اطمینان و امکان - امکان ناپذیری
کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به غیرممکن، از جمله "pie in the sky" و "cry for the moon".
مرور
فلشکارتها
آزمون
used to say that the chances of something happening or being true are very slim
محال است, عمراً
او عمراً دوباره قبول نمیکند برای آن شرکت کار کند.
the slightest chance of something happening or being true
کوچکترین شانس, ذرهای امید
آن مغازهٔ کوچک در برابر آن فروشگاه زنجیرهای کوچکترین شانسی ندارد.
something that seems impossible to occur
چیزی محال, از محالات
گرفتن بازپرداخت کامل از آن شرکت از محالات به نظر میرسد.
used to refer to something that cannot be done or obtained in any way
هیچ جوره, به هیچ قیمتی
الان هیچ جوره بلیت گیرت نمیآید؛ اجرا در چند دقیقه فروخته شد.
something that is very good or desirable but highly unlikely to happen or be real
خیال خوشِ بعید, آرزوی دستنیافتنی
این طرح وعده میدهد تا ماه آینده درمان رایگان برای همه فراهم شود، اما بیشتر کارشناسان آن را خیال خوشِ بعیدی میدانند.
used to refer to something that is impossible or is extremely hard to imagine or obtain
به هیچ وجه, به هیچ عنوان
به هیچ وجه نمیشود گفت این آپارتمان جادار است.
used to indicate that something is impossible, unacceptable, or absolutely will not happen under any conditions
به هیچ وجه, عمراً
به هیچ وجه قبول نمیکند دوباره با او زندگی کند.
used to say that an offer or possibility is not renewable or available any more
آن فرصت از دست رفته, دیگر دیر شده
حالا میخواهد آن خانهٔ قدیمی را بخرد، اما آن فرصت خیلی وقت است از دست رفته.
to be unable to do or finish something without being harmed or suffering its consequences
گران تمام شدن, به ضررش تمام شدن
در این مرحله از پروژه، اشتباه کردن برایمان گران تمام میشود.
the time when it becomes impossible for one to return to a previous place or state or to make a different decision
نقطه بیبازگشت, مرحلهای که دیگر راه برگشتی ندارد
تا وقتی شرکت اخراجها را اعلام کرد، بحران به نقطه بیبازگشت رسیده بود.
not allowed or possible
منتفی, اصلاً مطرح نیست
در این طوفان رانندگی تا خانه اصلاً ممکن نیست.
said to mean that it is impossible for something to ever happen
وقت گل نی, مگر پشت گوشت را ببینی
وقتی آسمان به زمین بیاید اجاره را کم میکنند.
used to express disbelief in something happening
هرگز, هیچوقت
آنها هیچوقت پولت را پس نمیدهند.
used for saying that it is completely unlikely that something ever happens
هرگز, هیچوقت
او هرگز ماشینش را به من قرض نمیدهد.
used to say that one thinks that something will never happen
هرگز, هیچوقت
آنها هیچوقت اجاره را کم نمیکنند.
used to show that one will do whatever one can to stop something from happening
مگر از روی جنازهام رد شوی, عمراً
نمیگذارم سگم را ببرند؛ مگر از روی جنازهام رد شوند.
![to [cry] for the moon](https://cdn.langeek.co/photo/47274/thumb/350?type=jpeg "to [cry] for the moon")
to desire what cannot be achieved
خیال خام در سر پروراندن, آرزوی دستنیافتنی داشتن
تا تابستان بعد هم خانه میخواهد، هم شغل بینقص، هم بدون بدهی؛ به نظرم محال میخواهد.
(of a proposal, topic, or offer) unavailable or incapable of being considered
از دستور کار خارج, دیگر مطرح نیست
برای این موقعیت، دورکاری مطرح نیست.
a hope or wish that cannot be realized or fulfilled
آرزوی دستنیافتنی, خیال خام
شغل بینقص، بیاسترس و با حقوق بالا بیشتر شبیه یک آرزوی دستنیافتنی است.
| اطمینان و امکان | |||
|---|---|---|---|
| یقین | عدم قطعیت | موقعیتهای غیرمحتمل | امکان ناپذیری |
| شانس و فرصت | امکان | احتمال | انتظارات |
| غیرمنتظره | باورنکردنی | قطعی یا اجتناب ناپذیر | |
