pattern

Kesinlik ve İhtimal - İmkansızlık

İmkansızlıkla ilgili İngilizce deyimleri keşfedin, "pie in the sky" ve "cry for the moon" dahil.

Gözden Geçir

Flash kartlar

Quiz

Öğrenmeye başla
English idioms related to Certainty & Possibility
{not|never} in a (thousand|million|billion) years

used to say that the chances of something happening or being true are very slim

hayatta olmaz, asla mümkün değil

hayatta olmaz, asla mümkün değil

Ex: I would not in a thousand years trust him with my savings. 

Birikimlerimi ona hayatta emanet etmem.

a snowball's chance in hell

the slightest chance of something happening or being true

en ufak şans, küçücük bir umut

en ufak şans, küçücük bir umut

Ex: He thinks they'll promote him this month, but he hasn't got a snowball's chance in hell. 

Bu ay terfi alacağını sanıyor ama en ufak şansı yok.

a trip to the sun

something that seems impossible to occur

imkânsız bir şey, olacak iş değil

imkânsız bir şey, olacak iş değil

Ex: They talk about finishing the bridge by spring, but that sounds like a trip to the sun. 

Köprüyü bahara kadar bitirmekten söz ediyorlar ama bu imkânsız gibi geliyor.

for love (or|nor) money

used to refer to something that cannot be done or obtained in any way

hiçbir şekilde, ne yaparsan yap

hiçbir şekilde, ne yaparsan yap

Ex: I can't remember his name for love nor money. 

Ne yaparsam yapayım adını hatırlayamıyorum.

pie in the sky

something that is very good or desirable but highly unlikely to happen or be real

boş hayal, ham hayal

boş hayal, ham hayal

Ex: A world without traffic jams is a nice idea, but probably pie in the sky. 

Trafiksiz bir dünya güzel bir fikir, ama muhtemelen ham hayal.

by (any|no) stretch (of the imagination|)

used to refer to something that is impossible or is extremely hard to imagine or obtain

hiçbir şekilde, asla denemez

hiçbir şekilde, asla denemez

Ex: The new policy is not a success by any stretch. 

Yeni politikaya asla başarılı denemez.

no way
no way
[ifade]

used to indicate that something is impossible, unacceptable, or absolutely will not happen under any conditions

asla olmaz, hayatta olmaz

asla olmaz, hayatta olmaz

Ex: No way are we paying full price after that kind of service. 

Böyle bir hizmetten sonra tam ücret asla ödemeyiz.

(the|that) ship has (long|) sailed

used to say that an offer or possibility is not renewable or available any more

o fırsat kaçtı, artık çok geç

o fırsat kaçtı, artık çok geç

Ex: They should have hired her when she was available; that ship has sailed now. 

Müsaitken onu işe almaları gerekirdi; artık o fırsat kaçtı.

to ill afford {sth}

to be unable to do or finish something without being harmed or suffering its consequences

kaldıramamak, pahalıya patlamak

kaldıramamak, pahalıya patlamak

Ex: At his age, he can ill afford a long recovery from surgery. 

Bu yaşta ameliyattan sonra uzun bir iyileşme sürecini kaldıramaz.

point of no return

the time when it becomes impossible for one to return to a previous place or state or to make a different decision

geri dönüşü olmayan nokta, artık geri dönülemeyecek aşama

geri dönüşü olmayan nokta, artık geri dönülemeyecek aşama

Ex: Starting the engine was the point of no return; after that, the rocket had to launch. 

Motoru çalıştırmak geri dönüşü olmayan noktaydı; ondan sonra roketin fırlatılması gerekiyordu.

out of the question

not allowed or possible

söz konusu bile değil, imkânsız

söz konusu bile değil, imkânsız

Ex: I asked for one more week, but the manager said an extension was out of the question. 

Bir hafta daha istedim ama müdür sürenin uzatılmasının söz konusu bile olmadığını söyledi.

when chickens have teeth

said to mean that it is impossible for something to ever happen

balık kavağa çıkınca, kırmızı kar yağınca

balık kavağa çıkınca, kırmızı kar yağınca

Ex: My brother will clean his room when chickens have teeth. 

Kardeşim odasını balık kavağa çıkınca toplar.

when hell freezes over

used to express disbelief in something happening

asla, hayatta olmaz

asla, hayatta olmaz

Ex: She'll lend him her car when hell freezes over. 

Ona arabasını asla ödünç vermez.

cold day in hell

used for saying that it is completely unlikely that something ever happens

asla, hayatta olmaz

asla, hayatta olmaz

Ex: My parents will let me quit school on a cold day in hell. 

Ailem okulu bırakmama asla izin vermez.

when two Sundays meet

used to say that one thinks that something will never happen

asla, hayatta olmaz

asla, hayatta olmaz

Ex: My brother will pay me back when two Sundays meet. 

Kardeşim borcunu bana asla ödemez.

over {one's} dead (body|corpse)

used to show that one will do whatever one can to stop something from happening

cesedimi çiğnersin, asla izin vermem

cesedimi çiğnersin, asla izin vermem

Ex: If they try to cancel the program, it'll be over my dead body. 

Programı iptal etmeye kalkarlarsa, cesedimi çiğnemeleri gerekir.

to [cry] for the moon

to desire what cannot be achieved

imkânsızı istemek, olmayacak duaya âmin demek

imkânsızı istemek, olmayacak duaya âmin demek

Ex: I know you want a cheap apartment in the city center, but don't cry for the moon. 

Şehir merkezinde ucuz bir daire istediğini biliyorum ama olmayacak duaya âmin deme.

off the table

(of a proposal, topic, or offer) unavailable or incapable of being considered

masadan kalkmış, artık seçenek değil

masadan kalkmış, artık seçenek değil

Ex: We can discuss the budget, but layoffs are off the table. 

Bütçeyi konuşabiliriz ama işten çıkarmalar masada değil.

castle in the (air|sky)

a hope or wish that cannot be realized or fulfilled

boş hayal, gerçekleşmeyecek düş

boş hayal, gerçekleşmeyecek düş

Ex: Their dream of opening a luxury hotel with no money was a castle in the air. 

Parasız lüks otel açma hayalleri sadece boş hayaldi.

no-go
no-go
[sıfat]

used to emphasize that something is completely impossible or prohibited

kesinlikle yasak, söz konusu bile değil

kesinlikle yasak, söz konusu bile değil

Ex: That shortcut is a no-go; the road is blocked. 

O kestirme yol olmaz; yol kapalı.

LanGeek
LanGeek uygulamasını indir