Certitudine și Posibilitate - Siguranță

Descoperiți cum expresiile idiomatice englezești precum 'se înțelege de la sine' și 'dincolo de orice îndoială' se referă la certitudine în engleză.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți

English idioms related to Certainty & Possibility

to bet one's life

[frază]

to express strongly and confidently that something is undoubtedly true or will certainly happen

a fi absolut sigur, a fi sigur pe deplin

Ex: I'd bet my life he knew about the plan before the meeting.

Sunt absolut sigur că știa de plan înainte de ședință.

Închide

Conectare

to not count one's chickens

[frază]

to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems

să nu te bucuri prea devreme, să nu zici hop până nu sari

Ex: We're close to a deal, but let's not count our chickens yet.

Suntem aproape de un acord, dar să nu ne bucurăm prea devreme.

Închide

Conectare

beyond a shadow of a doubt

[frază]

used when one can claim that something is true with all one's certainty

fără nicio îndoială, cu certitudine

Ex: The evidence proves beyond a shadow of a doubt that he was there.

Dovezile arată fără nicio îndoială că el a fost acolo.

Închide

Conectare

dollars to doughnuts

[frază]

used to show one's utmost certainty about something

sigur-sigur, fără îndoială

Ex: Dollars to doughnuts, he forgot the meeting again.

Sigur-sigur a uitat iar de ședință.

Închide

Conectare

hands down

[frază]

in a way that is free of all ambiguity or uncertainty

fără discuție, clar

Ex: That was hands down the worst meal I've ever had.

A fost fără discuție cea mai proastă masă pe care am mâncat-o vreodată.

Închide

Conectare

to go without saying

[frază]

used to say that something is so obvious that there is no need for further explanation

e de la sine înțeles, se subînțelege

Ex: It goes without saying that safety comes first.

E de la sine înțeles că siguranța e pe primul loc.

Închide

Conectare

mark my word

[Propoziție]

used when one is certain that something will happen at some point in the future

ține minte ce-ți spun, ai să vezi

Ex: Mark my word, he'll come back asking for help.

Ține minte ce-ți spun, se va întoarce să ceară ajutor.

Închide

Conectare

to seal one's fate

[frază]

to do something that ensures that someone or something fails or something unpleasant happens to them

a-și săpa singur groapa, a-și pecetlui soarta

Ex: Lying to the board sealed his fate.

Minciuna spusă consiliului i-a pecetluit soarta.

Închide

Conectare

tried and true

[frază]

denoting something that has been tested many times and proved to be reliable or effective

verificat, dovedit eficient

Ex: We used a tried and true method to train the new staff.

Am folosit o metodă verificată pentru instruirea noilor angajați.

Închide

Conectare

acid test

[substantiv]

a way of proving the validity of a claim or determining the success rate of a plan

testul decisiv, proba de foc

Ex: The first month with real customers will be the acid test for the product.

Prima lună cu clienți reali va fi testul decisiv pentru produs.

Închide

Conectare

a backward glance

[frază]

a feeling of remorse, and reservation that one gets upon facing a challenge or finding oneself in an unexpected situation

o clipă de ezitare, o urmă de regret

Ex: She accepted the risky offer with hardly a backward glance.

A acceptat oferta riscantă aproape fără ezitare.

Închide

Conectare

to feel something in one's bones

[frază]

to believe something strongly, even though one cannot explain why

a simți în adâncul lui, a avea o presimțire puternică

Ex: I feel it in my bones that this plan is going to work.

Simt în adâncul meu că planul acesta va funcționa.

Închide

Conectare

foregone conclusion

[substantiv]

a result or decision that seems certain before it officially happens

concluzie dinainte stabilită, lucru considerat deja decis

Ex: Many voters saw his victory as a foregone conclusion.

Închide

Conectare

in no uncertain terms

[frază]

in a way that is most clear or direct

fără echivoc, direct și clar

Ex: She told him in no uncertain terms that the behavior had to stop.

I-a spus fără echivoc că acel comportament trebuie să înceteze.

Închide

Conectare

a one-way ticket

[frază]

a situation in which any decision made cannot be undone

drum fără întoarcere, decizie ireversibilă

Ex: Signing that contract is a one-way ticket; you won't be able to back out later.

Semnarea acelui contract e un drum fără întoarcere; mai târziu nu vei putea da înapoi.

Închide

Conectare

to be only a matter of time

[frază]

to certainly happen at some point in the future

a se întâmpla mai devreme sau mai târziu, doar o chestiune de timp

Ex: With that much pressure, it was only a matter of time before the pipe burst.

Cu atâta presiune, țeava avea să cedeze mai devreme sau mai târziu.

Închide

Conectare

somebody can take something to the bank

[Propoziție]

used to imply that something is reliable, certain, and can be trusted completely

poți conta pe asta, e sigur

Ex: You can take it to the bank that she'll finish the project on time.

Poți conta pe asta: va termina proiectul la timp.

Închide

Conectare

Certitudine și Posibilitate
Siguranță	Nesiguranță	Situații Puțin Probabile	Imposibilitate
Noroc și Șansă	Posibilitate	Probabilitate	Așteptări
Neprevăzut	De necrezut	Definit sau Inevitabil

Descarcă aplicația LanGeek