Certeza e Possibilidade - Certeza

Descubra como os idiomas em inglês como 'dispensa dizer' e 'além de uma sombra de dúvida' se relacionam com a certeza em inglês.

Revisar

Flashcards

Quiz

Começar a aprender

English idioms related to Certainty & Possibility

to bet one's life

[frase]

to express strongly and confidently that something is undoubtedly true or will certainly happen

ter a certeza absoluta, estar certíssimo

Ex: I'd bet my life this isn't the last time we hear about it.

Tenho a certeza absoluta de que ainda vamos ouvir falar disto.

Fechar

Entrar

to not count one's chickens

[frase]

to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems

não cantar vitória antes da hora, não contar com o ovo no cu da galinha

Ex: The funding looks likely, but we shouldn't count our chickens until the contract is signed.

O financiamento parece provável, mas não devemos cantar vitória antes de o contrato estar assinado.

Fechar

Entrar

beyond a shadow of a doubt

[frase]

used when one can claim that something is true with all one's certainty

sem qualquer dúvida, com toda a certeza

Ex: The results show beyond a shadow of a doubt that the treatment works.

Os resultados mostram sem qualquer dúvida que o tratamento funciona.

Fechar

Entrar

dollars to doughnuts

[frase]

used to show one's utmost certainty about something

certíssimo, podes crer

Ex: Dollars to doughnuts, they'll blame the weather.

Certíssimo, vão culpar o tempo.

Fechar

Entrar

hands down

[frase]

in a way that is free of all ambiguity or uncertainty

sem dúvida, claramente

Ex: This is hands down the fastest way to finish the job.

Esta é sem dúvida a forma mais rápida de terminar o trabalho.

Fechar

Entrar

to go without saying

[frase]

used to say that something is so obvious that there is no need for further explanation

nem é preciso dizer, é evidente

Ex: Respect for the guests goes without saying.

O respeito pelos convidados é evidente.

Fechar

Entrar

mark my word

[Sentença]

used when one is certain that something will happen at some point in the future

vais ver, lembra-te do que te digo

Ex: Mark my word, prices will rise again before summer.

Lembra-te do que te digo: os preços vão voltar a subir antes do verão.

Fechar

Entrar

to seal one's fate

[frase]

to do something that ensures that someone or something fails or something unpleasant happens to them

cavar a própria cova, assinar a própria sentença

Ex: Refusing to apologize sealed her fate at the company.

Recusar-se a pedir desculpa selou o seu destino na empresa.

Fechar

Entrar

tried and true

[frase]

denoting something that has been tested many times and proved to be reliable or effective

testado e comprovado, com eficácia comprovada

Ex: It's not fancy, but it's a tried and true solution.

Não é sofisticada, mas é uma solução testada e comprovada.

Fechar

Entrar

acid test

[substantivo]

a way of proving the validity of a claim or determining the success rate of a plan

prova decisiva, teste de fogo

Ex: The demo impressed investors, but the acid test comes when the software handles heavy traffic.

A demonstração impressionou os investidores, mas o teste de fogo virá quando o software tiver de lidar com muito tráfego.

Fechar

Entrar

a backward glance

[frase]

a feeling of remorse, and reservation that one gets upon facing a challenge or finding oneself in an unexpected situation

um momento de hesitação, um vestígio de arrependimento

Ex: He signed the papers with a backward glance at the life he was leaving behind.

Assinou os papéis com um vestígio de arrependimento pela vida que deixava para trás.

Fechar

Entrar

to feel something in one's bones

[frase]

to believe something strongly, even though one cannot explain why

sentir cá dentro, ter um forte pressentimento

Ex: They laughed at his warning, but he felt the danger in his bones.

Riram-se do aviso dele, mas ele sentia o perigo cá dentro.

Fechar

Entrar

foregone conclusion

[substantivo]

a result or decision that seems certain before it officially happens

conclusão inevitável, resultado dado como certo

Ex: Before the trial even began, the media treated his guilt as a foregone conclusion.

Fechar

Entrar

in no uncertain terms

[frase]

in a way that is most clear or direct

sem rodeios, com toda a clareza

Ex: They made it clear in no uncertain terms that late payments would not be accepted.

Deixaram claro sem rodeios que pagamentos atrasados não seriam aceites.

Fechar

Entrar

a one-way ticket

[frase]

a situation in which any decision made cannot be undone

caminho sem volta, decisão sem retorno

Ex: Moving the company overseas would be a one-way ticket.

Mudar a empresa para o estrangeiro seria um caminho sem volta.

Fechar

Entrar

to be only a matter of time

[frase]

to certainly happen at some point in the future

acontecer mais cedo ou mais tarde, só uma questão de tempo

Ex: With his talent, success is only a matter of time.

Com o talento dele, o sucesso chegará mais cedo ou mais tarde.

Fechar

Entrar

somebody can take something to the bank

[Sentença]

used to imply that something is reliable, certain, and can be trusted completely

podes contar com isso, é garantido

Ex: When she says the report is accurate, you can take that to the bank.

Quando ela diz que o relatório está correto, podes confiar plenamente.

Fechar

Entrar

Certeza e Possibilidade
Certeza	Incerteza	Situações Improváveis	Impossibilidade
Sorte e Chance	Possibilidade	Probabilidade	Expectativas
Inesperado	Inacreditável	Definitivo ou Inevitável

Baixar o aplicativo LanGeek