pattern

Decisione e Controllo - Fuori Controllo

Esplora i modi di dire inglesi che riguardano l'essere fuori controllo con esempi come "fuori controllo" e "andare in pezzi".

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Decision & Control
in a fit of pique

(of an action) done due to one's pride being hurt or not being treated well

per orgoglio ferito, per sentirsi offeso

per orgoglio ferito, per sentirsi offeso

Ex: He quit his job in a fit of pique after being overlooked for a promotion. 

Ha lasciato il lavoro per orgoglio ferito dopo essere stato ignorato per una promozione.

Chiudi
Accedi
to [spin|spiral] out of control

(of a situation) to keep getting worse in an uncontrollable manner

sfuggire di mano, andare fuori controllo

sfuggire di mano, andare fuori controllo

Ex: The argument quickly spiraled out of control. 

La discussione è sfuggita rapidamente di mano.

Chiudi
Accedi
wild and woolly

(of behavior) not in accordance with law and order and free from control

senza controllo, senza regole

senza controllo, senza regole

Ex: The new frontier attracted wild and woolly characters. 

La nuova frontiera attirava tipi selvaggi e senza regole.

Chiudi
Accedi
on the spur of the moment

without any prior planning or thought

su due piedi, senza pensarci troppo

su due piedi, senza pensarci troppo

Ex: They moved to the coast on the spur of the moment. 

Si sono trasferiti sulla costa su due piedi.

Chiudi
Accedi
in the heat of the moment

at a time when anger or excitement completely overwhelm one, preventing any rational thought to come to mind

nell'ardore del momento, senza riflettere

nell'ardore del momento, senza riflettere

Ex: He said things he didn't mean in the heat of the moment. 

Ha detto cose che non intendeva nell'ardore del momento.

Chiudi
Accedi
to [be] beside {oneself}

to find it extremely difficult to control oneself, due to feeling really angry, excited, etc.

essere fuori di sé, non riuscire a controllarsi

essere fuori di sé, non riuscire a controllarsi

Ex: She was beside herself with joy when the offer finally came. 

Quando finalmente arrivò l'offerta, era fuori di sé dalla gioia.

Chiudi
Accedi
in the lap of the (gods|god)

used to say that a situation is beyond human control and is left to fate or chance to determine

nelle mani del destino, fuori dal nostro controllo

nelle mani del destino, fuori dal nostro controllo

Ex: The doctors did all they could, and the rest was in the lap of the gods. 

I medici hanno fatto tutto il possibile, e il resto era nelle mani del destino.

Chiudi
Accedi
to [let] {one's} heart rule {one's} head

to make a decision to do something solely based on one's emotions

lasciare che il cuore governi la testa, decidere solo con le emozioni

lasciare che il cuore governi la testa, decidere solo con le emozioni

Ex: He bought the expensive car, letting his heart rule his head. 

Ha comprato l'auto costosa, lasciando che il cuore governasse la testa.

Chiudi
Accedi
to [get|have] the (best|better) of {sb/sth}

to be unable to conceal one's strong feeling or urge

farsi sopraffare dall'emozione, non riuscire a trattenersi

farsi sopraffare dall'emozione, non riuscire a trattenersi

Ex: She promised not to cry, but emotion got the better of her at the farewell. 

Aveva promesso di non piangere, ma al momento dell'addio l'emozione ha avuto la meglio.

Chiudi
Accedi
the tail wagging the dog

used to refer to a situation in which a person or thing that is important or powerful is being led or controlled by a significantly less powerful or important person or thing

le cose vanno al contrario, la situazione è al contrario

le cose vanno al contrario, la situazione è al contrario

Ex: The small department ended up controlling the whole company's strategy; the tail wagging the dog. 

Il piccolo dipartimento ha finito per controllare l'intera strategia aziendale — le cose vanno al contrario.

Chiudi
Accedi
(stark|) raving (mad|bonkers)

(of a person) completely insane

completamente pazzo, pazzo scatenato

completamente pazzo, pazzo scatenato

Ex: Listening to that speaker made me stark raving mad. 

Ascoltare quel relatore mi ha reso completamente pazzo.

Chiudi
Accedi
to [go] to pieces

to be unable to control oneself due to being under emotional or mental pressure

andare in pezzi, crollare

andare in pezzi, crollare

Ex: She goes to pieces whenever people start shouting at her. 

Va in pezzi ogni volta che qualcuno le urla contro.

Chiudi
Accedi
off the rails

no longer following the planned or expected course and going wrong or out of control

fuori controllo, andato fuori strada

fuori controllo, andato fuori strada

Ex: The party went off the rails once the uninvited guests arrived. 
Chiudi
Accedi
to [jump] the (tracks|rails)

to unexpectedly switch from the planned path

cambiare rotta all'improvviso, uscire dal piano previsto

cambiare rotta all'improvviso, uscire dal piano previsto

Ex: Their strategy jumped the tracks when the market changed overnight. 

La loro strategia è cambiata all'improvviso quando il mercato è cambiato da un giorno all'altro.

Chiudi
Accedi
to [cut] loose

to allow oneself to behave freely and have fun

darsi alla pazza gioia, divertirsi liberamente

darsi alla pazza gioia, divertirsi liberamente

Ex: After months of hard work, they went out to cut loose at the party. 

Dopo mesi di duro lavoro, sono andati alla festa a darsi alla pazza gioia.

Chiudi
Accedi
quirk of fate

an unexpected or unusual occurrence or event that alters the course of events

scherzo del destino, un capriccio del destino

scherzo del destino, un capriccio del destino

Ex: A strange quirk of fate put him in the right place at exactly the right time. 

Uno strano scherzo del destino lo portò nel posto giusto al momento giusto.

Chiudi
Accedi
three-ring circus

a chaotic, noisy, or out-of-control situation

Ex: Without a clear plan, the event could become a three-ring circus. 
Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek