pattern

اليقين والإمكانية - استحالة

اكتشف التعابير الإنجليزية المتعلقة باستحالة، بما في ذلك "pie in the sky" و "cry for the moon".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Certainty & Possibility
{not|never} in a (thousand|million|billion) years

used to say that the chances of something happening or being true are very slim

ولا في الأحلام, مستحيل تمامًا

ولا في الأحلام, مستحيل تمامًا

Ex: Never in a million years would that tiny restaurant get a Michelin star, or so we thought. 

ولا في الأحلام كان ذلك المطعم الصغير سيحصل على نجمة ميشلان، أو هكذا ظننا.

a snowball's chance in hell

the slightest chance of something happening or being true

أدنى فرصة, فرصة ضئيلة جدًا

أدنى فرصة, فرصة ضئيلة جدًا

Ex: That rumor doesn't have a snowball's chance in hell of being true. 

تلك الشائعة لا تملك أدنى فرصة لأن تكون صحيحة.

a trip to the sun
a trip to the sun
[عبارة]

something that seems impossible to occur

أمر مستحيل, من رابع المستحيلات

أمر مستحيل, من رابع المستحيلات

Ex: Getting peace between the two sides once seemed like a trip to the sun. 

كان تحقيق السلام بين الجانبين يبدو يومًا أمرًا مستحيلًا.

for love (or|nor) money
for love or money
[عبارة]

used to refer to something that cannot be done or obtained in any way

بأي طريقة, مهما حاولت

بأي طريقة, مهما حاولت

Ex: Good childcare is impossible to find for love or money in that neighborhood. 

من المستحيل العثور على رعاية أطفال جيدة في ذلك الحي بأي طريقة.

pie in the sky
pie in the sky
[عبارة]

something that is very good or desirable but highly unlikely to happen or be real

حلم بعيد المنال, أمنية شبه مستحيلة

حلم بعيد المنال, أمنية شبه مستحيلة

Ex: The manager's promise of unlimited vacation sounded like pie in the sky to the staff. 

وعد المدير بإجازات غير محدودة بدا للموظفين حلمًا بعيد المنال.

by (any|no) stretch (of the imagination|)

used to refer to something that is impossible or is extremely hard to imagine or obtain

ولا بأي شكل, لا يمكن اعتباره

ولا بأي شكل, لا يمكن اعتباره

Ex: By no stretch could that old laptop handle modern video editing. 

ولا بأي شكل يمكن لذلك الحاسوب القديم أن يتحمل مونتاج فيديو حديثًا.

no way
no way
[عبارة]

used to indicate that something is impossible, unacceptable, or absolutely will not happen under any conditions

مستحيل, لا يمكن أبدًا

مستحيل, لا يمكن أبدًا

Ex: No way would I leave my dog with someone I barely know. 

مستحيل أن أترك كلبي مع شخص بالكاد أعرفه.

(the|that) ship has (long|) sailed

used to say that an offer or possibility is not renewable or available any more

فات الأوان, انتهت الفرصة

فات الأوان, انتهت الفرصة

Ex: You want the early-bird price? Sorry, that ship sailed yesterday. 

تريد سعر الحجز المبكر؟ آسف، فات الأوان منذ أمس.

to ill afford {sth}

to be unable to do or finish something without being harmed or suffering its consequences

لا يحتمل, يدفع ثمنه غاليًا

لا يحتمل, يدفع ثمنه غاليًا

Ex: The government can ill afford to ignore public anger any longer. 

لم يعد بوسع الحكومة تجاهل غضب الناس أكثر من ذلك.

point of no return
point of no return
[عبارة]

the time when it becomes impossible for one to return to a previous place or state or to make a different decision

نقطة اللاعودة, مرحلة لا رجعة فيها

نقطة اللاعودة, مرحلة لا رجعة فيها

Ex: We can still change the plan now, but tomorrow we hit the point of no return. 

ما زال بإمكاننا تغيير الخطة الآن، لكن غدًا سنصل إلى نقطة اللاعودة.

out of the question

not allowed or possible

غير وارد, مستحيل

غير وارد, مستحيل

Ex: Leaving the children alone overnight is out of the question. 

ترك الأطفال وحدهم طوال الليل غير وارد إطلاقًا.

when chickens have teeth

said to mean that it is impossible for something to ever happen

في المشمش, لما يحج البقر

في المشمش, لما يحج البقر

Ex: That politician will keep his promise when chickens have teeth. 

سيفي ذلك السياسي بوعده في المشمش.

when hell freezes over

used to express disbelief in something happening

أبدًا, ولا في الأحلام

أبدًا, ولا في الأحلام

Ex: That team will win the championship when hell freezes over. 

ذلك الفريق لن يفوز بالبطولة أبدًا.

cold day in hell
cold day in hell
[عبارة]

used for saying that it is completely unlikely that something ever happens

أبدًا, ولا في الأحلام

أبدًا, ولا في الأحلام

Ex: That candidate will tell the truth on a cold day in hell. 

ذلك المرشح لن يقول الحقيقة أبدًا.

when two Sundays meet

used to say that one thinks that something will never happen

أبدًا, ولا في الأحلام

أبدًا, ولا في الأحلام

Ex: That restaurant will serve decent coffee when two Sundays meet. 

لن يقدم ذلك المطعم قهوة جيدة أبدًا.

over {one's} dead (body|corpse)

used to show that one will do whatever one can to stop something from happening

على جثتي, لن أسمح بهذا أبدًا

على جثتي, لن أسمح بهذا أبدًا

Ex: My daughter is not marrying that man over my dead body. 

ابنتي لن تتزوج ذلك الرجل إلا على جثتي.

to [cry] for the moon

to desire what cannot be achieved

يطلب المستحيل, يحلم بما لا ينال

يطلب المستحيل, يحلم بما لا ينال

Ex: Getting a full refund after using the product for a year is crying for the moon. 

الحصول على استرداد كامل بعد استخدام المنتج سنة كاملة هو طلب للمستحيل.

off the table
off the table
[عبارة]

(of a proposal, topic, or offer) unavailable or incapable of being considered

خارج النقاش, لم يعد مطروحًا

خارج النقاش, لم يعد مطروحًا

Ex: Their first offer is now off the table. 

عرضهم الأول لم يعد متاحًا الآن.

castle in the (air|sky)
castle in the air
[عبارة]

a hope or wish that cannot be realized or fulfilled

حلم بعيد المنال, أمنية مستحيلة

حلم بعيد المنال, أمنية مستحيلة

Ex: The proposal looked impressive, but without funding it was a castle in the sky. 

بدا المقترح مثيرًا للإعجاب، لكنه بلا تمويل كان مجرد حلم بعيد المنال.

no-go
no-go
[صفة]

used to emphasize that something is completely impossible or prohibited

ممنوع تمامًا, غير وارد إطلاقًا

ممنوع تمامًا, غير وارد إطلاقًا

Ex: Wearing jeans to the formal dinner is a no-go. 

ارتداء الجينز في العشاء الرسمي غير مقبول تمامًا.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek