Bizonyosság és Lehetőség - Bizonyosság
Fedezze fel, hogy az angol idiomatikus kifejezések, mint például 'magától értetődő' és 'kétely árnyékán túl' hogyan kapcsolódnak a bizonyossághoz az angolban.
Áttekintés
Villámkártyák
Kvíz
![to [bet] {one's} (life|boots|bottom dollar)](https://cdn.langeek.co/photo/46670/thumb/350?type=jpeg "to [bet] {one's} (life|boots|bottom dollar)")
to express strongly and confidently that something is undoubtedly true or will certainly happen
teljesen biztosnak lenni, holtbiztosnak lenni
Teljesen biztos lehetsz benne, hogy kedvezményt fog kérni.
![to {not} [count] {one's} chickens](https://cdn.langeek.co/photo/46672/thumb/350?type=jpeg "to {not} [count] {one's} chickens")
to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems
ne igyunk előre a medve bőrére, ne örüljünk előre
Holnap interjúja lesz, de próbál nem előre örülni.
used when one can claim that something is true with all one's certainty
minden kétséget kizáróan, teljes bizonyossággal
Minden kétséget kizáróan ő a legjobb ember erre a munkára.
used to show one's utmost certainty about something
holtbiztos, biztosra vehető
Holtbiztos, hogy több időt fog kérni.
in a way that is free of all ambiguity or uncertainty
vitán felül, egyértelműen
Ez vitán felül a leggyorsabb módja a munka befejezésének.
![to [go] without saying](https://cdn.langeek.co/photo/46738/thumb/350?type=jpeg "to [go] without saying")
used to say that something is so obvious that there is no need for further explanation
magától értetődik, nyilvánvaló
Magától értetődik, hogy az adatait bizalmasan kezeljük.
![mark my [word]](https://cdn.langeek.co/photo/41468/thumb/350?type=jpeg "mark my [word]")
used when one is certain that something will happen at some point in the future
meglátod, jegyezd meg, amit mondok
Jegyezd meg, amit mondok: ez a döntés később gondot fog okozni.
![to [seal] {one's} fate](https://cdn.langeek.co/photo/46742/thumb/350?type=jpeg "to [seal] {one's} fate")
to do something that ensures that someone or something fails or something unpleasant happens to them
megpecsételni a sorsát, a saját sírját ásni
A lekésett határidő megpecsételte a projekt sorsát.
denoting something that has been tested many times and proved to be reliable or effective
bevált, kipróbált
Ha a rendszer leáll, visszatérünk a bevált ellenőrzőlistához.
a way of proving the validity of a claim or determining the success rate of a plan
döntő próba, igazi próbatétel
A próbaüzem papíron jól nézett ki, de az igazi próbatétel az, hogy az emberek tényleg használják-e.
a feeling of remorse, and reservation that one gets upon facing a challenge or finding oneself in an unexpected situation
egy pillanatnyi visszatekintés, egy kis megbánás
A régi állását minden megbánás nélkül otthagyta.
to believe something strongly, even though one cannot explain why
a zsigereiben érezni, erős megérzése van
A zsigereiben érezte, hogy valami nincs rendben.
a result or decision that seems certain before it officially happens
előre eldöntött ügy, lefutott meccs
in a way that is most clear or direct
félreérthetetlenül, kertelés nélkül
A menedzser kertelés nélkül elutasította a javaslatot.
a situation in which any decision made cannot be undone
nincs visszaút, visszafordíthatatlan döntés
Ha egyszer töröljük az adatokat, nincs visszaút.
![to [be] (only|just|) a matter of time](https://cdn.langeek.co/photo/46748/thumb/350?type=jpeg "to [be] (only|just|) a matter of time")
to certainly happen at some point in the future
előbb-utóbb bekövetkezik, csak idő kérdése
Hónapokig tartó gyenge eladások után az elbocsátások előbb-utóbb bekövetkeztek volna.
used to imply that something is reliable, certain, and can be trusted completely
erre mérget vehetsz, biztosra veheted
Ha kedvezményt ígér, arra mérget vehetsz.
