Certeza e Possibilidade - Impossibilidade
Explore expressões idiomáticas em inglês relacionadas à impossibilidade, incluindo "pie in the sky" e "cry for the moon".
Revisar
Flashcards
Quiz
used to say that the chances of something happening or being true are very slim
nem daqui a mil anos, nem pensar
Nem daqui a mil anos aquele restaurante pequeno ganharia uma estrela Michelin, ou pelo menos era o que pensávamos.
the slightest chance of something happening or being true
a mínima hipótese, uma hipótese remota
Esse boato não tem a mínima hipótese de ser verdade.
something that seems impossible to occur
algo impossível, fora de questão
Alcançar a paz entre os dois lados parecia antes algo impossível.
used to refer to something that cannot be done or obtained in any way
de jeito nenhum, nem por nada
Naquele bairro, é impossível encontrar bons cuidados infantis de jeito nenhum.
something that is very good or desirable but highly unlikely to happen or be real
sonho distante, castelo no ar
A promessa do gerente de férias ilimitadas soou à equipa como um sonho distante.
used to refer to something that is impossible or is extremely hard to imagine or obtain
nem de longe, de forma alguma
Aquele portátil antigo nem de longe aguentaria edição de vídeo moderna.
used to indicate that something is impossible, unacceptable, or absolutely will not happen under any conditions
de jeito nenhum, nem pensar
De jeito nenhum deixaria o meu cão com alguém que mal conheço.
used to say that an offer or possibility is not renewable or available any more
esse comboio já passou, agora já é tarde
Queres o preço early bird? Desculpa, esse comboio passou ontem.
to be unable to do or finish something without being harmed or suffering its consequences
não poder permitir-se, sair caro
O governo já não se pode permitir ignorar a revolta pública.
the time when it becomes impossible for one to return to a previous place or state or to make a different decision
ponto sem retorno, momento sem volta
Ainda podemos mudar o plano agora, mas amanhã chegamos ao ponto sem retorno.
not allowed or possible
fora de questão, nem pensar
Deixar as crianças sozinhas durante a noite está fora de questão.
said to mean that it is impossible for something to ever happen
quando as galinhas tiverem dentes, no dia de São Nunca
Esse político vai cumprir a promessa quando as galinhas tiverem dentes.
used to express disbelief in something happening
nunca, nem pensar
Essa equipa nunca vai ganhar o campeonato.
used for saying that it is completely unlikely that something ever happens
nunca, nem pensar
Esse candidato nunca vai dizer a verdade.
used to say that one thinks that something will never happen
nunca, nem pensar
Esse restaurante nunca vai servir café decente.
used to show that one will do whatever one can to stop something from happening
por cima do meu cadáver, nem pensar
A minha filha não casa com aquele homem, só por cima do meu cadáver.
![to [cry] for the moon](https://cdn.langeek.co/photo/47274/thumb/350?type=jpeg "to [cry] for the moon")
to desire what cannot be achieved
querer o impossível, sonhar com o impossível
Conseguir reembolso total depois de usar o produto por um ano é querer o impossível.
(of a proposal, topic, or offer) unavailable or incapable of being considered
fora de questão, já não está em cima da mesa
A primeira oferta deles já não está em cima da mesa.
a hope or wish that cannot be realized or fulfilled
castelo no ar, sonho impossível
A proposta parecia impressionante, mas sem financiamento era apenas um castelo no ar.
| Certeza e Possibilidade | |||
|---|---|---|---|
| Certeza | Incerteza | Situações Improváveis | Impossibilidade |
| Sorte e Chance | Possibilidade | Probabilidade | Expectativas |
| Inesperado | Inacreditável | Definitivo ou Inevitável | |
