to bring a charge against an individual or organization in a law court
از کسی شکایت کردن
a complaint or claim that someone brings to a law court for settlement
دادخواست, شکایت
a matter that is to be dealt with in a court of law
پرونده, مورد
the place in which legal proceedings are conducted
دادگاه
a court that decides on family matters such as divorce
دادگاه خانواده
دادگاه خانواده به مسائلی مانند نفقه فرزند، فرزندخواندگی و پرونده‌های خشونت خانگی رسیدگی می‌کند.
a higher court that reviews decisions made by lower courts to determine if there were errors
دادگاه استیناف, دادگاه واخواهی
دادگاه تجدیدنظر حکم دادگاه پایین‌تر را لغو کرد.
an order given by a judge or court regarding a case
حکم دادگاه
او برای اجرای حقوق ملاقات با فرزندش به دنبال دستور دادگاه بود.
disrespect or disobedience toward a court and its rules
توهین به دادگاه, تحقیر دادگاه
وکیل او را در مورد توهین به دادگاه هشدار داد.
(of a court case) to listen, examine, and judge based on the evidence presented, statements given, etc.
بررسی کردن (در دادگاه), بررسی کردن
(law) an official gathering in a court of law, especially without the presence of the jury, to find out information about a case and listen to evidence
دادرسی, محاکمه
an official process in a court of law to settle a legal matter
فرآیند قانونی, دعوی قضایی
او در تمام مراحل قانونی مربوط به پرونده شرکت کرد.
to serve as a legal or business representative
وکیل کسی بودن, وکالت کسی را به عهده گرفتن
an enclosed place in a courtroom where a person accused of a crime sits or stands during a trial
جایگاه متهم, محوطهٔ متهم در دادگاه
the place in a courtroom where a witness sits to give evidence
سکوی شاهد, جایگاه شاهد
شاهد روی سکوی شاهد ایستاد و به سؤالات پاسخ داد.
to make a statement as a witness in court saying something is true
شهادت دادن (در دادگاه)
قربانی در دادگاه آینده علیه متهم شهادت خواهد داد.
to officially decide and declare in a law court that someone is not guilty of a crime
تبرئه کردن
هیئت منصفه به اتفاق آرا تصمیم به تبرئه متهم به دلیل عدم وجود شواهد کافی گرفت.
a legal procedure in which a higher court is asked to review and overturn a lower court's decision
استیناف, فرجام، تجدیدنظر
a person who appeals in a higher court against a decision made in a lower court
فرجام‌خواه, استیناف‌دهنده
دادگاه به استدلال‌های شاکی و خوانده گوش داد.
a formal statement in which a judge disagrees with the opinion or decision of the majority
مخالفت (حقوق), اختلاف‌نظر
اعتراض او بر پیامدهای قانون اساسی حکم تأکید کرد.
to initiate legal action against another party or person
به دادگاه شکایت کردن
او مجبور شد دعوی قضایی کند تا از مالکیت فکری خود محافظت کند.
the formal procedure of resolving disputes through the court system
دعوی قضایی, دادخواهی، اقامه دعاوی
دعوا می‌تواند طولانی و پرهزینه باشد، به ویژه در پرونده‌های مدنی.
a formal answer given in court to a criminal charge, stating whether the accused is guilty or not guilty
پاسخ رسمی به اتهام, اعلام مجرمیت یا بی‌گناهی
to officially state in court whether one is guilty or not guilty of a criminal charge
اعلام پذیرش یا رد اتهام کردن, در دادگاه اقرار به گناهکاری یا بی‌گناهی کردن
a legal process where a judge and jury examine evidence in court to decide if the accused is guilty
محاکمه
a meeting or process before a trial to plan the case and decide what will be discussed in court
جلسه مقدماتی, جلسه تدارکی
مذاکرات قبل از محاکمه به روشن شدن مسائل اصلی کمک کرد.
a short break during a court trial
تعلیق جلسه دادگاه, وقفه قضایی
محاکمه پس از یک وقفه کوتاه ادامه یافت.
to send a case back to a court of lower authority for additional reconsideration or review
تعویض دادرسی کیفری کردن
قاضی تصمیم گرفت متهم را تا زمان محاکمه به بازداشتگاه بازگرداند.
a civic obligation requiring individuals to serve as members of a jury in a court of law
وظیفه هیئت منصفه, خدمت هیئت منصفه
او به دلیل وضعیت پزشکی‌اش از وظیفه هیئت منصفه معاف شد.
(law) a person or party involved in a legal case
طرف دعوا
صاحب کسب‌وکار کوچک خود را به عنوان خواهان در یک اختلاف قراردادی با شریک سابق بر سر شرایط توافق منحل شده‌شان یافت.
to confirm a legal decision or judgment
تأیید کردن
قضات پس از بررسی تصمیم را تأیید کردند.
a specific crime someone is accused of
اتهام, شماره اتهام
to formally charge or accuse someone of a crime or misdemeanor
اتهام زدن, متهم کردن
آن‌ها بر اساس شهادت جدید شاهد، سعی کردند متهم را استیضاح کنند.
