Hukum dan Regulasi - Prosedur Pengadilan dan Litigasi

Ex: Last year , the author successfully sued the competitor for plagiarism .

Tahun lalu, penulis berhasil menggugat pesaing karena plagiarisme.

Ex: The lawsuit dragged on for years , causing financial strain on both parties involved .

Gugatan tersebut berlangsung selama bertahun-tahun, menyebabkan tekanan finansial pada kedua belah pihak yang terlibat.

Ex: The jury deliberated for hours before reaching a verdict in the complex fraud case.

Juri berunding selama berjam-jam sebelum mencapai putusan dalam kasus penipuan yang kompleks.

Ex: The Supreme Court's decision set a legal precedent.

Keputusan Pengadilan Agung menetapkan preseden hukum.

Ex: The family court mediator helped them reach an agreement on child custody without a lengthy trial .

Mediator pengadilan keluarga membantu mereka mencapai kesepakatan tentang hak asuh anak tanpa persidangan yang panjang.

Ex: The court of appeals schedules hearings for contested cases .

Pengadilan banding menjadwalkan sidang untuk kasus-kasus yang diperdebatkan.

Ex: The court order provided clear instructions on the division of property following the divorce proceedings .

Perintah pengadilan memberikan instruksi yang jelas tentang pembagian harta benda setelah proses perceraian.

Ex: Contempt of court can lead to fines or jail time .

Penghinaan terhadap pengadilan dapat mengakibatkan denda atau waktu penjara.

Ex: The judge will hear the appeal and consider the new evidence .

Hakim akan mendengarkan banding dan mempertimbangkan bukti baru.

Ex: The judge called for a competency hearing to determine if the defendant was fit to stand trial .

Hakim memanggil sidang kompetensi untuk menentukan apakah terdakwa layak untuk diadili.

Ex: The court delayed the legal proceedings due to new evidence .

Pengadilan menunda proses hukum karena bukti baru.

Ex: The legal team was tasked with representing the organization during regulatory audits .

Tim hukum ditugaskan untuk mewakili organisasi selama audit regulasi.

Ex: The lawyer approached the dock to speak with the client .

Pengacara mendekati tempat terdakwa untuk berbicara dengan klien.

Ex: The judge reminded everyone to respect the witness on the witness stand.

Hakim mengingatkan semua orang untuk menghormati saksi di mimbar saksi.

Ex: The court relies on witnesses who are willing to testify truthfully for a fair trial .

Pengadilan mengandalkan saksi-saksi yang bersedia bersaksi dengan jujur untuk persidangan yang adil.

Ex: The exoneration process ultimately led to the court 's decision to acquit the defendant of all charges .

Proses pembebasan akhirnya mengarah pada keputusan pengadilan untuk membebaskan terdakwa dari semua tuduhan.

Ex: The Supreme Court agreed to hear the appeal.

Mahkamah Agung setuju untuk mendengarkan banding.

Ex: The appellant's lawyer presented new evidence to the higher court .

Pengacara pemohon banding mengajukan bukti baru ke pengadilan yang lebih tinggi.

Ex: The dissent became a reference point in later judicial debates .

Pendapat berbeda menjadi titik acuan dalam perdebatan yudisial selanjutnya.

Ex: She had to litigate to protect her intellectual property .

Dia harus mengajukan gugatan untuk melindungi kekayaan intelektualnya.

Ex: The threat of litigation forced the firm to reconsider its policy .

Ancaman litigasi memaksa perusahaan untuk mempertimbangkan kembali kebijakannya.

Ex: The defense attorney argued for a reduction in charges based on the plea bargain negotiated with the prosecution.

Pengacara pembela berargumen untuk pengurangan dakwaan berdasarkan perjanjian pengakuan yang dinegosiasikan dengan penuntut.

Ex: Despite the evidence against him , the defendant chose to plead not guilty by reason of insanity .

Meskipun ada bukti melawannya, terdakwa memilih untuk mengaku tidak bersalah karena alasan kegilaan.

Ex: The lawyer prepared extensively for the trial, gathering all necessary documents and witness statements .

Pengacara mempersiapkan diri secara ekstensif untuk persidangan, mengumpulkan semua dokumen yang diperlukan dan pernyataan saksi.

Ex: Pretrial motions can affect how the trial proceeds.

Permohonan praperadilan dapat mempengaruhi bagaimana persidangan berlangsung.

Ex: The court took a recess before hearing the next witness .

Pengadilan mengambil istirahat sebelum mendengar saksi berikutnya.

Ex: The judge 's decision to remand the juvenile offender to a rehabilitation facility was aimed at providing appropriate intervention and support .

Keputusan hakim untuk mengembalikan pelanggar remaja ke fasilitas rehabilitasi bertujuan untuk memberikan intervensi dan dukungan yang tepat.

Ex: Jury duty can be an inconvenience for some individuals , but it is an essential part of our justice system .

Tugas juri bisa menjadi ketidaknyamanan bagi beberapa individu, tapi itu adalah bagian penting dari sistem peradilan kita.

Ex: The small business owner found himself as a litigant in a contract dispute with a former partner over the terms of their dissolved agreement .

Pemilik usaha kecil menemukan dirinya sebagai pihak yang berperkara dalam sengketa kontrak dengan mantan mitra mengenai syarat-syarat perjanjian mereka yang dibubarkan.

Ex: Lawyers waited to see if the court would affirm the verdict .

Para pengacara menunggu untuk melihat apakah pengadilan akan mengukuhkan putusan tersebut.

Ex: The defendant pleaded not guilty to the first count.

Terdakwa mengaku tidak bersalah atas tuduhan pertama.

Ex: They were about to impeach the manager for his role in the workplace harassment case .

Mereka hampir menuduh manajer atas perannya dalam kasus pelecehan di tempat kerja.

Ex: Police issued charges after the investigation .

Polisi mengajukan tuntutan setelah penyelidikan.