー

フラッシュカード

クイズ

学習を開始
English idioms related to Influence & Involvement
to [get|be] caught up in {sth}

to involuntarily become deeply involved or invested in something

何かに巻き込まれる, 何かにのめり込む

何かに巻き込まれる, 何かにのめり込む

Ex: I didn't mean to argue, but I got caught up in the heat of the moment. 

口論するつもりはなかったが、その場の勢いに巻き込まれてしまった。

in on the ground floor

used to say that someone has been involved in something from its early stages

最初から関わっている, 初期段階から参加している

最初から関わっている, 初期段階から参加している

Ex: She joined the startup when it had only three employees, so she was in on the ground floor. 

彼女は従業員がまだ3人しかいない頃にそのスタートアップに入り、最初から関わっていた。

to [be|get] caught in the crossfire

to unintentionally become a part of an argument other people are having

他人の争いに巻き込まれる, 関係ない口論に巻き込まれる

他人の争いに巻き込まれる, 関係ない口論に巻き込まれる

Ex: I only asked one question and somehow got caught in the crossfire between them. 

ただ一つ質問しただけなのに、なぜか彼らの言い争いに巻き込まれてしまった。

in bed with {sb/sth}

being involved with other people, groups, organizations, etc.

裏でつながっている, ぐるになっている

裏でつながっている, ぐるになっている

Ex: The minister was accused of being in bed with the construction companies. 

その大臣は建設会社と裏でつながっていると非難された。

to [be] up to {one's} (ears|eyes|neck) in {sth}

to be involved with something that is too challenging or demanding for one to handle

何かに追われて身動きが取れない, 何かで手いっぱいだ

何かに追われて身動きが取れない, 何かで手いっぱいだ

Ex: I can't take on another project; I'm already up to my neck in work. 

これ以上プロジェクトは引き受けられない。もう仕事で手いっぱいだ。

on the case

used when a specific task or a particular situation is being dealt with

対応中, 手配している

対応中, 手配している

Ex: Ask Lina about the refunds; she's on the case this week. 

返金についてはリナに聞いて。今週は彼女が担当している。

a (piece|slice) of the action

tendency to take part in an activity started by someone else to receive a share of its profits

うまみの分け前, 利益の取り分

うまみの分け前, 利益の取り分

Ex: After the app became a hit, every investor wanted a piece of the action. 

そのアプリがヒットすると、投資家はみんな利益の分け前を欲しがった。

to [be] in for

to be prepared or anticipating a specific event, situation, or consequence, whether positive or negative

何かに備えている, 何かを覚悟している

何かに備えている, 何かを覚悟している

Ex: The team knew they were in for a tough negotiation. 

チームは厳しい交渉に備えなければならないと分かっていた。

on hand
on hand
[句]

used to say that something must be addressed and handled

目の前の問題, 今取り組むべき件

目の前の問題, 今取り組むべき件

Ex: Let's stop blaming each other and focus on the problem on hand. 

お互いを責めるのはやめて、目の前の問題に集中しよう。

to [put|stick|get] {one's} [oar] in

to offer one's unwanted opinion or advice

余計な口を挟む, 頼まれてもいないのに口出しする

余計な口を挟む, 頼まれてもいないのに口出しする

Ex: I was handling the complaint fine until Paul stuck his oar in. 

ポールが余計な口を挟むまでは、苦情対応はうまくいっていた。

to [poke|stick] {one's} nose (into|in) {sth}

to become involved in a situation that in no way concerns one

関係ないことに首を突っ込む, 余計なおせっかいをする

関係ないことに首を突っ込む, 余計なおせっかいをする

Ex: Stop poking your nose into my private life. 

私の私生活に余計な口出しをするのはやめて。

the ball [is] in {one's} court

used to tell someone that it depends on them to make a certain decision or to take a specified action

次は彼の番だ, 判断は彼にかかっている

次は彼の番だ, 判断は彼にかかっている

Ex: We sent them the revised contract, so now the ball is in their court. 

修正済みの契約書はもう送ったので、あとは相手次第だ。

to [have] a finger in the pie

to be involved or have influence in a particular matter or situation

その件に関わっている, 裏で一枚かんでいる

その件に関わっている, 裏で一枚かんでいる

Ex: He seems to have a finger in every pie at the company. 

彼は会社のあらゆることに関わっているようだ。

to [have] a finger in every pie

to have a tendency to share or become involved in everything

何にでも首を突っ込む, あれこれ関わりたがる

何にでも首を突っ込む, あれこれ関わりたがる

Ex: At work, Nina has a finger in every pie, from hiring to marketing. 

職場では、ニーナは採用からマーケティングまで何にでも関わっている。

to [get] {one's} hands dirty

to become involved in an activity or event that is unpleasant or morally questionable, often requiring one to engage in dishonest or unethical behavior

汚れ仕事に関わる, 後ろ暗いことに加担する

汚れ仕事に関わる, 後ろ暗いことに加担する

Ex: He wanted the promotion badly enough to get his hands dirty. 

彼は昇進が欲しいあまり、汚れ仕事に関わることもいとわなかった。

the meat in the sandwich

someone who is caught between two individuals or groups who are having a fight or argument

板挟みになった人, 両者の間で挟まれている

板挟みになった人, 両者の間で挟まれている

Ex: When his parents started arguing, Sam felt like the meat in the sandwich. 

両親が言い争いを始めると、サムは板挟みになった気がした。

seat at the table

the right or opportunity to take part in important discussions, decisions, or negotiations

Ex: Small communities deserve a seat at the table. 
in the game

still involved, still competing, or still having a chance to succeed

Ex: The team scored late so they are still in the game. 
to [play] gooseberry

to be in the company of two people who prefer to be alone, particularly a romantic couple

二人の邪魔な付き添いになる, お邪魔虫になる

二人の邪魔な付き添いになる, お邪魔虫になる

Ex: I left early because I didn't want to play gooseberry all evening. 

一晩中お邪魔虫になりたくなかったので、早めに帰った。

LanGeek
LanGeekアプリをダウンロード