pattern

Échec - Erreurs et Mauvaise Performance

Découvrez comment les expressions anglaises comme "plus de trous qu'un fromage suisse" et "lapsus" sont liées aux erreurs et aux mauvaises performances en anglais.

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Failure
to [make] a pig's ear of {sth}

to perform a task or activity very poorly, resulting in a negative outcome

faire un vrai gâchis, tout rater

faire un vrai gâchis, tout rater

Ex: The contractor made a pig's ear of the kitchen renovation. 

L'entrepreneur a complètement raté la rénovation de la cuisine.

the buck [stop] (here|there)

used to say that someone has accepted the responsibility or blame for something and will not pass it to someone else

la responsabilité s'arrête ici, assumer la responsabilité

la responsabilité s'arrête ici, assumer la responsabilité

Ex: The CEO said the buck stops with her after the failed launch. 

Après le lancement raté, la PDG a dit qu'elle assumait la responsabilité.

to [play] (into|in) {one's} hands

to unintentionally give an advantage to one's enemy or rival

faire le jeu de quelqu'un, donner l'avantage à l'adversaire

faire le jeu de quelqu'un, donner l'avantage à l'adversaire

Ex: If we delay the launch, we'll be playing into our rivals' hands. 

Si nous retardons le lancement, nous ferons le jeu de nos rivaux.

to [bring] a knife to a gunfight

to be inadequately prepared for a conflict or challenging situation

arriver mal préparé, partir avec de mauvais atouts

arriver mal préparé, partir avec de mauvais atouts

Ex: Their small legal team brought a knife to a gunfight against the corporation's lawyers. 

Leur petite équipe juridique est arrivée mal préparée face aux avocats de la grande entreprise.

more holes than Swiss cheese

used to say that something or someone has many flaws, problems, or gaps that make it incomplete or unreliable

plein de failles, truffé de défauts

plein de failles, truffé de défauts

Ex: The plan looked good at first, but it had more holes than Swiss cheese. 

Le plan avait l'air bon au début, mais il était truffé de défauts.

Himalayan blunder

a major mistake or error, often made by someone in power, that leads to catastrophic consequences

erreur monumentale, faute lourde

erreur monumentale, faute lourde

Ex: Ignoring the early warnings was a Himalayan blunder that cost thousands of jobs. 

Ignorer les premiers avertissements a été une faute lourde qui a coûté des milliers d'emplois.

to [overshoot] the mark

to make a mistake, particularly in judging the amount of something

voir trop grand, dépasser la mesure

voir trop grand, dépasser la mesure

Ex: The designer overshot the mark with the decorations, and the room looked crowded. 

Le designer a dépassé la mesure avec la décoration, et la pièce paraissait chargée.

false [move]

a reckless action that may result in serious consequences or failure

faux pas, mauvaise manœuvre

faux pas, mauvaise manœuvre

Ex: The company could not afford a false move during the crisis. 

L'entreprise ne pouvait se permettre aucune mauvaise manœuvre pendant la crise.

[slip] of the tongue

an accidental and minor mistake made while speaking

lapsus, mot échappé

lapsus, mot échappé

Ex: He apologized and said it was a slip of the tongue. 

Il s'est excusé en disant que c'était un lapsus.

like turkeys voting for Christmas

used to refer to a situation where individuals or groups unknowingly support or participate in something that will ultimately bring harm or negative consequences to themselves

scier la branche sur laquelle on est assis, agir contre ses propres intérêts

scier la branche sur laquelle on est assis, agir contre ses propres intérêts

Ex: Small shops backing the new tax are like turkeys voting for Christmas. 

Les petits commerces qui soutiennent cette nouvelle taxe agissent contre leurs propres intérêts.

to [bring] {sth} to a grinding halt

to cause something to suddenly and completely stop, often in a dramatic or unexpected manner

arrêter net, paralyser d'un coup

arrêter net, paralyser d'un coup

Ex: The sudden strike brought public transport to a grinding halt. 

La grève soudaine a paralysé d'un coup les transports publics.

to [drop] the ball

to make a mistake or fail to do what is expected

Ex: The company dropped the ball on customer service. 
to [miss] the forest for the trees

to focus too much on small details and miss the bigger picture

Ex: The committee missed the forest for the trees by arguing over fonts. 
to [miss] the mark

to fail in achieving the desired result

rater son coup

rater son coup

Ex: Sleep a few hours, for your hands will tremble and you'll miss your mark. 
to [fall] short of {sth}

to fail to reach a specified amount or standard

ne pas atteindre, ne pas répondre à, ne pas correspondre à

ne pas atteindre, ne pas répondre à, ne pas correspondre à

Ex: I will likely fall short of meeting the deadline. 
LanGeek
Télécharger l'application LanGeek