pattern

اليقين والإمكانية - اليقين

اكتشف كيف تتعلق التعابير الإنجليزية مثل 'يذهب دون أن يقول' و'ما بعد ظل الشك' باليقين في اللغة الإنجليزية.

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Certainty & Possibility
to [bet] {one's} (life|boots|bottom dollar)
to bet one's life
[عبارة]

to express strongly and confidently that something is undoubtedly true or will certainly happen

متأكد تمامًا, على يقين تام

متأكد تمامًا, على يقين تام

Ex: I'd bet my life this isn't the last time we hear about it. 

أنا متأكد تمامًا أننا سنسمع عن هذا مجددًا.

to {not} [count] {one's} chickens

to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems

لا تستبق الأمور, لا تفرح قبل الأوان

لا تستبق الأمور, لا تفرح قبل الأوان

Ex: The funding looks likely, but we shouldn't count our chickens until the contract is signed. 

التمويل يبدو مرجحًا، لكن لا ينبغي أن نفرح قبل توقيع العقد.

beyond a shadow of a doubt

used when one can claim that something is true with all one's certainty

بلا أدنى شك, يقينًا

بلا أدنى شك, يقينًا

Ex: The results show beyond a shadow of a doubt that the treatment works. 

تُظهر النتائج بلا أدنى شك أن العلاج فعّال.

dollars to doughnuts

used to show one's utmost certainty about something

مؤكد جدًا, لا شك فيه

مؤكد جدًا, لا شك فيه

Ex: Dollars to doughnuts, they'll blame the weather. 

مؤكد جدًا أنهم سيحمّلون الطقس المسؤولية.

hands down
hands down
[عبارة]

in a way that is free of all ambiguity or uncertainty

بلا منازع, من غير نقاش

بلا منازع, من غير نقاش

Ex: That was hands down the worst meal I've ever had. 

كانت تلك بلا منازع أسوأ وجبة أكلتها في حياتي.

to [go] without saying

used to say that something is so obvious that there is no need for further explanation

بديهي, واضح طبعًا

بديهي, واضح طبعًا

Ex: Respect for the guests goes without saying. 

احترام الضيوف أمر بديهي.

mark my [word]
mark my word
[جملة]

used when one is certain that something will happen at some point in the future

سترى صدق كلامي, اذكر كلامي جيدًا

سترى صدق كلامي, اذكر كلامي جيدًا

Ex: Mark my word, prices will rise again before summer. 

اذكر كلامي جيدًا، سترتفع الأسعار مرة أخرى قبل الصيف.

to [seal] {one's} fate
to seal one's fate
[عبارة]

to do something that ensures that someone or something fails or something unpleasant happens to them

يقضي على نفسه, يحفر قبره بيده

يقضي على نفسه, يحفر قبره بيده

Ex: Refusing to apologize sealed her fate at the company. 

رفضها الاعتذار قضى على مستقبلها في الشركة.

tried and true
tried and true
[عبارة]

denoting something that has been tested many times and proved to be reliable or effective

مجرّب ومضمون, ثبتت فعاليته

مجرّب ومضمون, ثبتت فعاليته

Ex: It's not fancy, but it's a tried and true solution. 

ليست حلًا مبهرًا، لكنها مجرّبة ومضمونة.

acid test
acid test
[اسم]

a way of proving the validity of a claim or determining the success rate of a plan

الاختبار الحاسم, المحك الحقيقي

الاختبار الحاسم, المحك الحقيقي

Ex: The demo impressed investors, but the acid test comes when the software handles heavy traffic. 

أبهر العرض المستثمرين، لكن الاختبار الحاسم يأتي عندما يتعامل البرنامج مع ضغط كبير.

a backward glance
a backward glance
[عبارة]

a feeling of remorse, and reservation that one gets upon facing a challenge or finding oneself in an unexpected situation

لحظة تردد, ندم خفيف

لحظة تردد, ندم خفيف

Ex: He signed the papers with a backward glance at the life he was leaving behind. 

وقّع الأوراق وهو يشعر بشيء من الندم على الحياة التي يتركها وراءه.

to [feel] {sth} in {one's} bones

to believe something strongly, even though one cannot explain why

يشعر به في أعماقه, يحس به من داخله

يشعر به في أعماقه, يحس به من داخله

Ex: They laughed at his warning, but he felt the danger in his bones. 

ضحكوا من تحذيره، لكنه كان يشعر بالخطر في أعماقه.

foregone conclusion

a result or decision that seems certain before it officially happens

نتيجة محسومة, أمر مفروغ منه

نتيجة محسومة, أمر مفروغ منه

Ex: Before the trial even began, the media treated his guilt as a foregone conclusion. 
in no uncertain terms

in a way that is most clear or direct

بكل وضوح, بلا مواربة

بكل وضوح, بلا مواربة

Ex: They made it clear in no uncertain terms that late payments would not be accepted. 

أوضحوا بكل وضوح أن الدفعات المتأخرة لن تُقبل.

a one-way ticket
a one-way ticket
[عبارة]

a situation in which any decision made cannot be undone

طريق بلا رجعة, قرار لا رجعة فيه

طريق بلا رجعة, قرار لا رجعة فيه

Ex: Moving the company overseas would be a one-way ticket. 

نقل الشركة إلى الخارج سيكون طريقًا بلا رجعة.

to [be] (only|just|) a matter of time

to certainly happen at some point in the future

سيحدث عاجلًا أم آجلًا, مسألة وقت فقط

سيحدث عاجلًا أم آجلًا, مسألة وقت فقط

Ex: With his talent, success is only a matter of time. 

مع موهبته، سينجح عاجلًا أم آجلًا.

{sb} can take {sth} to the bank

used to imply that something is reliable, certain, and can be trusted completely

يمكن الاعتماد عليه تمامًا, شيء مضمون

يمكن الاعتماد عليه تمامًا, شيء مضمون

Ex: When she says the report is accurate, you can take that to the bank. 

عندما تقول إن التقرير دقيق، يمكنك الاعتماد على كلامها تمامًا.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek