pattern

الفشل - الأخطاء والأداء الضعيف

اكتشف كيف ترتبط التعابير الإنجليزية مثل "ثقوب أكثر من الجبن السويسري" و"زلة لسان" بالأخطاء والأداء الضعيف في الإنجليزية.

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Failure
to [make] a pig's ear of {sth}

to perform a task or activity very poorly, resulting in a negative outcome

يفسد الأمر, يخربه تمامًا

يفسد الأمر, يخربه تمامًا

Ex: Don't let him handle the budget; he'll make a pig's ear of it. 

لا تجعله يتولى الميزانية؛ سيخربها تمامًا.

the buck [stop] (here|there)

used to say that someone has accepted the responsibility or blame for something and will not pass it to someone else

المسؤولية تقع عليه, يتحمل المسؤولية

المسؤولية تقع عليه, يتحمل المسؤولية

Ex: When the project failed, she accepted that the buck stopped with her. 

عندما فشل المشروع، قبلت أن المسؤولية تقع عليها.

to [play] (into|in) {one's} hands

to unintentionally give an advantage to one's enemy or rival

يخدم مصلحة خصمه, يعطي خصمه أفضلية

يخدم مصلحة خصمه, يعطي خصمه أفضلية

Ex: Their harsh response played right into the activists' hands. 

جاء ردهم القاسي في مصلحة الناشطين تمامًا.

to [bring] a knife to a gunfight

to be inadequately prepared for a conflict or challenging situation

غير مستعد كفاية, يدخل المعركة بلا عدة

غير مستعد كفاية, يدخل المعركة بلا عدة

Ex: Without experienced staff, the company is bringing a knife to a gunfight. 

من دون موظفين ذوي خبرة، تدخل الشركة المعركة بلا عدة.

more holes than Swiss cheese

used to say that something or someone has many flaws, problems, or gaps that make it incomplete or unreliable

مليء بالثغرات, كثير العيوب

مليء بالثغرات, كثير العيوب

Ex: Their security system has more holes than Swiss cheese. 

نظامهم الأمني مليء بالثغرات.

Himalayan blunder

a major mistake or error, often made by someone in power, that leads to catastrophic consequences

خطأ كارثي, غلطة مدمّرة

خطأ كارثي, غلطة مدمّرة

Ex: Cutting the safety checks proved to be a Himalayan blunder. 

ثبت أن إلغاء فحوص السلامة كان غلطة مدمّرة.

to [overshoot] the mark

to make a mistake, particularly in judging the amount of something

يبالغ في التقدير, يتجاوز الحد

يبالغ في التقدير, يتجاوز الحد

Ex: They overshot the mark when setting the price, and customers walked away. 

بالغوا في تحديد السعر، فابتعد العملاء.

false [move]
false move
[اسم]

a reckless action that may result in serious consequences or failure

خطوة متهورة, تصرف طائش

خطوة متهورة, تصرف طائش

Ex: She warned the board that one false move could bring down the deal. 

حذّرت المجلس من أن خطوة متهورة واحدة قد تسقط الصفقة.

[slip] of the tongue
slip of the tongue
[عبارة]

an accidental and minor mistake made while speaking

زلة لسان, خطأ كلامي عابر

زلة لسان, خطأ كلامي عابر

Ex: She mentioned the surprise party by a slip of the tongue. 

ذكرت حفلة المفاجأة بزلة لسان.

like turkeys voting for Christmas

used to refer to a situation where individuals or groups unknowingly support or participate in something that will ultimately bring harm or negative consequences to themselves

يحفر قبره بيده, يصوّت ضد مصلحته

يحفر قبره بيده, يصوّت ضد مصلحته

Ex: They didn't realize they were like turkeys voting for Christmas when they backed the merger. 

لم يدركوا أنهم كانوا يحفرون قبورهم بأيديهم عندما دعموا الاندماج.

to [bring] {sth} to a grinding halt

to cause something to suddenly and completely stop, often in a dramatic or unexpected manner

يوقفه تمامًا, يشلّه فجأة

يوقفه تمامًا, يشلّه فجأة

Ex: Heavy snow brought the city to a grinding halt overnight. 

الثلوج الكثيفة شلّت المدينة فجأة خلال الليل.

to [drop] the ball
to drop the ball
[عبارة]

to make a mistake or fail to do what is expected

Ex: The team dropped the ball during the final quarter. 
to [miss] the forest for the trees

to focus too much on small details and miss the bigger picture

Ex: She was so focused on tiny errors that she missed the forest for the trees. 
to [miss] the mark
to miss the mark
[عبارة]

to fail in achieving the desired result

Ex: Their strategy to boost sales missed the mark and led to a decline in revenue. 
to [fall] short of {sth}

to fail to reach a specified amount or standard

Ex: I will likely fall short of meeting the deadline. 
LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek