Jistota a Možnost - Jistota

Objevte, jak anglické idiomy jako 'samozřejmé' a 'mimo stín pochybnosti' souvisí s jistotou v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit

English idioms related to Certainty & Possibility

to bet one's life

[fráze]

to express strongly and confidently that something is undoubtedly true or will certainly happen

být si naprosto jistý, vědět to jistě

Ex: I'd bet my life this isn't the last time we hear about it.

Jsem si naprosto jistý, že o tom ještě uslyšíme.

Zavřít

Přihlásit se

to not count one's chickens

[fráze]

to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems

nepředbíhat, neradovat se předčasně

Ex: The funding looks likely, but we shouldn't count our chickens until the contract is signed.

Financování vypadá nadějně, ale dokud není smlouva podepsaná, nepředbíhejme.

Zavřít

Přihlásit se

beyond a shadow of a doubt

[fráze]

used when one can claim that something is true with all one's certainty

bez nejmenších pochyb, naprosto jistě

Ex: The results show beyond a shadow of a doubt that the treatment works.

Výsledky bez nejmenších pochyb ukazují, že léčba funguje.

Zavřít

Přihlásit se

dollars to doughnuts

[fráze]

used to show one's utmost certainty about something

na beton, úplně jistě

Ex: Dollars to doughnuts, they'll blame the weather.

Na beton to svedou na počasí.

Zavřít

Přihlásit se

hands down

[fráze]

in a way that is free of all ambiguity or uncertainty

bez debat, jednoznačně

Ex: She is hands down the best teacher in the school.

Je bez debat nejlepší učitelkou na škole.

Zavřít

Přihlásit se

to go without saying

[fráze]

used to say that something is so obvious that there is no need for further explanation

je samozřejmé, rozumí se samo sebou

Ex: Respect for the guests goes without saying.

Respekt k hostům je samozřejmost.

Zavřít

Přihlásit se

mark my word

[věta]

used when one is certain that something will happen at some point in the future

pamatuj na má slova, uvidíš, že mám pravdu

Ex: Mark my word, prices will rise again before summer.

Pamatuj na má slova, ceny před létem znovu porostou.

Zavřít

Přihlásit se

to seal one's fate

[fráze]

to do something that ensures that someone or something fails or something unpleasant happens to them

zpečetit si osud, vykopat si vlastní hrob

Ex: Refusing to apologize sealed her fate at the company.

Odmítnutí omluvy jí ve firmě zpečetilo osud.

Zavřít

Přihlásit se

tried and true

[fráze]

denoting something that has been tested many times and proved to be reliable or effective

osvědčený, prověřený praxí

Ex: It's not fancy, but it's a tried and true solution.

Není to nic okázalého, ale je to osvědčené řešení.

Zavřít

Přihlásit se

acid test

[Podstatné jméno]

a way of proving the validity of a claim or determining the success rate of a plan

zkouška ohněm, rozhodující test

Ex: The demo impressed investors, but the acid test comes when the software handles heavy traffic.

Ukázka investory zaujala, ale zkouška ohněm přijde, až software zvládne velký provoz.

Zavřít

Přihlásit se

a backward glance

[fráze]

a feeling of remorse, and reservation that one gets upon facing a challenge or finding oneself in an unexpected situation

ohlédnutí zpět, špetka lítosti

Ex: He signed the papers with a backward glance at the life he was leaving behind.

Podepsal papíry s jistou lítostí nad životem, který nechával za sebou.

Zavřít

Přihlásit se

to feel something in one's bones

[fráze]

to believe something strongly, even though one cannot explain why

cítit to v kostech, mít silné tušení

Ex: They laughed at his warning, but he felt the danger in his bones.

Jeho varování se smáli, ale on cítil nebezpečí v kostech.

Zavřít

Přihlásit se

foregone conclusion

[Podstatné jméno]

a result or decision that seems certain before it officially happens

předem daný závěr, hotová věc

Ex: Before the trial even began, the media treated his guilt as a foregone conclusion.

Zavřít

Přihlásit se

in no uncertain terms

[fráze]

in a way that is most clear or direct

zcela jasně, bez obalu

Ex: They made it clear in no uncertain terms that late payments would not be accepted.

Zcela jasně dali najevo, že opožděné platby nebudou přijaty.

Zavřít

Přihlásit se

a one-way ticket

[fráze]

a situation in which any decision made cannot be undone

jednosměrná jízdenka, není cesty zpět

Ex: Moving the company overseas would be a one-way ticket.

Přesunout firmu do zahraničí by byla jednosměrná jízdenka.

Zavřít

Přihlásit se

to be only a matter of time

[fráze]

to certainly happen at some point in the future

dřív nebo později se to stane, jen otázka času

Ex: With his talent, success is only a matter of time.

S jeho talentem úspěch dřív nebo později přijde.

Zavřít

Přihlásit se

somebody can take something to the bank

[věta]

used to imply that something is reliable, certain, and can be trusted completely

na to se dá spolehnout, je to jistota

Ex: When she says the report is accurate, you can take that to the bank.

Když řekne, že je zpráva přesná, můžeš se na to spolehnout.

Zavřít

Přihlásit se

Jistota a Možnost
Jistota	Nejistota	Nepravděpodobné Situace	Nemožnost
Štěstí a Náhoda	Možnost	Pravděpodobnost	Očekávání
Nečekaný	Neuvěřitelné	Určitý nebo Nevyhnutelný

Stáhnout aplikaci LanGeek