pattern

Neúspěch - Chyby a Špatný Výkon

Objevte, jak anglická idiomatická spojení jako "více děr než švýcarský sýr" a "přeřeknutí" souvisí s chybami a špatnými výkony v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Failure
to [make] a pig's ear of {sth}

to perform a task or activity very poorly, resulting in a negative outcome

pořádně to zpackat, úplně to pokazit

pořádně to zpackat, úplně to pokazit

Ex: Don't let him handle the budget; he'll make a pig's ear of it. 

Nenechávej ho řešit rozpočet; úplně to pokazí.

the buck [stop] (here|there)

used to say that someone has accepted the responsibility or blame for something and will not pass it to someone else

odpovědnost končí tady, vzít odpovědnost na sebe

odpovědnost končí tady, vzít odpovědnost na sebe

Ex: When the project failed, she accepted that the buck stopped with her. 

Když projekt selhal, přijala, že odpovědnost končí u ní.

to [play] (into|in) {one's} hands

to unintentionally give an advantage to one's enemy or rival

nahrát soupeři, dát soupeři výhodu

nahrát soupeři, dát soupeři výhodu

Ex: Their harsh response played right into the activists' hands. 

Jejich tvrdá reakce nahrála aktivistům přímo do karet.

to [bring] a knife to a gunfight

to be inadequately prepared for a conflict or challenging situation

být špatně připravený, jít do boje bez výbavy

být špatně připravený, jít do boje bez výbavy

Ex: Without experienced staff, the company is bringing a knife to a gunfight. 

Bez zkušených lidí jde firma do boje bez výbavy.

more holes than Swiss cheese

used to say that something or someone has many flaws, problems, or gaps that make it incomplete or unreliable

plný děr, plný slabin

plný děr, plný slabin

Ex: Their security system has more holes than Swiss cheese. 

Jejich bezpečnostní systém je plný děr.

Himalayan blunder
Himalayan blunder
[Podstatné jméno]

a major mistake or error, often made by someone in power, that leads to catastrophic consequences

katastrofální chyba, osudový omyl

katastrofální chyba, osudový omyl

Ex: Cutting the safety checks proved to be a Himalayan blunder. 

Omezení bezpečnostních kontrol se ukázalo jako osudový omyl.

to [overshoot] the mark

to make a mistake, particularly in judging the amount of something

přestřelit, přehnat to

přestřelit, přehnat to

Ex: They overshot the mark when setting the price, and customers walked away. 

Při nastavování ceny přestřelili a zákazníci odešli.

false [move]
false move
[Podstatné jméno]

a reckless action that may result in serious consequences or failure

chybný krok, neuvážený tah

chybný krok, neuvážený tah

Ex: She warned the board that one false move could bring down the deal. 

Varovala představenstvo, že jeden neuvážený tah může celou dohodu položit.

[slip] of the tongue

an accidental and minor mistake made while speaking

přeřeknutí, uklouznutí jazyka

přeřeknutí, uklouznutí jazyka

Ex: She mentioned the surprise party by a slip of the tongue. 

Přeřekla se a zmínila oslavu s překvapením.

like turkeys voting for Christmas

used to refer to a situation where individuals or groups unknowingly support or participate in something that will ultimately bring harm or negative consequences to themselves

kopat si vlastní hrob, jít proti vlastním zájmům

kopat si vlastní hrob, jít proti vlastním zájmům

Ex: They didn't realize they were like turkeys voting for Christmas when they backed the merger. 

Neuvědomili si, že podporou fúze si kopou vlastní hrob.

to [bring] {sth} to a grinding halt

to cause something to suddenly and completely stop, often in a dramatic or unexpected manner

zcela zastavit, náhle ochromit

zcela zastavit, náhle ochromit

Ex: Heavy snow brought the city to a grinding halt overnight. 

Silné sněžení město přes noc ochromilo.

to [drop] the ball

to make a mistake or fail to do what is expected

Ex: The team dropped the ball during the final quarter. 
to [miss] the forest for the trees

to focus too much on small details and miss the bigger picture

Ex: She was so focused on tiny errors that she missed the forest for the trees. 
to [miss] the mark

to fail in achieving the desired result

Ex: Their strategy to boost sales missed the mark and led to a decline in revenue. 
to [fall] short of {sth}

to fail to reach a specified amount or standard

Ex: I fell short of my target last month. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek