Certezza e Possibilità - Certezza
Scopri come i modi di dire inglesi come 'va da sé' e 'al di là di ogni ombra di dubbio' si relazionano alla certezza in inglese.
Revisione
Flashcard
Quiz
![to [bet] {one's} (life|boots|bottom dollar)](https://cdn.langeek.co/photo/46670/thumb/350?type=jpeg "to [bet] {one's} (life|boots|bottom dollar)")
to express strongly and confidently that something is undoubtedly true or will certainly happen
essere sicurissimo, esserne certo
Sono sicurissimo che ne sentiremo ancora parlare.
![to {not} [count] {one's} chickens](https://cdn.langeek.co/photo/46672/thumb/350?type=jpeg "to {not} [count] {one's} chickens")
to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems
non cantare vittoria, non vendere la pelle dell'orso
Il finanziamento sembra probabile, ma non cantiamo vittoria finché il contratto non è firmato.
used when one can claim that something is true with all one's certainty
senza ombra di dubbio, con assoluta certezza
I risultati mostrano senza ombra di dubbio che il trattamento funziona.
used to show one's utmost certainty about something
sicuro al cento per cento, ci puoi giurare
Sicuro al cento per cento, daranno la colpa al tempo.
in a way that is free of all ambiguity or uncertainty
senza dubbio, senza discussione
È senza dubbio la migliore insegnante della scuola.
![to [go] without saying](https://cdn.langeek.co/photo/46738/thumb/350?type=jpeg "to [go] without saying")
used to say that something is so obvious that there is no need for further explanation
va da sé, è ovvio
Il rispetto per gli ospiti va da sé.
![mark my [word]](https://cdn.langeek.co/photo/41468/thumb/350?type=jpeg "mark my [word]")
used when one is certain that something will happen at some point in the future
vedrai, segnati le mie parole
Segnati le mie parole: i prezzi saliranno di nuovo prima dell'estate.
![to [seal] {one's} fate](https://cdn.langeek.co/photo/46742/thumb/350?type=jpeg "to [seal] {one's} fate")
to do something that ensures that someone or something fails or something unpleasant happens to them
scavarsi la fossa, segnare la propria fine
Rifiutarsi di chiedere scusa ha segnato il suo destino in azienda.
denoting something that has been tested many times and proved to be reliable or effective
collaudato, di provata efficacia
Non è elegante, ma è una soluzione collaudata.
a way of proving the validity of a claim or determining the success rate of a plan
prova del nove, test decisivo
La demo ha impressionato gli investitori, ma la prova del nove arriverà quando il software dovrà reggere molto traffico.
a feeling of remorse, and reservation that one gets upon facing a challenge or finding oneself in an unexpected situation
un attimo di esitazione, un filo di rimpianto
Ha firmato i documenti con un filo di rimpianto per la vita che si lasciava alle spalle.
to believe something strongly, even though one cannot explain why
sentirselo dentro, averne la certezza dentro
Risero del suo avvertimento, ma lui sentiva il pericolo dentro di sé.
a result or decision that seems certain before it officially happens
conclusione scontata, risultato già scritto
in a way that is most clear or direct
senza mezzi termini, in modo chiarissimo
Hanno chiarito senza mezzi termini che i pagamenti in ritardo non sarebbero stati accettati.
a situation in which any decision made cannot be undone
strada senza ritorno, punto di non ritorno
Trasferire l'azienda all'estero sarebbe una strada senza ritorno.
![to [be] (only|just|) a matter of time](https://cdn.langeek.co/photo/46748/thumb/350?type=jpeg "to [be] (only|just|) a matter of time")
to certainly happen at some point in the future
succedere prima o poi, solo questione di tempo
Con il suo talento, il successo arriverà prima o poi.
used to imply that something is reliable, certain, and can be trusted completely
puoi contarci, è una certezza
Quando dice che il rapporto è accurato, puoi contarci.
