pattern

Decisione e Controllo - Obbedienza

Scopri come i modi di dire inglesi come "toe the line" e "come to heel" si riferiscono all'obbedienza in inglese.

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Decision & Control
to [dance] to {one's} tune

to do things as desired or required by someone else

ballare al ritmo di qualcuno, fare ciò che vuole qualcun altro

ballare al ritmo di qualcuno, fare ciò che vuole qualcun altro

Ex: She never let anyone dance to her tune; she made her own decisions. 

Non ha mai permesso a nessuno di ballare al suo ritmo; prendeva le sue decisioni.

Chiudi
Accedi
to [have] {sb} by the balls

to have power and influence over someone

tenerlo in pugno, averlo in trappola

tenerlo in pugno, averlo in trappola

Ex: Don't give them that information; they'll have you by the balls. 

Non dare loro quelle informazioni; ti terranno in pugno.

Chiudi
Accedi
like sheep
like sheep
[Frase]

in a way that closely imitates what the others are doing in an unquestioning manner

come pecore, seguendo il gregge

come pecore, seguendo il gregge

Ex: They walked out like sheep because one person told them to. 

Sono usciti come pecore solo perché glielo ha detto una persona.

Chiudi
Accedi
{one's} (wish|word) [is] {one's} command

used to demonstrate one's complete obedience

ogni tuo desiderio è un ordine, ai tuoi ordini

ogni tuo desiderio è un ordine, ai tuoi ordini

Ex: This is a partnership, not a place where your word is my command. 

Questa è una collaborazione, non un posto dove ogni tua parola è un ordine per me.

Chiudi
Accedi
to [have] {sb} (in the palm|eating out) of {one's} hand

to have someone under one's complete domination or control

avere qualcuno in pugno, avere il completo controllo su qualcuno

avere qualcuno in pugno, avere il completo controllo su qualcuno

Ex: With her charm, she had him eating out of the palm of her hand. 

Con il suo fascino, lo aveva in pugno.

Chiudi
Accedi
under {one's} thumb

completely under one's direct control

sotto il suo controllo, in pugno a lui

sotto il suo controllo, in pugno a lui

Ex: He wanted independent advisers, not people under his thumb. 

Voleva consulenti indipendenti, non persone sotto il suo controllo.

Chiudi
Accedi
to [wrap|twist|wind] {sb} around {one's} (little|) finger

to manage to convince someone to do whatever one asks of them out of love or respect that they have for one

rigirarsi qualcuno come vuole, tenere qualcuno in pugno

rigirarsi qualcuno come vuole, tenere qualcuno in pugno

Ex: Don't let him wind you around his finger just because you admire him. 

Non lasciarti rigirare da lui solo perché lo ammiri.

Chiudi
Accedi
at  {one's} beck and call

at someone's complete service

sempre a disposizione, a disposizione in ogni momento

sempre a disposizione, a disposizione in ogni momento

Ex: He had his staff at his beck and call all day. 

Ha avuto il suo personale a disposizione tutto il giorno.

Chiudi
Accedi
to [come] to heel

to accept to obey someone

farsi mettere in riga, rientrare nei ranghi

farsi mettere in riga, rientrare nei ranghi

Ex: They thought public pressure would make him come to heel. 

Pensavano che la pressione pubblica lo avrebbe rimesso in riga.

Chiudi
Accedi
to [say|give] the word {~noun}

to order someone to do something for one

dare l'ordine, ordinare

dare l'ordine, ordinare

Ex: Just say the word and I will arrange everything. 

Basta dare l'ordine e io sistemerò tutto.

Chiudi
Accedi
to [bring] {sb} to heel

to use force to make someone do as one says

costringere qualcuno a obbedire, mettere qualcuno in riga

costringere qualcuno a obbedire, mettere qualcuno in riga

Ex: The king used taxes and soldiers to bring the nobles to heel. 

Il re usò tasse e soldati per rimettere in riga i nobili.

Chiudi
Accedi
[have] {sb} by the short hairs

to have complete control over another individual

tenerlo in pugno, averlo in trappola

tenerlo in pugno, averlo in trappola

Ex: He pretended to be independent, but his investors had him by the short hairs. 

Faceva finta di essere indipendente, ma i suoi investitori lo tenevano in pugno.

Chiudi
Accedi
to [toe] the line

to unwillingly obey the rules and accept the ideas or principles of a specific group or person

stare alle regole, obbedire riluttante

stare alle regole, obbedire riluttante

Ex: In his company, everyone is expected to toe the line. 

Nella sua azienda, ci si aspetta che tutti stiano alle regole.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek