pattern

شکست - اشتباهات و عملکرد ضعیف

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "سوراخ‌های بیشتر از پنیر سوئیسی" و "لغزش زبان" به اشتباهات و عملکرد ضعیف در انگلیسی مرتبط هستند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Failure
to [make] a pig's ear of {sth}

to perform a task or activity very poorly, resulting in a negative outcome

کار را خراب کردن, حسابی گند زدن

کار را خراب کردن, حسابی گند زدن

Ex: The contractor made a pig's ear of the kitchen renovation. 

پیمانکار بازسازی آشپزخانه را حسابی خراب کرد.

بستن
ورود
the buck [stop] (here|there)

used to say that someone has accepted the responsibility or blame for something and will not pass it to someone else

چیزی بر گردن کسی بودن‌, گردن گرفتن مسئولیت

چیزی بر گردن کسی بودن‌, گردن گرفتن مسئولیت

Ex: The CEO said the buck stops with her after the failed launch. 

مدیرعامل بعد از رونمایی ناموفق گفت مسئولیت با اوست.

بستن
ورود
to [play] (into|in) {one's} hands

to unintentionally give an advantage to one's enemy or rival

به نفع رقیب تمام شدن, ناخواسته به رقیب امتیاز دادن

به نفع رقیب تمام شدن, ناخواسته به رقیب امتیاز دادن

Ex: If we delay the launch, we'll be playing into our rivals' hands. 

اگر رونمایی را عقب بیندازیم، ناخواسته به رقبایمان امتیاز می‌دهیم.

بستن
ورود
to [bring] a knife to a gunfight

to be inadequately prepared for a conflict or challenging situation

با دست خالی به میدان رفتن, بی‌ابزار وارد نبرد شدن

با دست خالی به میدان رفتن, بی‌ابزار وارد نبرد شدن

Ex: Their small legal team brought a knife to a gunfight against the corporation's lawyers. 

تیم حقوقی کوچکشان در برابر وکلای آن شرکت بزرگ با دست خالی به میدان رفت.

بستن
ورود
more holes than Swiss cheese

used to say that something or someone has many flaws, problems, or gaps that make it incomplete or unreliable

پر از ایراد, پر از ضعف

پر از ایراد, پر از ضعف

Ex: The plan looked good at first, but it had more holes than Swiss cheese. 

طرح اولش خوب به نظر می‌رسید، اما پر از ضعف بود.

بستن
ورود
Himalayan blunder

a major mistake or error, often made by someone in power, that leads to catastrophic consequences

اشتباه مهلک, خطای فاجعه‌بار

اشتباه مهلک, خطای فاجعه‌بار

Ex: Ignoring the early warnings was a Himalayan blunder that cost thousands of jobs. 

نادیده گرفتن هشدارهای اولیه خطای فاجعه‌باری بود که هزاران شغل را از بین برد.

بستن
ورود
to [overshoot] the mark

to make a mistake, particularly in judging the amount of something

بیش از حد حساب کردن, در برآورد زیاده‌روی کردن

بیش از حد حساب کردن, در برآورد زیاده‌روی کردن

Ex: The designer overshot the mark with the decorations, and the room looked crowded. 

طراح در تزئینات زیاده‌روی کرد و اتاق شلوغ به نظر رسید.

بستن
ورود
false [move]
false move
[اسم]

a reckless action that may result in serious consequences or failure

حرکت نسنجیده, قدم اشتباه

حرکت نسنجیده, قدم اشتباه

Ex: The company could not afford a false move during the crisis. 

شرکت در زمان بحران نمی‌توانست هیچ قدم اشتباهی بردارد.

بستن
ورود
[slip] of the tongue
slip of the tongue
[عبارت]

an accidental and minor mistake made while speaking

لغزش زبانی, اشتباه لفظی

لغزش زبانی, اشتباه لفظی

Ex: He apologized and said it was a slip of the tongue. 

عذرخواهی کرد و گفت فقط یک اشتباه لفظی بوده.

بستن
ورود
like turkeys voting for Christmas

used to refer to a situation where individuals or groups unknowingly support or participate in something that will ultimately bring harm or negative consequences to themselves

با دست خود گور خود را کندن, علیه منافع خود عمل کردن

با دست خود گور خود را کندن, علیه منافع خود عمل کردن

Ex: Small shops backing the new tax are like turkeys voting for Christmas. 

حمایت مغازه‌های کوچک از مالیات جدید یعنی علیه منافع خودشان عمل کردن.

بستن
ورود
to [bring] {sth} to a grinding halt

to cause something to suddenly and completely stop, often in a dramatic or unexpected manner

کاملاً متوقف کردن, به‌یک‌باره از حرکت انداختن

کاملاً متوقف کردن, به‌یک‌باره از حرکت انداختن

Ex: The sudden strike brought public transport to a grinding halt. 

اعتصاب ناگهانی حمل‌ونقل عمومی را به‌یک‌باره از حرکت انداخت.

بستن
ورود
to [drop] the ball
to drop the ball
[عبارت]

to make a mistake or fail to do what is expected

Ex: The company dropped the ball on customer service. 
بستن
ورود
to [miss] the forest for the trees

to focus too much on small details and miss the bigger picture

Ex: The committee missed the forest for the trees by arguing over fonts. 
بستن
ورود
to [miss] the mark
to miss the mark
[عبارت]

to fail in achieving the desired result

موفق نشدن, به هدف نرسیدن

موفق نشدن, به هدف نرسیدن

Ex: Sleep a few hours, for your hands will tremble and you'll miss your mark. 
بستن
ورود
to [fall] short of {sth}

to fail to reach a specified amount or standard

به حد انتظار نرسیدن, به حد نصاب نرسیدن

به حد انتظار نرسیدن, به حد نصاب نرسیدن

Ex: You may fall short of the expected results. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek