pattern

اطمینان و امکان - یقین

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند 'بدون گفتن پیش می‌رود' و 'فراتر از سایه‌ای از شک' به قطعیت در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Certainty & Possibility
to [bet] {one's} (life|boots|bottom dollar)
to bet one's life
[عبارت]

to express strongly and confidently that something is undoubtedly true or will certainly happen

مطمئن بودن, یقین داشتن

مطمئن بودن, یقین داشتن

Ex: You can bet your bottom dollar she'll ask for a discount. 

مطمئن باش تخفیف می‌خواهد.

بستن
ورود
to {not} [count] {one's} chickens

to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems

جوجه را آخر پاییز شماردن, زود خوشحال نشدن

جوجه را آخر پاییز شماردن, زود خوشحال نشدن

Ex: She has an interview tomorrow, but she's trying not to count her chickens. 

فردا مصاحبه دارد، اما سعی می‌کند زود خوشحال نشود.

بستن
ورود
beyond a shadow of a doubt

used when one can claim that something is true with all one's certainty

بی‌هیچ شکی, بدون ذره‌ای تردید

بی‌هیچ شکی, بدون ذره‌ای تردید

Ex: She is beyond a shadow of a doubt the best person for the job. 

او بی‌هیچ شکی بهترین گزینه برای این کار است.

بستن
ورود
dollars to doughnuts

used to show one's utmost certainty about something

مطمئنِ مطمئن, بی‌بروبرگرد

مطمئنِ مطمئن, بی‌بروبرگرد

Ex: It's dollars to doughnuts she'll ask for more time. 

مطمئنِ مطمئنم وقت بیشتری می‌خواهد.

بستن
ورود
hands down
hands down
[عبارت]

in a way that is free of all ambiguity or uncertainty

بی‌چون‌وچرا, بدون تردید

بی‌چون‌وچرا, بدون تردید

Ex: It's hands down the best option we have right now. 

این بی‌چون‌وچرا بهترین گزینه‌ای است که الان داریم.

بستن
ورود
to [go] without saying

used to say that something is so obvious that there is no need for further explanation

بدیهی بودن, واضح بودن

بدیهی بودن, واضح بودن

Ex: It goes without saying that we'll keep your information private. 

بدیهی است که اطلاعات شما را محرمانه نگه می‌داریم.

بستن
ورود
mark my [word]
mark my word
[جمله]

used when one is certain that something will happen at some point in the future

این خط این نشون, به حرفم می‌رسی

این خط این نشون, به حرفم می‌رسی

Ex: Mark my word, this decision will cause problems later. 

به حرفم می‌رسی، این تصمیم بعداً دردسر درست می‌کند.

بستن
ورود
to [seal] {one's} fate
to seal one's fate
[عبارت]

to do something that ensures that someone or something fails or something unpleasant happens to them

گور خود را کندن, کار خود را تمام کردن

گور خود را کندن, کار خود را تمام کردن

Ex: The missed deadline sealed the project's fate. 

از دست رفتن موعد مقرر کار پروژه را تمام کرد.

بستن
ورود
tried and true
tried and true
[عبارت]

denoting something that has been tested many times and proved to be reliable or effective

امتحان‌پس‌داده, مطمئن و جواب‌پس‌داده

امتحان‌پس‌داده, مطمئن و جواب‌پس‌داده

Ex: When the system fails, we go back to the tried and true checklist. 

وقتی سیستم از کار می‌افتد، برمی‌گردیم سراغ همان چک‌لیست امتحان‌پس‌داده.

بستن
ورود
acid test
acid test
[اسم]

a way of proving the validity of a claim or determining the success rate of a plan

محک واقعی, آزمون سرنوشت‌ساز

محک واقعی, آزمون سرنوشت‌ساز

Ex: The pilot program looked good on paper, but the acid test is whether people actually use it. 

برنامه آزمایشی روی کاغذ خوب به نظر می‌رسید، اما محک واقعی این است که مردم واقعاً از آن استفاده کنند یا نه.

بستن
ورود
a backward glance
a backward glance
[عبارت]

a feeling of remorse, and reservation that one gets upon facing a challenge or finding oneself in an unexpected situation

احساس پشیمانی, حسرت و تردید

احساس پشیمانی, حسرت و تردید

Ex: He left the old job without a backward glance. 

کار قبلی‌اش را بدون ذره‌ای حسرت رها کرد.

بستن
ورود
to [feel] {sth} in {one's} bones

to believe something strongly, even though one cannot explain why

از اعماق وجود حس کردن, از درون مطمئن بودن

از اعماق وجود حس کردن, از درون مطمئن بودن

Ex: She felt in her bones that something was wrong. 

ته دلش حس می‌کرد یک چیزی درست نیست.

بستن
ورود
foregone conclusion

a result or decision that seems certain before it officially happens

نتیجه از پیش معلوم, امر مفروض

نتیجه از پیش معلوم, امر مفروض

Ex: The meeting felt pointless because the decision was treated as a foregone conclusion. 
بستن
ورود
in no uncertain terms

in a way that is most clear or direct

با صراحت کامل, بی‌پرده

با صراحت کامل, بی‌پرده

Ex: The manager rejected the proposal in no uncertain terms. 

مدیر پیشنهاد را بی‌پرده رد کرد.

بستن
ورود
a one-way ticket
a one-way ticket
[عبارت]

a situation in which any decision made cannot be undone

راه بی‌بازگشت, تصمیم برگشت‌ناپذیر

راه بی‌بازگشت, تصمیم برگشت‌ناپذیر

Ex: Once we delete the data, it's a one-way ticket. 

وقتی داده‌ها را حذف کنیم، دیگر راه برگشتی نیست.

بستن
ورود
to [be] (only|just|) a matter of time

to certainly happen at some point in the future

دیر یا زود اتفاق افتادن, فقط زمان می‌برد

دیر یا زود اتفاق افتادن, فقط زمان می‌برد

Ex: After months of poor sales, layoffs became only a matter of time. 

بعد از ماه‌ها فروش ضعیف، تعدیل نیرو دیر یا زود اتفاق می‌افتاد.

بستن
ورود
{sb} can take {sth} to the bank

used to imply that something is reliable, certain, and can be trusted completely

بسیار قابل اطمینان بودن, حتمی و قابل اعتماد بودن

بسیار قابل اطمینان بودن, حتمی و قابل اعتماد بودن

Ex: If he promises a discount, you can take it to the bank. 

اگر قول تخفیف بدهد، می‌شود روی حرفش حساب کرد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek