pattern

Fracaso - Errores y Mal Rendimiento

Descubre cómo los modismos en inglés como "más agujeros que un queso suizo" y "lapsus linguae" se relacionan con errores y malos desempeños en inglés.

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Failure
to [make] a pig's ear of {sth}

to perform a task or activity very poorly, resulting in a negative outcome

hacerlo fatal, meter la pata hasta el fondo

hacerlo fatal, meter la pata hasta el fondo

Ex: I tried to fix the report, but I made a pig's ear of it. 

Intenté arreglar el informe, pero lo hice fatal.

the buck [stop] (here|there)

used to say that someone has accepted the responsibility or blame for something and will not pass it to someone else

la responsabilidad termina aquí, asumir la responsabilidad

la responsabilidad termina aquí, asumir la responsabilidad

Ex: Don't blame the staff; the buck stops with the leadership. 

No culpen al personal; la responsabilidad recae en la dirección.

to [play] (into|in) {one's} hands

to unintentionally give an advantage to one's enemy or rival

hacerle el juego, dar ventaja al rival

hacerle el juego, dar ventaja al rival

Ex: The boycott played into the government's hands by dividing the opposition. 

El boicot le hizo el juego al gobierno al dividir a la oposición.

to [bring] a knife to a gunfight

to be inadequately prepared for a conflict or challenging situation

ir mal preparado, entrar en desventaja

ir mal preparado, entrar en desventaja

Ex: Launching with no marketing budget would be bringing a knife to a gunfight. 

Lanzar sin presupuesto de marketing sería entrar totalmente en desventaja.

more holes than Swiss cheese

used to say that something or someone has many flaws, problems, or gaps that make it incomplete or unreliable

lleno de agujeros, muy poco sólido

lleno de agujeros, muy poco sólido

Ex: The report has more holes than Swiss cheese, so we can't rely on it. 

El informe está lleno de agujeros, así que no podemos confiar en él.

Himalayan blunder
Himalayan blunder
[Sustantivo]

a major mistake or error, often made by someone in power, that leads to catastrophic consequences

error garrafal, metedura de pata monumental

error garrafal, metedura de pata monumental

Ex: The company made a Himalayan blunder by releasing the product before it was ready. 

La empresa cometió un error garrafal al lanzar el producto antes de que estuviera listo.

to [overshoot] the mark

to make a mistake, particularly in judging the amount of something

pasarse de la raya, calcular de más

pasarse de la raya, calcular de más

Ex: The forecast overshot the mark by predicting much higher sales. 

La previsión calculó de más al predecir ventas mucho más altas.

false [move]
false move
[Sustantivo]

a reckless action that may result in serious consequences or failure

paso en falso, movimiento imprudente

paso en falso, movimiento imprudente

Ex: His false move cost the team its best chance to win. 

Su paso en falso le costó al equipo su mejor oportunidad de ganar.

[slip] of the tongue

an accidental and minor mistake made while speaking

lapsus, error al hablar

lapsus, error al hablar

Ex: The host's slip of the tongue made the audience laugh. 

El lapsus del presentador hizo reír al público.

like turkeys voting for Christmas

used to refer to a situation where individuals or groups unknowingly support or participate in something that will ultimately bring harm or negative consequences to themselves

cavarse su propia tumba, votar contra sus propios intereses

cavarse su propia tumba, votar contra sus propios intereses

Ex: If tenants vote for that policy, it will be like turkeys voting for Christmas. 

Si los inquilinos votan a favor de esa política, se estarán cavando su propia tumba.

to [bring] {sth} to a grinding halt

to cause something to suddenly and completely stop, often in a dramatic or unexpected manner

paralizar por completo, dejarlo en seco

paralizar por completo, dejarlo en seco

Ex: A single software bug brought the website to a grinding halt. 

Un solo error de software paralizó por completo el sitio web.

to [drop] the ball

to make a mistake or fail to do what is expected

Ex: I really dropped the ball when I forgot the meeting. 
to [miss] the forest for the trees

to focus too much on small details and miss the bigger picture

Ex: He missed the forest for the trees and ignored the main problem. 
to [miss] the mark

to fail in achieving the desired result

fracasar

fracasar

Ex: Their efforts to improve quality have somewhat missed the mark. 
to [fall] short of {sth}

to fail to reach a specified amount or standard

faltar de

faltar de

Ex: We fell short of our goal in the competition. 
LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek