Influență și Implicare - Implicare
Explorați idiomele englezești referitoare la implicare cu exemple precum "a fi prins în" și "a fi al treilea roată la căruță".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
![to [get|be] caught up in {sth}](/assets/img/no-pic-700w.png "to [get|be] caught up in {sth}")
to involuntarily become deeply involved or invested in something
a fi prins în ceva, a se lăsa dus de ceva
Nu voiam să mă cert, dar m-am lăsat dus de val în acel moment.
used to say that someone has been involved in something from its early stages
implicat de la început, prezent încă din primele etape
S-a alăturat startupului când avea doar trei angajați, deci a fost implicată de la început.
to unintentionally become a part of an argument other people are having
a fi prins la mijloc, a fi tras într-o ceartă străină
Când părinții se ceartă, copiii ajung adesea prinși la mijloc.
being involved with other people, groups, organizations, etc.
mână în mână cu, în cârdășie cu
Ministrul a fost acuzat că e mână în mână cu firmele de construcții.
to be involved with something that is too challenging or demanding for one to handle
a fi îngropat în ceva, a fi copleșit de ceva
Nu pot prelua încă un proiect; sunt deja îngropat în muncă.
used when a specific task or a particular situation is being dealt with
se ocupă de asta, lucrează la asta
Nu-ți face griji pentru fișierele lipsă; Jenna se ocupă de asta.
tendency to take part in an activity started by someone else to receive a share of its profits
o parte din câștig, o felie din tort
După ce aplicația a prins, fiecare investitor a vrut o parte din câștig.
to be prepared or anticipating a specific event, situation, or consequence, whether positive or negative
a se pregăti pentru ceva, a fi pregătit pentru ce urmează
Echipa știa că trebuie să se pregătească pentru o negociere dificilă.
used to say that something must be addressed and handled
problema de rezolvat, chestiunea de față
Hai să nu ne mai învinovățim unii pe alții și să ne concentrăm pe problema de rezolvat.
to offer one's unwanted opinion or advice
a-și băga nasul, a se băga neîntrebat
Mă descurcam bine cu reclamația până când Paul și-a băgat nasul.
to become involved in a situation that in no way concerns one
a-și băga nasul unde nu-i fierbe oala, a se amesteca în treaba altuia
Nu-ți mai băga nasul în viața mea privată.
used to tell someone that it depends on them to make a certain decision or to take a specified action
mingea e în terenul lui, acum e rândul lui să acționeze
Le-am trimis contractul revizuit, așa că mingea e acum în terenul lor.
to be involved or have influence in a particular matter or situation
a avea un cuvânt de spus, a fi băgat în treabă
Pare că are un cuvânt de spus în tot ce se întâmplă în companie.
to have a tendency to share or become involved in everything
a se băga în toate, a fi implicat peste tot
La serviciu, Nina se bagă în toate, de la angajări până la marketing.
to become involved in an activity or event that is unpleasant or morally questionable, often requiring one to engage in dishonest or unethical behavior
a se băga într-o treabă murdară, a intra într-un joc murdar
Își dorea atât de mult promovarea încât s-a băgat într-o treabă murdară.
someone who is caught between two individuals or groups who are having a fight or argument
prins la mijloc, între două tabere
Când părinții lui au început să se certe, Sam s-a simțit prins la mijloc.
the right or opportunity to take part in important discussions, decisions, or negotiations
to be in the company of two people who prefer to be alone, particularly a romantic couple
a ține lumânarea, a fi al treilea în plus
Am plecat devreme pentru că nu voiam să țin lumânarea toată seara.
