to bring a charge against an individual or organization in a law court
رفع دعوى, مقاضاة
في العام الماضي، نجح المؤلف في مقاضاة المنافس بتهمة الانتحال.
a complaint or claim that someone brings to a law court for settlement
دعوى قضائية, قضية
استمرت الدعوى القضائية لسنوات، مما تسبب في ضغوط مالية على كلا الطرفين المعنيين.
a matter that is to be dealt with in a court of law
قضية, حالة
طلب محامي الدفاع المزيد من الوقت لمراجعة تفاصيل القضية قبل المضي قدماً في المحاكمة.
the place in which legal proceedings are conducted
محكمة, قضاء
قدم المحامي قضية مقنعة في المحكمة.
a court that decides on family matters such as divorce
محكمة الأسرة, المحكمة العائلية
ساعد وسيط محكمة الأسرة على التوصل إلى اتفاق بشأن حضانة الأطفال دون محاكمة طويلة.
a higher court that reviews decisions made by lower courts to determine if there were errors
محكمة الاستئناف, محكمة الاستئناف
محكمة الاستئناف تضع جدولاً لجلسات الاستماع في القضايا المتنازع عليها.
an order given by a judge or court regarding a case
أمر قضائي, حكم محكمة
قدم أمر المحكمة تعليمات واضحة حول تقسيم الممتلكات بعد إجراءات الطلاق.
disrespect or disobedience toward a court and its rules
ازدراء المحكمة, احتقار المحكمة
ازدراء المحكمة يمكن أن يؤدي إلى غرامات أو وقت في السجن.
(of a court case) to listen, examine, and judge based on the evidence presented, statements given, etc.
يستمع, يحكم
(law) an official gathering in a court of law, especially without the presence of the jury, to find out information about a case and listen to evidence
جلسة استماع, جلسة
طلب القاضي إجراء جلسة استماع للكفاءة لتحديد ما إذا كان المتهم لائقًا للمحاكمة.
an official process in a court of law to settle a legal matter
إجراء قانوني, دعوى قضائية
أجلت المحكمة الإجراءات القانونية بسبب أدلة جديدة.
to serve as a legal or business representative
يمثل, يتصرف نيابة عن
an enclosed area in a courtroom where the defendant sits during trial
مقعد المتهم, قفص الاتهام
اقترب المحامي من منصة المتهمين للتحدث مع العميل.
the place in a courtroom where a witness sits to give evidence
منصة الشهود, مكان الشاهد
ذكر القاضي الجميع باحترام الشاهد على منصة الشهود.
to make a statement as a witness in court saying something is true
يشهد, يقدم شهادة
تعتمد المحكمة على الشهود الذين هم على استعداد للإدلاء بشهادة صادقة من أجل محاكمة عادلة.
to officially decide and declare in a law court that someone is not guilty of a crime
يبرئ, يعلن براءة
أدى عملية الإبراء في النهاية إلى قرار المحكمة بتبرئة المتهم من جميع التهم.
a legal procedure in which a higher court is asked to review and overturn a lower court's decision
استئناف
قد تستغرق عملية الاستئناف عدة أشهر.
a person who appeals in a higher court against a decision made in a lower court
المستأنف, المشتكي
قدم محامي المستأنف أدلة جديدة إلى المحكمة العليا.
a formal statement in which a judge disagrees with the opinion or decision of the majority
رأي مخالف, معارضة
أصبح الاعتراض نقطة مرجعية في المناقشات القضائية اللاحقة.
to initiate legal action against another party or person
رفع دعوى قضائية, تقاضي
قررت الشركة رفع دعوى قضائية بعد خرق العقد.
the formal procedure of resolving disputes through the court system
دعوى قضائية, إجراء قضائي
أجبر تهديد التقاضي الشركة على إعادة النظر في سياستها.
(law) a formal statement made by someone confirming or denying their accusation
إفادة, مرافعة
جادل محامي الدفاع من أجل تخفيض التهم بناءً على الاعتراف بالذنب الذي تم التفاوض عليه مع الادعاء.
to state in a court of law, in front of the judge and the jury, whether someone is guilty or not guilty of a crime
يترافع
على الرغم من الأدلة ضده، اختار المتهم الادعاء بعدم الذنب بسبب الجنون.
a legal process where a judge and jury examine evidence in court to decide if the accused is guilty
محاكمة, جلسة استماع
حضر المحامي بشكل مكثف لالمحاكمة، وجمع جميع المستندات اللازمة وبيانات الشهود.
a meeting or process before a trial to plan the case and decide what will be discussed in court
جلسة تمهيدية, جلسة تحضيرية
يمكن أن تؤثر الطلبات قبل المحاكمة على كيفية سير المحاكمة.
a short break during a court trial
تعليق الجلسة, استراحة قضائية
أعلنت المحكمة استراحة قبل استماع الشاهد التالي.
to send a case back to a court of lower authority for additional reconsideration or review
إعادة, إحالة
كان قرار القاضي إعادة الجانح الأحداث إلى منشأة إعادة التأهيل يهدف إلى توفير التدخل والدعم المناسبين.
a civic obligation requiring individuals to serve as members of a jury in a court of law
واجب هيئة المحلفين, خدمة هيئة المحلفين
واجب هيئة المحلفين قد يكون مصدر إزعاج لبعض الأفراد، لكنه جزء أساسي من نظام العدالة لدينا.
(law) a person or party involved in a legal case
مدع, طرف في الدعوى
بصفتها مدعية في إجراءات الطلاق، سعت سارة إلى تمثيل قانوني لحماية مصالحها وأصولها.
to confirm a legal decision or judgment
يؤكد, يصادق
انتظر المحامون ليروا ما إذا كانت المحكمة ستؤكد الحكم.
a specific crime someone is accused of
اتهام, توجيه اتهام
أعلن المتهم براءته من التهمة الأولى.
to formally charge or accuse someone of a crime or misdemeanor
اتهام, توجيه الاتهام
كانوا على وشك إتهام المدير لدوره في قضية التحرش في مكان العمل.
to officially start a legal process against someone, often with a document
يصدر, يطلق
أصدرت السلطات أمرًا بتجميد الحسابات.
