pattern

Niepowodzenie - Błędy i Słabe Wyniki

Odkryj, jak angielskie idiomy, takie jak "więcej dziur niż w szwajcarskim serze" i "poślizgnięcie językowe", odnoszą się do błędów i słabych wyników w języku angielskim.

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Failure
to [make] a pig's ear of {sth}

to perform a task or activity very poorly, resulting in a negative outcome

porządnie coś spartaczyć, totalnie zawalić

porządnie coś spartaczyć, totalnie zawalić

Ex: They made a pig's ear of the launch, and customers complained all day. 

Porządnie spartaczyli premierę, a klienci skarżyli się przez cały dzień.

the buck [stop] (here|there)

used to say that someone has accepted the responsibility or blame for something and will not pass it to someone else

odpowiedzialność kończy się tutaj, wziąć odpowiedzialność na siebie

odpowiedzialność kończy się tutaj, wziąć odpowiedzialność na siebie

Ex: He made it clear that the buck stops here, not with his team. 

Jasno powiedział, że odpowiedzialność spoczywa na nim, nie na jego zespole.

to [play] (into|in) {one's} hands

to unintentionally give an advantage to one's enemy or rival

zagrać komuś na rękę, dać przewagę rywalowi

zagrać komuś na rękę, dać przewagę rywalowi

Ex: Don't spread that rumor; you'll only play into their hands. 

Nie rozpuszczaj tej plotki; tylko zagrasz im na rękę.

to [bring] a knife to a gunfight

to be inadequately prepared for a conflict or challenging situation

być źle przygotowanym, ruszyć zbyt słabo uzbrojonym

być źle przygotowanym, ruszyć zbyt słabo uzbrojonym

Ex: He brought a knife to a gunfight by trying to negotiate without any data. 

Próbując negocjować bez żadnych danych, ruszył do walki zbyt słabo przygotowany.

more holes than Swiss cheese

used to say that something or someone has many flaws, problems, or gaps that make it incomplete or unreliable

pełen dziur, pełen luk

pełen dziur, pełen luk

Ex: The witness's story had more holes than Swiss cheese. 

Historia świadka była pełna dziur.

Himalayan blunder
Himalayan blunder
[Rzeczownik]

a major mistake or error, often made by someone in power, that leads to catastrophic consequences

katastrofalny błąd, fatalna pomyłka

katastrofalny błąd, fatalna pomyłka

Ex: For a leader with so much experience, it was a Himalayan blunder. 

Jak na lidera z tak dużym doświadczeniem, był to katastrofalny błąd.

to [overshoot] the mark

to make a mistake, particularly in judging the amount of something

przeszacować, przesadzić

przeszacować, przesadzić

Ex: I wanted to sound confident, but I overshot the mark and sounded arrogant. 

Chciałem zabrzmieć pewnie, ale przesadziłem i wyszedłem na aroganckiego.

false [move]
false move
[Rzeczownik]

a reckless action that may result in serious consequences or failure

fałszywy ruch, nierozważny ruch

fałszywy ruch, nierozważny ruch

Ex: In this job, a false move can damage your reputation for years. 

W tej pracy jeden fałszywy ruch może zaszkodzić reputacji na lata.

[slip] of the tongue

an accidental and minor mistake made while speaking

przejęzyczenie, wpadka językowa

przejęzyczenie, wpadka językowa

Ex: It was an embarrassing slip of the tongue during the meeting. 

To było krępujące przejęzyczenie podczas spotkania.

like turkeys voting for Christmas

used to refer to a situation where individuals or groups unknowingly support or participate in something that will ultimately bring harm or negative consequences to themselves

kopać pod sobą dołki, działać na własną szkodę

kopać pod sobą dołki, działać na własną szkodę

Ex: The union supporting weaker protections felt like turkeys voting for Christmas. 

Poparcie związku dla słabszej ochrony wyglądało jak kopanie pod sobą dołków.

to [bring] {sth} to a grinding halt

to cause something to suddenly and completely stop, often in a dramatic or unexpected manner

całkowicie zatrzymać, nagle sparaliżować

całkowicie zatrzymać, nagle sparaliżować

Ex: The scandal brought his campaign to a grinding halt. 

Skandal całkowicie zatrzymał jego kampanię.

to [drop] the ball

to make a mistake or fail to do what is expected

Ex: She apologized for dropping the ball on the project. 
to [miss] the forest for the trees

to focus too much on small details and miss the bigger picture

Ex: We can't miss the forest for the trees when planning the budget. 
to [miss] the mark

to fail in achieving the desired result

Ex: The advertisement missed the mark. 
to [fall] short of {sth}

to fail to reach a specified amount or standard

Ex: We fell short of our goal in the competition. 
LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek