Cambridge English: CPE (C2 Proficiency) - Ostilitate, Temperament și Agresiune

Ex: His choleric attitude often led to tense situations in meetings .

Atitudinea lui colerică ducea adesea la situații tensionate în ședințe.

Ex: The churlish attitude of the teenager towards his parents often caused tension in the household .

Atitudinea nepoliticoasă a adolescentului față de părinții săi a cauzat adesea tensiune în gospodărie.

Ex: As a contentious debater , he enjoyed challenging opposing viewpoints in intellectual discussions .

Ca un dezbătător controversat, îi plăcea să provoace punctele de vedere opuse în discuțiile intelectuale.

Ex: The fractious dog barked and pulled against the leash .

Câinele neascultător a lătrat și a tras de lesă.

Ex: The critic 's irascible review of the play was filled with harsh language .

Recenzia irascibilă a criticului despre piesă era plină de limbaj dur.

Ex: She rolled her eyes in a petulant gesture of impatience .

Ea și-a rotit ochii într-un gest capricios de nerăbdare.

Ex: The comedian 's sardonic jokes about current events crossed the line from humor to outright insult .

Glumele sardonice ale comedianului despre evenimentele actuale au depășit limita de la umor la insultă directă.

Ex: The fretful parent nitpicked every detail of the family vacation , from the accommodations to the itinerary , making it difficult for everyone to enjoy the trip .

Părintele îngrijorat a criticat fiecare detaliu al vacanței în familie, de la cazare la itinerariu, făcând dificil pentru toată lumea să se bucure de excursie.

Ex: You know how huffy she gets over minor details .

Știi cât de sensibilă devine din cauza detaliilor minore.

Ex: Despite his peevish demeanor , she remained patient and tried to address his concerns calmly .

În ciuda comportamentului său irascibil, ea a rămas răbdătoare și a încercat să-i abordeze preocupările cu calm.

Ex: A waspish comment from her ended the conversation abruptly .

Un comentariu irascibil din partea ei a încheiat brusc conversația.

Ex: The long trip left him feeling crotchety, and he snapped at his friends .

Călătoria lungă l-a lăsat irascibil, și a țipat la prietenii săi.

Ex: When I asked for help again, she gave me a curt "No" without further explanation.

Când am cerut ajutor din nou, mi-a răspuns cu un "Nu" scurt fără alte explicații.

Ex: The pugnacious young man frequently found himself in disputes over trivial matters .

Tânărul certăreț se afla adesea în dispute din motive banale.

Ex: Despite his skills , his abrasive personality made it hard for him to collaborate .

În ciuda abilităților sale, personalitatea sa abrazivă a făcut dificilă colaborarea cu el.

Ex: Despite her usual calm , there was asperity in her reply .

În ciuda calmului ei obișnuit, era o asprime în răspunsul ei.

Ex: The austere look on his face suggested he was upset or disapproving .

Privirea austera de pe fața lui sugera că este supărat sau dezaprobator.

Ex: She found it challenging to communicate with him due to his brusque and dismissive attitude.

Ea a considerat dificil să comunice cu el din cauza atitudinii sale brusque și disprețuitoare.

Ex: The teacher 's callous treatment of students who struggled with the material created a negative learning environment .

Tratamentul insensibil al profesorului față de elevii care se chinuiau cu materialul a creat un mediu de învățare negativ.

Ex: Despite his wealth , his crass displays of opulence only served to alienate him from his peers .

În ciuda bogăției sale, afișările sale grosolane de opulență nu au făcut decât să-l înstrăineze de colegii săi.

Ex: The obstreperous dog barked furiously and lunged at passersby .

Câinele gălăgios lătra furios și se năpustea asupra trecătorilor.

Ex: Years of mistreatment had fueled the worker 's truculence toward management .

Ani de tratament dur au alimentat truculența muncitorului față de conducere.

Ex: We abominate corruption in government and demand transparency and accountability .

Detestăm corupția din guvern și cerem transparență și responsabilitate.

Ex: Some groups maintain animus against certain scientific theories that conflict with their core doctrines .

Unele grupuri mențin animositate față de anumite teorii științifice care intră în conflict cu doctrinele lor de bază.

Ex: Despite their antipathy, they managed to work together on the project.

În ciuda antipatiei lor, au reușit să lucreze împreună la proiect.

Ex: The extent of the environmental damage caused by the oil spill appalled environmentalists worldwide.

Amplitudinea daunelor provocate mediului de către scurgerea de petrol i-a șocat pe ecologiști din întreaga lume.

Ex: I ’m not averse to trying new activities , but I prefer something low-key .

Nu sunt împotrivă să încerc activități noi, dar prefer ceva mai simplu.

Ex: We begrudged our colleague 's vacation time and wished we could take a break from work too .

Am invidiat timpul de vacanță al colegului nostru și am dorit să putem face și noi o pauză de la muncă.

Ex: Jake 's bellicose attitude often leads to arguments with his classmates .

Atitudinea belicoasă a lui Jake duce adesea la certuri cu colegii săi de clasă.

Ex: The dog watched him with baleful eyes , low growl in its throat .

Câinele l-a privit cu ochi răutăcioși, un mormăit scăzut în gât.

Ex: The mountain presented a formidable challenge to the climbers .

Muntele a prezentat o provocare formidabilă pentru alpiniști.

Ex: The internecine violence shocked observers with its brutality and scale .

Violența internă a șocat observatorii cu brutalitatea și scara ei.

Ex: The manager 's invidious favoritism was noticeable to everyone in the office .

Favoritismul nedrept al managerului a fost observat de toată lumea din birou.

Ex: The villain's minatory words hinted at what was to come.

Cuvintele amenințătoare ale răufăcătorului au sugerat ce urma să se întâmple.

Ex: The inimical comments made by the politician towards minority groups sparked outrage and condemnation from the public .

Comentariile inimicale ale politicianului adresate grupurilor minoritare au stârnit indignare și condamnare din partea publicului.

Ex: She rolled her eyes at his blatant lie .

Ea a rotit ochii la minciuna lui flagrantă.

Ex: The noisome smell of spoiled food permeated the kitchen and was unbearable.

Mirosul dezgustător al mâncării stricate a impregnat bucătăria și a fost insuportabil.

Ex: The new student remained aloof on the first day of school , making it challenging for others to approach her .

Noul student a rămas distant în prima zi de școală, făcând dificil pentru alții să se apropie de el.

Ex: Do n't take her offish manner personally , she 's just shy .

Nu luați atitudinea ei distanțată personal, este doar timidă.

Ex: The vindictive ex-boyfriend spread false rumors to damage her reputation .

Fostul iubit răzbunător a răspândit zvonuri false pentru a-i afecta reputația.

Ex: After years of betrayal by friends and family , she became a misanthrope who distrusted everyone around her .

După ani de trădare din partea prietenilor și familiei, ea a devenit o misantropă care nu avea încredere în nimeni din jurul ei.

Ex: Everyone avoided the curmudgeon who lived next door due to his constant complaints .

Toată lumea evita bârfitorul care locuia alături din cauza plângerilor sale constante.

Ex: Living with a termagant wore down his patience .

Trăitul cu o scârboasă i-a uzat răbdarea.

Ex: The author 's rabid fanbase eagerly awaited each new book release , lining up for hours to get their hands on a copy .

Baza de fani fanatică a autorului a așteptat cu nerăbdare fiecare lansare nouă de carte, stând la coadă ore întregi pentru a obține o copie.

Ex: The political debate was so acrimonious that it overshadowed any meaningful discussion of the issues .

Dezbaterea politică a fost atât de acră încât a umbrit orice discuție semnificativă despre probleme.

Ex: The company was loath to invest in the new project without a detailed report .

Compania a fost răzgâiată să investească în noul proiect fără un raport detaliat.